Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het gevind dat die Bybel ’n betroubare bron van vertroosting en hoop is.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ ማጽናኛና አስተማማኝ ተስፋ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
لقد وجد كثيرون ان الكتاب المقدس مصدر جدير بالثقة يمنح التعزية والرجاء.
Azerbaijani[az]
Bir çox insanlar üçün həqiqi ümid və təsəlli mənbəyi Müqəddəs Kitab olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Narealisar nin dakol na tawo na an Biblia masasarigan na gikanan nin pagranga asin paglaom.
Bemba[bem]
Abengi basanga ukuti Baibolo e ingatusansamusha sana no kutupeela isubilo line line.
Bulgarian[bg]
Много хора са разбрали, че Библията е доказан източник на утеха и надежда.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nahibalo nga ang Bibliya maoy kasaligang tinubdan sa kahupayan ug paglaom.
Czech[cs]
Mnoho lidí považuje za spolehlivý zdroj útěchy a naděje Bibli.
Danish[da]
Mange mennesker er blevet klar over at Bibelen er en pålidelig kilde til håb og trøst.
German[de]
Viele haben in der Bibel einen zuverlässigen Ratgeber gefunden, der ihnen Trost spendet.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe be Biblia nye akɔfaname kple mɔkpɔkpɔ tsoƒe si ŋu kakaɖedzi le.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkụt ke Bible ọnọ ndọn̄esịt ye idotenyịn oro ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν διαπιστώσει ότι η Γραφή είναι αξιόπιστη πηγή παρηγοριάς και ελπίδας.
English[en]
Many people have found the Bible to be a reliable source of comfort and hope.
Spanish[es]
Muchas personas han comprobado que la Biblia es una guía confiable y una fuente de consuelo y esperanza.
Estonian[et]
Paljud on veendunud, et usaldusväärseks troosti ja lootuse allikaks on Piibel.
Finnish[fi]
Monet ovat todenneet, että Raamattu on luotettava lohdutuksen ja toivon lähde.
French[fr]
Beaucoup se sont rendu compte que la Bible est une source sûre de réconfort et d’espoir.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ena akɛ saji ni abaanyɛ amu afɔ̃ nɔ, ni shɛjeɔ mɔ mii ni haa anáa hiɛnɔkamɔ yɛ Biblia lɛ mli.
Hebrew[he]
רבים מצאו שהמקרא הוא מקור אמין של נחמה ותקווה.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga tawo nga ang Biblia amo ang masaligan nga tuburan sang lugpay kag paglaum.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia davaria Baibel lalonai hagoadaia hereva namodia idia noho.
Croatian[hr]
Mnogi su utvrdili da je Biblija priručnik koji može pružiti istinsku utjehu i nadu.
Haitian[ht]
Anpil moun twouve Bib la se yon gwo sous rekonfò ak esperans, e yo ka fè l konfyans.
Hungarian[hu]
Sokan úgy találták, hogy a Biblia a vigasz és a remény megbízható forrása.
Armenian[hy]
Շատերն ընդունում են, որ Աստվածաշունչը մխիթարության եւ հույսի վստահելի աղբյուր է։
Indonesian[id]
Banyak orang mendapati bahwa Alkitab adalah sumber yang andal untuk penghiburan dan harapan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị achọpụtala na Baịbụl na-akasi ndị mmadụ obi, na-emekwa ka ha nwee ezigbo olileanya.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti adu a tattao a ti Biblia ti natalged a gubuayan ti liwliwa ken namnama.
Italian[it]
Molti hanno riscontrato che la Bibbia è una fonte affidabile di conforto e speranza.
Japanese[ja]
多くの人は,聖書から確かな慰めや希望が得られることに気づきました。
Georgian[ka]
ბევრისთვის ბიბლია ნუგეშისა და იმედის წყაროა.
Kazakh[kk]
Көп адам Киелі кітаптың жұбаныш пен үміт беретінін байқаған.
Korean[ko]
많은 사람들은 성서가 위로와 희망을 주는 신뢰할 만한 근원임을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula batana’mba Baibolo yo ipana lutangijilo lwa kine, bukwasho ne luketekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa wantu bemonanga vo, Nkand’a Nzambi i nto yasikila ya lufiaulwisu ye vuvu.
Kyrgyz[ky]
Көптөр Ыйык Китептин чындап сооротуп, үмүт берерине ынанышты.
Ganda[lg]
Bangi bakizudde nti Baibuli esobola okubudaabuda omuntu n’okumuwa essuubi erya nnamaddala.
Lingala[ln]
Bato mingi bamoni ete Biblia ezali na makanisi oyo ekoki kobɔndisa mpe kopesa elikya.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba fumani kuli Bibele i bulela litaba za niti ze omba-omba ni ku fa sepo.
Lithuanian[lt]
Tikru paguodos ir vilties šaltiniu daugelis laiko Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbapete ne: mu Bible ke mudi mufumina bukole ne ditekemena.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vafwelela ngwavo Mbimbiliya yikiko yinahase kuvavendejeka nakuvahana lutalililo.
Malagasy[mg]
Maro no miaiky fa manome fampiononana sy fanantenana azo antoka ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Многу луѓе утврдиле дека Библијата ги содржи најдобрите совети што даваат утеха и надеж.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသည် နှစ်သိမ့်မှုနှင့်မျှော်လင့်ချက်အတွက် ယုံကြည်အားထားနိုင်သောလမ်းညွှန်ဖြစ်ကြောင်း လူများစွာ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange har erfart at Bibelen er en pålitelig kilde til trøst og håp.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne mailoga ko e Tohi Tapu e punaaga hako he fakamafanaaga mo e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben ondervonden dat de Bijbel een betrouwbare bron van troost en hoop is.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba hweditše gore Beibele ke mothopo o ka botwago wa khomotšo le kholofelo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri aona kuti Baibulo limawatonthoza ndi kuwapatsa chiyembekezo.
