Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тези цели възлагащият орган може да реши или да възлага поръчките поетапно с възможност за изпълнение от различни партньори на различните етапи на процеса, или може да реши да възложи поръчка за няколко етапа на един и същ партньор или партньори.
Czech[cs]
Na základě daných cílů může veřejný zadavatel buď zadávat zakázky po jednotlivých fázích, čímž umožní, aby se různí partneři podíleli na různých fázích procesu, nebo se mohou rozhodnout udělit vícefázovou zakázku stejnému partnerovi nebo partnerům.
Danish[da]
På grundlag af disse mål kan den ordregivende myndighed beslutte enten at indgå kontrakter for hver enkelt fase, hvilket giver mulighed for at indgå kontrakter med forskellige partnere for de forskellige etaper i processen, eller den kan beslutte at indgå kontrakter for mange faser med den eller de samme partnere.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Ziele kann der öffentliche Auftraggeber darüber befinden, ob er mehrere Aufträge für die einzelnen Phasen vergibt und so möglicherweise verschiedene Vertragspartner für die verschiedenen Verfahrensschritte hat oder ob er einen Auftrag für mehrere Phasen an den bzw. die gleichen Partner vergibt.
Greek[el]
Με βάση τους ανωτέρω στόχους, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποφασίσει να συνάψει σύμβαση σταδιακά με τη δυνατότητα να υπάρχουν διαφορετικοί εταίροι στα διάφορα στάδια της διαδικασίας, ή μπορεί να αποφασίσει να συνάψει σύμβαση με τον ίδιο εταίρο ή εταίρους σε πολλαπλά στάδια.
English[en]
Based on those targets, the contracting authority may decide either to contract on a phase by phase basis with the potential for different partners for different stages of the process, or it may decide to contract for multiple phases with the same partner or partners.
Spanish[es]
Sobre la base de esos objetivos, el poder adjudicador podrá decidir si celebrar contratos etapa por etapa con la posibilidad de tener diferentes socios para las diferentes fases del proceso, o celebrar contratos para múltiples etapas con un mismo socio o socios.
Estonian[et]
Nende vahe-eesmärkide alusel võib avaliku sektori hankija otsustada sõlmida lepinguid etapiviisiliselt, jättes võimaluse sõlmida menetluse eri etappides lepinguid erinevate partneritega, või otsustada sõlmida lepingu kõikideks etappideks sama partneri või samade partneritega.
Finnish[fi]
Hankintaviranomainen voi näiden tavoitteiden perusteella päättää joko tehdä hankintasopimuksen eri vaiheista, jolloin eri kumppanit voivat osallistua eri vaiheisiin, tai tehdä hankintasopimuksen useista vaiheista saman kumppanin tai samojen kumppanien kanssa.
French[fr]
Sur la base de ces objectifs, le pouvoir adjudicateur peut décider soit de passer un marché phase par phase, avec différents partenaires éventuels à des stades différents de la procédure, soit de passer un marché avec le ou les mêmes partenaires sur une pluralité de phases.
Hungarian[hu]
E célok alapján az ajánlatkérő szerv úgy határozhat, hogy szakaszonként köt szerződést, ahol a folyamat egyes szakaszaiban más-más partnerek vehetnek részt vagy több szakaszban ugyanazzal a partnerrel vagy partnerekkel is szerződhet.
Italian[it]
In base a questi obiettivi, l'amministrazione aggiudicatrice può decidere di appaltare fase per fase, ricorrendo potenzialmente a partner diversi per le diverse fasi del processo, oppure può decidere di appaltare più fasi allo stesso partner o agli stessi partner.
Lithuanian[lt]
Remdamasi tokiais tiksliniais rodikliais, perkančioji organizacija gali nuspręsti arba sudaryti sutartis kiekvienam etapui paliekant galimybę sudaryti sutartis su skirtingais partneriais skirtingais proceso etapais, arba su tuo pačiu partneriu ar partneriais sudaryti sutartį, apimančią daugelį etapų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz minētajiem mērķiem, līgumslēdzēja iestāde var izlemt, vai slēgt līgumus pa posmiem, potenciāli izvēloties dažādus partnerus dažādiem procesa posmiem, vai tā var arī izlemt slēgt līgumu ar vienu un to pašu partneri vai partneriem vairākos posmos.
Maltese[mt]
Abbażi ta' dawk il-miri, l-awtorità kontraenti tista' tiddeċiedi jew li tikkuntratta għal kull fażi bil-potenzjal għal imsieħba differenti għall-istadji differenti tal-proċess, jew tista' tiddeċiedi li tagħmel kuntratt għal diversi fażijiet mal-istess imsieħeb jew imsieħba.
Dutch[nl]
Op basis van deze streefdoelen kan de aanbestedende dienst besluiten de opdracht in fasen te verstrekken met verschillende partners voor de verschillende fasen van het proces, of hij kan besluiten de opdracht voor meerdere fasen aan dezelfde partner of partners te verstrekken.
Polish[pl]
W oparciu o te cele instytucja zamawiająca może podjąć decyzję albo o składaniu zamówień na poszczególnych etapach, co może oznaczać różnych partnerów na różnych etapach danego procesu, albo o złożeniu zamówienia na wiele etapów naraz temu samemu partnerowi lub partnerom.
Portuguese[pt]
Em função desses objetivos, a autoridade adjudicante pode decidir celebrar um contrato com base numa metodologia fase a fase com potencial para a intervenção de diferentes parceiros em diferentes momentos do processo, ou pode decidir celebrar um contrato multifaseado com o mesmo parceiro ou parceiros.
Romanian[ro]
Pe baza obiectivelor respective, autoritatea contractantă poate hotărî fie să încheie contracte etapă cu etapă în funcție de potențial cu diferiți parteneri pentru diferitele etape ale procesului, fie să încheie contracte pentru faze multiple cu același partener sau parteneri.
Slovak[sk]
Na základe týchto cieľov sa môže verejný obstarávateľ rozhodnúť uzatvárať zmluvy po jednotlivých fázach s možnosťou rozličných partnerov pre rozličné etapy procesu alebo sa môže rozhodnúť uzatvoriť zmluvu na niekoľko fáz s rovnakým partnerom alebo partnermi.
Slovenian[sl]
Javni organ naročnik se lahko na podlagi teh ciljev odloči, ali sklene naročilo po fazah, kjer bodo različni partnerji imeli priložnost v različnih fazah postopka, ali pa za več faz sklene naročilo z istim partnerjem ali partnerji.
Swedish[sv]
Baserat på dessa mål kan den upphandlande myndigheten antingen besluta att upphandla för varje etapp för sig med möjlighet att ha olika partner under olika etapper eller upphandla för flera etapper med samma partner.