Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved denne lejlighed udtalte markedsføringsdirektør Iain Hamilton, at »folk opfatter toiletpapir som et mættet dagligvaremarked, men det er de dyre mærker, der tegner sig for 60 % af dets volumen og 65 % af dets værdi.
German[de]
Bei der Neueinführung äußerte sich Iain Hamilton, Marketingdirektor, wie folgt: "Viele denken bei Toilettenpapier an einen gesättigten Markt markenfreier Waren, dabei entfallen 60 % des Absatzvolumens und 65 % des Umsatzes auf Premium- und Super-Premium-Produkte.
Greek[el]
Επ' ευκαιρία του γεγονότος αυτού, ο κ. Iain Hamilton, διευθυντής προώθησης των πωλήσεων, ανέφερε «Η αγορά χαρτιού υγείας θεωρείται κορεσμένη, αλλά 60 % του όγκου και 65 % της αξίας προέρχεται από γραμμές ανώτερης και εξαιρετικής ποιότητας.
English[en]
At the relaunch Mr Iain Hamilton, Marketing Director, stated, 'People think of toilet-tissue as a saturated, commodity market, but 60 % of the volume and 65 % of the value is from premium and super-premium lines.
Spanish[es]
En aquella ocasión, el Sr. Ian Hamilton, Director de comercialización, señaló lo siguiente: «La gente piensa que el mercado del papel higiénico está saturado, pero un 60 % del volumen y un 65 % de su valor procede de las gamas de lujo y superlujo.
Finnish[fi]
Uudelleenlanseerauksen yhteydessä markkinointijohtaja Iain Hamilton totesi, että "ihmiset luulevat WC-paperimarkkinoiden olevan saturaatiopisteensä saavuttaneet kulutustavaramarkkinat, mutta 60 prosenttia volyymistä ja 65 prosenttia tuloista saadaan kalliista ja huippukalliista tuotteista.
French[fr]
À cette occasion, M. Iain Hamilton, directeur du marketing, a fait la déclaration suivante: «Le marché du papier hygiénique passe pour être saturé, mais 60 % en volume et 65 % en valeur de ce marché portent sur des lignes haut de gamme et très haut de gamme.
Italian[it]
In tale occasione, il signor Iain Hamilton, direttore dell'ufficio marketing, ha affermato: «Si pensa che quello della carta igienica sia un mercato di un prodotto di prima necessità ormai saturo, ma il 60 % del volume delle vendite ed il 65 % del loro valore sono rappresentati dalle linee premium e super premium.
Dutch[nl]
Bij deze gelegenheid verklaarde Iain Hamilton, directeur marketing: "Toiletpapier wordt gezien als een verzadigde basisgoederenmarkt, maar 60 % van de verkoopomvang en 65 % van de waarde wordt behaald met luxe en zeer luxe produkten.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, Ian Hamilton, director de marketing, declarou: «As pessoas pensam no papel higiénico como um mercado saturado, mas 60 % em termos de volume e 65 % em termos de valor correspondem às linhas de luxo e de super-luxo.
Swedish[sv]
Vid återintroduktionen slog Ian Hamilton, marknadsföringschef, fast att "Folk tänker på toalettpapper som en mättad marknad för standardvaror, men 60 % av volymen och 65 % av värdet kommer från de två översta prissegmenten.