Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, lyk dit dalk vir jou of baie min verander het sedert die tyd van die Russiese tsaar Pieter die Grote, wat aan die begin beskryf is.
Amharic[am]
ዛሬ ያለው ሁኔታ በመግቢያችን ላይ በተጠቀሰው የሩሲያ ዛር በሆነው በታላቁ ጴጥሮስ ዘመን ከነበረው ምንም ያልተለየ እንደሆነ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك قد يبدو لك ان تغييرات قليلة جدا حدثت منذ زمن القيصر الروسي بطرس الكبير المذكور في مستهل المقالة.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, rus çarı Birinci Pyotrun günlərindən bu yana az şey dəyişib.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, garo baga kadikit na marhay an pagbabago poon kan panahon kan Rusong si Zar Pedrong Dakula, na isinaysay sa kapinonan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifi fyalimucitikila, limbi mwalimona ukuti tapaba ubupusano sana pa fyalecitika lintu Kateka Peter Mukalamba uwa ku Russia alandile amashiwi tubelengele mu kubalilapo na pa ficitika lelo.
Bulgarian[bg]
Ако е така, може да ти се струва, че малко неща са се променили от времето на руския цар Петър Велики, описано в началото.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, ating i luk olsem se samting we i stap gohed tede i sem mak nomo long taem blong man Rasia ya Bigfala Peter, we yumi tokbaot antap.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তা হলে আপনার কাছে হয়তো মনে হতে পারে যে, শুরুতে উল্লেখিত রাশিয়ার জার (সম্রাট) মহান পিটারের সময় থেকে সামান্যই পরিবর্তন হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon kana ang kahimtang, basin maghunahuna ka nga gamay ra kaayo ang kausaban sukad sa panahon sa Rusong Emperador nga si Peter the Great, nga gihubit sa sinugdan niining artikuloha.
Czech[cs]
V takovém případě máte možná dojem, že to, co se dělalo v době ruského cara Petra Velikého — jak je popsáno v úvodu —, se bez velkých změn dělá až dodnes.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke àte ŋu akpɔe be tso Peter the Great (Pierre le Grand), Russiatɔwo ƒe Fiagã si ŋu nya míegblɔ va yi, ƒe ɣeyiɣia me vaseɖe fifia la, tɔtrɔ gobi aɖeke meva o.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ekeme nditie fi nte ke ukpụhọde idụhe toto ke eyo Akwa Peter, kpa andikara Russia, oro nnyịn iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ.
Greek[el]
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, σας φαίνεται ενδεχομένως ότι πολύ λίγα πράγματα έχουν αλλάξει από την εποχή του Τσάρου της Ρωσίας Πέτρου του Μεγάλου, για την οποία έγινε λόγος στην αρχή.
English[en]
If so, it may seem to you that very little has changed since the time of the Russian Czar Peter the Great, described at the outset.
Spanish[es]
En ese caso, tal vez le parezca que pocas cosas han cambiado desde los tiempos del zar ruso Pedro el Grande, mencionado en la introducción.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis võib sulle tunduda, et Vene tsaari Peeter Esimese ajast saati, millest alguses juttu oli, pole suurt midagi muutunud.
Finnish[fi]
Jos näin on, sinusta voi tuntua, ettei monikaan asia ole muuttunut sitten Pietari Suuren päivien, joista kerrottiin kirjoituksen alussa.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, o na rairai nanuma ni se tautauvata vinaka sara tu ga na gauna i Pita na Ka Levu, na tui kei Rusia e cavuti ena imatai ni parakaravu ni ulutaga oqo, kei na noda gauna.
French[fr]
Si c’est le cas, vous vous dites peut-être que les choses n’ont pas tellement évolué depuis l’époque du tsar Pierre le Grand évoquée dans l’introduction de cet article.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, no lɛ ekolɛ obaanu he akɛ tsakemɔ fioo ko pɛ eba kɛjɛ Russia Maŋtsɛ Peter Kpeteŋkpele ni atsĩ etã yɛ sane nɛɛ shishijee mli lɛ beaŋ kɛbashi amrɔ nɛɛ.
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, શરૂઆતમાં રશિયાના રાજા મહાન પીટરના સમયથી આજ સુધી બહુ કંઈ બદલાયું નથી. એનાથી ઘણાનું દિલ દુભાયું છે.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, hiẹ sọgan mọdọ nude ma ko diọ sọmọ sọn ojlẹ Ahọluigbagán Russie tọn, Pierre Daho lọ tọn heyin nùdego to bẹjẹeji mẹ gbọ́n kakajẹ egbé.
