Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двигателният механизъм следва да е включен или да е на заден ход, когато лостът за управление е приблизително в неутрално положение.
Czech[cs]
Pohon musí být zapnutý nebo reverzován, pokud je páka přibližně v neutrální poloze.
Danish[da]
Fartoejets manoevreevne og stabilitet skal forblive tilstraekkelig under slaebning .
German[de]
Etwa in der Nullstellung des Hebels wird gekuppelt oder umgesteuert.
Greek[el]
Ο πηδαλιούχος πρέπει να μπορεί και να εκπέμπει και να λαμβάνει.
English[en]
The drive must be engaged or reversed when the lever is approximately in the neutral position.
Spanish[es]
El embargue y la inversión del sentido de la marcha se efectuarán alrededor de la posición neutra de esta palanca .
Estonian[et]
Käik tuleb anda või selle suunda muuta siis, kui hoob on umbes neutraalses asendis.
Finnish[fi]
Vaihteen on kytkeydyttävä tai vaihdettava käyntisuuntaa, kun vipu on suunnilleen vapaa-asennossa.
French[fr]
L'embrayage et l'inversion du sens de marche s'effectuent autour de la position neutre de ce levier.
Hungarian[hu]
A hajtásnak be kell kapcsolni vagy irányt kell váltania, amikor a kar közelítőleg nulla helyzetben van.
Italian[it]
L ' innesto e l ' inversione del senso di marcia si effettuano intorno alla posizione neutra della leva .
Lithuanian[lt]
Pavara turi būti įjungiama arba keičiama jos sukimosi kryptis tuomet, kai svirtis yra maždaug vidurinėje padėtyje.
Latvian[lv]
Kustības virziens uz priekšu vai atpakaļ tiek mainīts brīdī, kad svira ir sasniegusi aptuveni neitrālu pozīciju.
Maltese[mt]
Is-sewqan għandu jiġi ingaġġat u riversjat meta l-lieva hija bejn wieħed u ieħor fil-pożizzjoni newtrali.
Dutch[nl]
Bij de hefboom in neutrale stand vindt het koppelen of omkeren plaats .
Polish[pl]
Napęd powinien być włączony lub odwrócony, jeżeli dźwignia jest w przybliżeniu w pozycji neutralnej.
Portuguese[pt]
A embraiagem e a inversão de marcha executam-se aproximadamente na posição neutra desta alavanca.
Romanian[ro]
Acționarea trebuie pornită sau inversată când maneta se află aproximativ în poziție neutră.
Slovak[sk]
Riadenie sa spustí alebo sa obráti chod cez neutrálnu polohu páky.
Slovenian[sl]
Pogon mora biti sprožen ali ustavljen, kadar je vzvod v približno nevtralnem položaju.
Swedish[sv]
Inkoppling av motorn eller omkastning av färdriktningen skall ske när spaken befinner sig ungefär i neutralläget.