Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die goddelike Regter het in ag geneem dat die sondaars, Adam en sy vrou, nou skaam gevoel het oor hulle naaktheid.
Arabic[ar]
١٥ اظهر الديان الالهي الاعتبار للشعور بالعار الذي شعر به حينئذ الخاطئان آدم وزوجته لكونهما عريانين.
Bulgarian[bg]
15 Божествения Съдия се съобрази с чувството на срам, което Адам и неговата жена почувстваха поради голотата си.
Cebuano[ceb]
15 Ang balaang Maghuhukom nagpakitag konsiderasyon sa pagbati sa kaulaw nga sa maong panahon gibati sa mga makasasalang si Adan ug sa iyang asawa tungod kay hubo.
Czech[cs]
15 Božský soudce vzal ohled na stud, který nyní cítili hříšníci Adam a jeho manželka proto, že jsou nazí.
Danish[da]
15 Den guddommelige Dommer tog hensyn til at synderne Adam og Eva nu følte sig skamfulde over at være nøgne.
German[de]
15 Der göttliche Richter nahm Rücksicht auf das Schamgefühl, das Adam und seine Frau als Sünder angesichts ihrer Nacktheit verspürten.
Greek[el]
15 Ο θεϊκός Κριτής έδειξε κατανόηση για το αίσθημα ντροπής που ένιωθαν οι αμαρτωλοί Αδάμ και Εύα, επειδή ήταν γυμνοί.
English[en]
15 The divine Judge showed consideration for the feeling of shame that the sinners Adam and his wife now felt at being naked.
Spanish[es]
15 El Juez divino mostró consideración a los pecadores Adán y Eva por la vergüenza que ahora sentían por estar desnudos.
Finnish[fi]
15 Jumala otti Tuomarina huomioon sen häpeän, jota nuo synnintekijät, Aadam ja Eeva, nyt tunsivat alastomuutensa vuoksi.
French[fr]
15 Le Juge divin prit en considération le sentiment de honte que les pécheurs Adam et sa femme éprouvaient maintenant à cause de leur nudité.
Hebrew[he]
15 השופט האלוהי גילה התחשבות ברגשות־הבושה שבהם חשו עתה אדם ואשתו החוטאים באשר לעירומם.
Hindi[hi]
१५ आदम और उसकी पत्नी ने अब वस्त्रहीन होने की वजह से जो शर्म की भावना महसूस की, उसका लिहाज़ ईश्वरीय न्यायाधीश ने किया।
Hiligaynon[hil]
15 Ang balaan nga Hukom nagpakita sing konsiderasyon sa kahuya nga ginbatyag karon sang nakasala nga si Adan kag ang iya asawa nga hubo sila.
Croatian[hr]
15 Božanski Sudac je imao obzira prema osjećaju srama kojeg su Adam i njegova žena kao grešnici osjetili zbog svoje nagosti.
Indonesian[id]
15 Hakim ilahi memperlihatkan timbang rasa terhadap Adam dan istrinya yang berdosa, yang kini merasa malu karena telanjang.
Icelandic[is]
15 Dómarinn, Guð, tók tillit til þess að syndararnir Adam og Eva skömmuðust sín nú fyrir að vera nakin.
Italian[it]
15 Il Giudice divino mostrò considerazione per il senso di vergogna che i due peccatori, Adamo e sua moglie, provavano ora essendo nudi.
Japanese[ja]
15 罪人となったアダムとその妻は,裸であることを恥ずかしいと感じましたが,裁き主なる神はその気持ちに思いやりを示されました。
Korean[ko]
15 이 거룩한 재판관은 죄인인 아담과 그의 아내가 이제 벌거벗은 것에 대해 느끼는 수치심에 대해 사려 깊음을 나타내셨습니다.
Lozi[loz]
15 Muatuli wa bumulimu n’a bonisize mamelelo fa maikuto a maswabi ao baezalibi bo Adama ni musal’a hae cwale ne ba bile ni ona bakeñisa ku ba mwa mapunu.
Malagasy[mg]
15 Noheverin’ilay Andriamanitra Mpitsara ny fahatsiarovana henatra tsapan’i Adama sy ny vadiny mpanota izao noho izy nitanjaka.
Malayalam[ml]
15 ഇപ്പോൾ ആദാമിനും അവന്റെ ഭാര്യക്കും നഗ്നരായിരിക്കുന്നതിൽ തോന്നിയ ലജ്ജാബോധത്തോടു ദിവ്യ ന്യായാധിപൻ പരിഗണന കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
१५ पापी आदाम व त्याच्या बायकोला, आपण नग्न आहोत या गोष्टीमुळे आता जी लज्जा वाटू लागली होती ते ईश्वरी न्यायधिशाने विचारात घेतले.