Hebrew[he]
עושה רושם שמעט מאוד השתנה מאז ימי הצאר הרוסי פטר הגדול, כמתואר בתחילת המאמר.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो शायद आपको लगे कि आज हमारा ज़माना, रूस के उस सम्राट पीटर महान के ज़माने से कोई खास अलग नहीं है जिसका ज़िक्र लेख की शुरूआत में किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo magasiling ka nga diutay gid lang ang nagbag-o sugod sang panahon sang Ruso nga emperador nga si Peter the Great, nga ginsambit sa umpisa.
Croatian[hr]
Ako je tako, možda ti se čini da se malo toga promijenilo od vremena ruskog cara Petra Velikog, o kojem se govori na samom početku članka.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor úgy érezheted, hogy vajmi keveset változott a helyzet az orosz Nagy Péter cár kora óta, amelyről a bevezetőben esett szó.
Armenian[hy]
Գուցե մտածում եք, որ շատ քիչ բան է փոխվել ռուսական ցար Պետրոս Մեծի ժամանակներից։
Indonesian[id]
Jika memang demikian, Saudara mungkin merasa situasinya tidak banyak berubah sejak zaman Tsar Rusia Peter Agung, yang disebutkan di awal.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, ọ pụrụ iyi gị ka ọ dịchabeghị ihe gbanwerenụ kemgbe oge Eze Peter Onye Ukwu nke Russia, bụ́ onye e kwuru banyere ya ná mmalite isiokwu a.
Iloko[ilo]
No kasta, nalabit a nadlawmo nga awan unay ti nagbalbaliwanna sipud idi panawen ti nadakamat nga emperador ti Russia a ni Peter the Great.
Italian[it]
In tal caso forse vi sembrerà che non sia cambiato molto dal tempo dello zar russo Pietro il Grande, citato all’inizio dell’articolo.
Japanese[ja]
そうであれば,記事の冒頭で挙げたロシアのピョートル大帝の時代とほとんど変わっていないように思えるでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ძალიან ცოტა რამ შეიცვალა მას შემდეგ, რაც პეტრე დიდმა დასაწყისში მოხსენიებული ბრძანება გამოსცა.
Kazakh[kk]
Олай болса, жоғарыда айтылып өткен орыс патшасы Ұлы Петрдің кезінен бері көп нәрсе өзгермеген сияқты.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ರಷ್ಯನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಪೀಟರ್ ದ ಗ್ರೇಟ್ನ ಕಾಲದಿಂದ ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그러하다면, 서두에서 언급된 러시아 황제 표트르 대제 시대 이후로 별로 달라진 것이 없어 보일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Орусиянын падышасы Петр I жогорудагы сөздөрдү айткандан бери эч нерсе өзгөрбөгөндөй сыяктанат.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, boye mbala mosusu ozali kokanisa ete makambo ebongwani mpenza te banda na ntango ya Pierre le Grand, mokonzi ya Russie oyo tolobeli na ebandeli ya lisolo oyo.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mwendi mwa bona kuli lika ha li shutani hahulu ni mo ne li inezi mwa miteñi ya Peter the Great mubusi wa Russia ya s’a bulezwi kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, gali atrodyti, kad nuo caro Petro Pirmojo laikų mažai kas pasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bikale nanku, udi mumone ne: kutuadijila ku tshikondo tshia mukalenge wa mu ditunga dia Russie Peter Munene utudi batele kuulu eku too ne lelu, malu ki mmashintuluke bikole to.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha munamono jino ngwenu vyuma kavyalumukileko kufuma kumakumbi aPeter the Great wakuRussia uze twavulukanga kumaputukilo.
Latvian[lv]
Šķiet, no sākumā aprakstītā Krievijas cara Pētera I laika nekas daudz nav mainījies.
Malagasy[mg]
Mety hiaiky àry ianao fa tsy niova firy ny zava-misy, hatramin’ny andron’ny Mpanjaka Pierre Lehibe.
Macedonian[mk]
Ако е така, можеби ти се чини дека работите многу малку се смениле од времето на рускиот цар Петар Велики, опишани во почетокот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, തുടക്കത്തിൽ വിവരിച്ച റഷ്യൻ സാർ ചക്രവർത്തി മഹാനായ പീറ്ററിന്റെ കാലത്തിൽനിന്നും കാര്യങ്ങൾ അധികമൊന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, forsi tħoss li ftit li xejn saru bidliet minn żmien il- Kżar Russu Pietru l- Kbir, li ddeskrivejna fil- bidu.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်ပါက အစပိုင်း၌ဖော်ပြခဲ့သော ရုရှားဇာဘုရင် မဟာပီတာ၏လက်ထက်နှင့်ယှဉ်လျှင် အနည်းငယ်ပြောင်းလဲခဲ့ပြီဟု သင် ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, synes du kanskje at svært lite har forandret seg siden den russiske tsaren Peter den stores tid, som er beskrevet innledningsvis.
