Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aldus brei Josua die Israelitiese magsgebied deur die hele Kanaän uit.
Arabic[ar]
وهكذا يوسِّع يشوع منطقة السيطرة الاسرائيلية في طول كنعان وعرضها.
Cebuano[ceb]
Busa gipaabot ni Josue ang kadak-on sa pagsakop sa Israel ngadto sa gitas-on ug gilapdon sa Kanaan.
Czech[cs]
Tak Jozue rozšiřuje prostor izraelské nadvlády po celé délce a šířce Kanaánu.
Danish[da]
Sådan udstrækker Josua israelitternes herredømme til hele Kana’an.
German[de]
So dehnt Josua das Gebiet israelitischer Herrschaft über die Länge und Breite Kanaans aus.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς του Ναυή επεκτείνει την ισραηλιτική κυριαρχία σε όλο το μήκος και πλάτος της Χαναάν.
English[en]
Thus Joshua extends the area of Israelite domination through the length and breadth of Canaan.
Spanish[es]
Así Josué extiende la zona de la dominación de Israel por todo Canaán.
Finnish[fi]
Näin Joosua ulottaa israelilaisten valta-alueen yli koko Kanaanin maan.
French[fr]
Ainsi Josué étend la domination israélite sur tout le pays de Canaan.
Croatian[hr]
Tako je diljem Kanaana proširio područje pod izraelskom vlašću.
Hungarian[hu]
Így Józsué Izrael uralkodási területét kiterjeszti Kánaán egész hosszában és szélességében.
Armenian[hy]
Այդպիսով Հեսուն նվաճում է Քանանի գրեթե ամբողջ երկիրը։
Indonesian[id]
Dengan demikian Yosua meluaskan daerah kekuasaan Israel sampai sepanjang dan selebar negeri Kanaan.
Iloko[ilo]
Iti kasta napalawa ni Josue ti teritoria ti Israel iti intero a kaatiddog ken kalawa ti Canaan.
Italian[it]
Così Giosuè estende la dominazione israelita in lunghezza e in larghezza attraverso Canaan.
Japanese[ja]
こうしてヨシュアはイスラエル人の支配地域をカナンの全域に広げます。
Korean[ko]
그리하여 여호수아는 이스라엘의 가나안 지배 영역을 사방으로 확장한다.
Lingala[ln]
Na bongo, Yosua ayeisi monene etando ya boyangeli ya Yisalaele, na bolai mpe na bonene ya Kanana.
Lozi[loz]
Kacwalo Joshua u yandululela tulo ya Isilaele mwa naha kaufela ya Kanana.
Malagasy[mg]
Noho izany dia nanitatra ny faritry ny fanapahana isiraelita nanerana ny sakan’i Kanana sy ny lavany i Josoa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യോശുവ ഇസ്രായേല്യാധിപത്യം കനാനിൽ നെടുകെയും കുറുകെയും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Josva utvider således israelittenes område i Kanaan.
Dutch[nl]
Aldus breidt Jozua het gebied waarover Israël heerschappij voert over de gehele lengte en breedte van Kanaän uit.
Polish[pl]
W ten sposób Jozue podporządkowuje Izraelowi ogromne połacie Kanaanu.
Portuguese[pt]
Assim, Josué estende a área da dominação israelita por todo o comprimento e por toda a largura de Canaã.
Romanian[ro]
Astfel, Iosua a extins zona de dominaţie a Israelului pe tot teritoriul Canaanului.
Russian[ru]
Теперь во власти израильтян находится почти весь Ханаан.
Slovak[sk]
Tak Jozua rozširuje priestor izraelskej nadvlády po celej dĺžke a šírke Kanaanu.
Slovenian[sl]
Jozue tako razširi področje izraelskega gospostva podolgem in počez po Kanaanu.
Shona[sn]
Nokukurumidza Joshua anotambanudza nharaunda youdzori hwavaIsraeri muurefu nomuupamhi hweKanani.
Albanian[sq]
Kështu, Josiu e shtrin zonën e sundimit të izraelitëve gjatë e gjerë Kanaanit.
Serbian[sr]
Tako je na teritoriji celog Hanana proširio područje pod izraelskom vlašću.
Southern Sotho[st]
Kahoo Joshua o atolosa sebaka sa puso ea Baiseraele ka bolelele le bophara ba Kanana.
Swedish[sv]
Josua utsträcker således israeliternas herravälde i alla delar av Kanaan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yoshua apanua eneo la utawala wa Kiisraeli kwenye mapana na marefu ya Kanaani.
Tamil[ta]
இவ்வாறு யோசுவா, இஸ்ரவேலின் ஆதிக்கத்தைக் கானான் தேசத்தின் நாலா பக்கமும் விரிவாக்குகிறார்.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ ยะโฮซูอะ จึง ขยาย เขต ครอบครอง ของ ยิศราเอล ไป ทั่ว ดินแดน คะนาอัน.
Tagalog[tl]
Kaya napalawak ni Josue ang pananakop ng Israel sa buong Canaan.
Tswana[tn]
Ka gone Joshue o dira gore Kanana yotlhe e busiwe ke Iseraele.
Tsonga[ts]
Xisweswo Yoxuwa u ndlandlamuxa ndhawu ya vulawuri bya Israyele eKanana hinkwaro.
Tahitian[ty]
E faarahi atu ïa Iosua i te vahi e faaterehia e Iseraela i te roaraa e te aanoraa o Kanaana.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYoshuwa uyawandisa ummandla wolawulo lwamaSirayeli macala onke elakwaKanan.
Chinese[zh]
因此约书亚把以色列的国境伸展到迦南全地。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela uJoshuwa wenabisela indawo yombuso wamaIsrayeli kulo lonke elaseKhanani.