Ossetic[os]
Бирӕтӕн удӕнцой ӕмӕ ныфс ӕрхаста Библи.
Pangasinan[pag]
Nalmoan na amayamay a totoo a say Biblia et napanmatalkan a lapuan na ligliwa tan ilalo.
Polish[pl]
Niejeden przekonał się, że warto zajrzeć do Biblii, która zapewnia pokrzepienie i nadzieję.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas descobriram que a Bíblia é uma fonte confiável de consolo e esperança.
Quechua[qu]
May achkha runas Biblia chiqata yachachispa, sunquchasqanta, yanapasqanta ima, rikunku.
Rundi[rn]
Abantu benshi basanze Bibiliya ari ryo sôko ryo kwizigirwa ritanga uguhumurizwa be n’icizigiro.
Ruund[rnd]
Antu avud ashikedin kal mu kuman anch Bibil udi musul wakuchingejin wa rongoj ni ruchingej.
Romanian[ro]
Mulţi oameni pot spune din proprie experienţă că Biblia este cu adevărat o sursă de mângâiere şi de speranţă.
Russian[ru]
Для многих источником утешения и надежды стала Библия.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi biboneye ko Bibiliya ari isoko yizewe y’ihumure n’ibyiringiro.
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් මේ ගැන තොරතුරු ලබාගත හැකි බව බොහෝ දෙමව්පියන් තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia zistili, že spoľahlivým zdrojom útechy a nádeje je Biblia.
Slovenian[sl]
Mnogi so ugotovili, da je Biblija zanesljiv vir tolažbe in upanja.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata ua latou iloaina o le Tusi Paia, o se puna maufaatuatuaina o faamāfanafanaga ma le faamoemoe.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakawana kuti Bhaibheri rakavimbika, rinonyaradza uye rinopa tariro.
Albanian[sq]
Shumë njerëz kanë vërejtur se Bibla është një burim i besueshëm ngushëllimi dhe shprese.
Serbian[sr]
Mnogi su utvrdili da je Biblija pouzdan izvor utehe i nade.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma kon si taki Bijbel trutru e gi sma trowstu nanga howpu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba fumane hore Bibele e fana ka matšeliso le tšepo ea ’nete.
Swedish[sv]
Många har vänt sig till Bibeln och funnit att den kan ge sådan upplysning och att den kan ge människor både tröst och hopp.
Swahili[sw]
Watu wengi wamegundua kwamba Biblia ni chanzo kinachotegemeka cha faraja na tumaini.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wamegundua kwamba Biblia ni chanzo kinachotegemeka cha faraja na tumaini.
Thai[th]
หลาย คน พบ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น แหล่ง ที่ เชื่อถือ ได้ ใน ด้าน การ ปลอบ ประโลม และ ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት: መጽሓፍ ቅዱስ ምንጪ ዜተኣማምን ምጽንናዕን ተስፋን ኰይኑ ረኺቦምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Napatunayan ng maraming tao na ang Bibliya ay isang maaasahang pinagmumulan ng kaaliwan at pag-asa.
Tetela[tll]
Anto efula wakɛnyi dia Bible kekɔ kiɔkɔ y’oshika y’esambelo ndo y’elongamelo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba fitlhetse gore Baebele ke motswedi o o ka ikanngwang wa kgomotso le wa tsholofelo.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo ‘e he kakai tokolahi ko e Tohi Tapú ko ha matavai alafalala‘anga ia ‘o e fakafiemālié mo e ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bajana kuti Bbaibbele lilijisi twaambo tuumbulizya alimwi tupa bulangizi bwini-bwini.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i pilim olsem Baibel i gat ol gutpela tok bilong mekim gut bel bilong man na helpim man long wetim ol gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Birçok kişi Mukaddes Kitabın güvenilir bir teselli ve ümit kaynağı olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va kume leswaku Bibele hi yona ntsena leyi nyikaka nchavelelo ni ntshembo.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵawona Baibolo kuŵa lakupembuzga comene, ndipo laŵapa cilindizga.
Twi[tw]
Nnipa pii ahu sɛ Bible no ma wonya awerɛkyekye ne anidaso.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetike yakʼojik venta ti Vivliae xuʼ xi sbeiltasutik xchiʼuk xuʼ tspat koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Багато людей знайшли їх у Біблії, яка стала для них надійним джерелом потіхи.
Umbundu[umb]
Omanu valua, va siata oku sanga elembeleko kuenda elavoko lia koleliwa poku tanga olonumbi Viembimbiliya.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho wana Bivhili i yone tshisima tsha vhulivhisi tshi fulufhedzeaho tsha khuthadzo na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thấy rằng Kinh Thánh là nguồn đáng tin cậy đem lại niềm an ủi và hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbahan han damu nga an Biblia masasarigan nga burabod han pagliaw ngan paglaom.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye bafumanisa ukuba iBhayibhile ngowona mthombo unokuthenjwa wentuthuzelo nethemba.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ti rí i pé inú Bíbélì la ti lè rí ọ̀rọ̀ ìtùnú àti ìrètí tó ṣeé gbára lé.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ le Bibliaoʼ jach ku líiʼsik u yóol máak yéetel jach jaaj baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni huayuuyaʼ naca Biblia ti libru ni zanda guni cré, ni riguixhedxí ladxidoʼcaʼ ne ni rabi laacaʼ zanda gaca chaahuiʼ ni cayácacaʼ.
Chinese[zh]
许多人发觉在圣经里可以找到真正的安慰和希望。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye bathola ukuthi iBhayibheli liwumthombo othembekile wenduduzo nethemba.