Burmese[my]
၁၅ မြင့်မြတ်သောတရားသူကြီးမင်းသည် အပြစ်သားအာဒံနှင့်သူ့ဇနီးတို့ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်းအတွက် ယခုရှက်စိတ်ဝင်လာသည်ကို ထောက်ထားစာနာတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
15 Den guddommelige Dommer tok hensyn til den skamfølelse som synderne Adam og hans kone nå hadde fordi de var nakne.
Dutch[nl]
15 De goddelijke Rechter toonde consideratie met het schaamtegevoel dat Adam en zijn vrouw als zondaars nu vanwege hun naaktheid hadden.
Nyanja[ny]
15 Woweruza waumulunguyo anasonyeza kulingalira kaamba ka kudzimva amanyazi kumene Adamu ndi mkazi wake ochimwa tsopano anadzimva pa kukhala amaliseche.
Polish[pl]
15 Boski Sędzia uwzględnił uczucie wstydu, jakie grzesznik Adam i jego żona zaczęli odczuwać z powodu swej nagości.
Portuguese[pt]
15 O Juiz divino mostrou consideração para com o sentimento de vergonha que os pecadores Adão e sua esposa agora nutriam por estarem nus.
Romanian[ro]
15 Judecătorul divin a manifestat consideraţie faţă de sentimentul ruşinii pe care îl aveau acum păcătoşii Adam şi soţia sa pentru faptul că erau goi.
Russian[ru]
15 Всевышний Судья принял во внимание чувство стыда, которое ощущали Адам и его жена, грешники, ввиду своей наготы.
Slovenian[sl]
15 Božanski Sodnik je pokazal razumevanje do občutka sramu, ki sta ga sedaj občutila grešnika Adam in njegova žena, ker sta bila naga.
Shona[sn]
15 Mutongi woumwari akaratidza rangariro nokuda kwokunzwa kwamanyadzi ayo vatadzi Adhama nomudzimai wake zvino vakanzwa pakuva vasina kupfeka.
Serbian[sr]
15 Božanski sudija je imao obzira prema osećaju stida, koji su Adam i njegova žena imali sada kao grešnici zbog svoje golotinje.
Sranan Tongo[srn]
15 Na Krutuman, Gado, ben sori taki a ben frustan na firi fu syen di Adam nanga en uma ben abi leki sondari now fu a sososkinfasi fu den.
Southern Sotho[st]
15 Molimo Moahloli o ile a bontša ho nahanela bakeng sa boikutlo ba ho hlajoa ke lihlong boo joale Adama le mosali oa hae ba baetsalibe ba neng ba ikutloa ba e-na le bona ka ho ba feela.
Swedish[sv]
15 Den gudomlige domaren visade hänsyn för de skamkänslor som syndaren Adam och hans hustru nu kände över att vara nakna.
Swahili[sw]
15 Hakimu wa kimungu alionyesha ufikirio kwa hisia ya aibu ambayo sasa watenda dhambi Adamu na mke wake walihisi kwa kuwa uchi.
Tagalog[tl]
15 Isinaalang-alang ng banal na Hukom ang damdamin ng kahihiyan ng mga nagkasalang si Adan at ang kaniyang asawa na ngayo’y nadama nila sa pagiging hubad.
Tswana[tn]
15 Modimo Moatlhodi o ne a supa kakanyetso mo ditlhonnyeng tse baleofi Adame le mosadi wa gagwe jaanong ba neng ba na natso ka go bo ba ne ba sa ikatega.
Tok Pisin[tpi]
15 Nau Adam tupela Iv i sem long tupela i stap skin nating.
Turkish[tr]
15 Semavi Hakim, Adem ile karısının günahkârlar olarak çıplaklıklarından dolayı duydukları utancı anlayışla karşıladı.
Tsonga[ts]
15 Muavanyisi la tlakukeke u kombise ku ehleketelela ka ntlhaveko wa tingana lowu vadyohi Adamu ni nsati wa yena manuku a va wu twa hi leswi a va nga ambalanga.
Tahitian[ty]
15 Ua tau‘a mai te Atua ra oia hoi te Haava i te mana‘o haama e itehia ra i teie nei e na taata rave hara o Adamu raua ta ’na vahine no to raua vai-ahu-ore-raa mai.
Ukrainian[uk]
15 Божественний Суддя зважав на сором неодягненого Адама з його дружиною.
Vietnamese[vi]
15 Đấng Quan Án thiên thượng tỏ ra tôn trọng ý nghĩ hổ thẹn mà bấy giờ những kẻ phạm tội là A-đam và vợ cảm thấy vì cớ sự trần truồng.
Xhosa[xh]
15 Umgwebi onguThixo wabonakalisa ulwazelelelo ngemvakalelo yehlazo awaba nayo umoni onguAdam nomfazi wakhe ngeli thuba ngenxa yokuba ze.
Chinese[zh]
15 神圣的审判者体恤罪人亚当和他妻子对于自己赤身露体所感到的羞耻。
Zulu[zu]
15 UMahluleli waphezulu wabonisa ukucabangela ngomuzwa wamahloni izoni uAdamu nomkakhe ezaba nawo ngokuba nqunu.