Nepali[ne]
यसो हो भने त सुरुमा चर्चा गरिएको रूसी सम्राट् पिटरको पालादेखि अहिलेसम्म खासै परिवर्तन भएको छैन रहेछ जस्तो तपाईंलाई लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als dat zo is, dan vindt u waarschijnlijk dat er heel weinig veranderd is sinds de tijd van de Russische tsaar Peter de Grote, zoals in het begin wordt beschreven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka bona eka ga gwa ba le phetogo e kaalo go tloga nakong ya Mmušiši wa mo-Russia e lego Peter yo Mogolo, yo go boletšwego ka yena kua mathomong.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, mwina mukuona kuti zinthu sizinasinthe kwenikweni kuchokera panthawi ya Mfumu Peter Wamkulu ya ku Russia, yomwe taifotokoza poyamba paja.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй паддзах Петры рӕстӕгӕй ардӕм бирӕ ницы фӕивта. Бӕрӕгбӕтты рӕстӕджы цытӕ фӕкӕнынц, ууыл бирӕтӕ сагъӕс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਰੂਸੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਪੀਟਰ ਮਹਾਨ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤਾ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ontan, nayarin nibaga yo ya anggapoy tanton angumanan manlapu la’d panaon na Ari na Russia a si Pedro a Baleg, ya adeskribe diad gapo.
Papiamento[pap]
Si ta asina, aparentemente kasi nada no a kambia anto desde e tempu di e tsar ruso Peter e Grandi, menshoná den e introdukshon.
Pijin[pis]
Sapos olsem, maet iu tingse evri samting hia semsem nomoa olsem long taem bilong King bilong Russia, Peter the Great, wea iumi read abaotem hem finis.
Polish[pl]
Wydaje się więc, że od czasów cara Piotra Wielkiego niewiele się zmieniło.
Portuguese[pt]
Nesse caso, talvez lhe pareça que bem pouca coisa mudou desde os dias do czar da Rússia, Pedro, o Grande, mencionado no início.
Rundi[rn]
Niba ari ukwo bimeze, kuri wewe bisa n’uko hamaze guhinduka bike cane uhereye ku gihe ca Petero Mukuru Umwami w’Uburusiya twavuze mu ntango y’iki kiganiro.
Romanian[ro]
Probabil vă gândiţi că lucrurile nu s-au schimbat prea mult din vremea ţarului rus Petru cel Mare, despre care am vorbit la început.
Russian[ru]
Кажется, Новый год в наши дни празднуют почти так же, как и в петровские времена.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri, ushobora kuba wibonera ko urebye nta cyahindutse uhereye igihe Pierre le Grand, Umwami wo mu Burusiya, yavugiye ya magambo twatangiriyeho.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, peut-être mo bâ ti mo so ye mingi agbian pëpe ngbele ye na ngoi ti Pierre ti Kota, gbia ti Russie, so e sala tënë ti lo na tongo nda ni.
Sinhala[si]
මේ ලිපියේ මුලින්ම සඳහන් කළ රුසියාවේ මහා පීටර් අධිරාජ්යයාගේ පාලන සමයේ සිට මේ දක්වා පවත්වන ලද නත්තල් හා අලුත් අවුරුදු උත්සවවල ලොකු වෙනස්කම් සිදු වී නැති බවයි පෙනෙන්න තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Ak je to tak, možno máte dojem, že od čias ruského cára Petra Veľkého, o ktorom bola zmienka v úvode, sa spôsob osláv veľmi nezmenil.
Slovenian[sl]
Če je tako, potem se vam morda zdi, da se je to praznovanje kaj malo spremenilo od časa ruskega carja Petra Velikega, omenjenega v uvodu.
Samoan[sm]
Afai e moni lea mea, e foliga mai la ua tau leai ni suiga talu mai le taimi o le tupu o Rusia, o Peteru le Sili lea na faamatalaina i le amataga.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, kwauri zvingaita sokuti pakava nokuchinja kushomanana kubva panguva yaMambo wokuRussia Peter Mukuru, ataurwa nezvake kwatangira nyaya ino.
Albanian[sq]
Po të jetë kështu, atëherë mund të të duket se gjërat kanë ndryshuar shumë pak që nga koha e carit rus, Pjetrit të Madh, që u përshkrua në hyrje.
Serbian[sr]
Ako je tako, izgleda da se malo toga promenilo od vremena ruskog cara Petra Velikog, koga smo spomenuli na početku članka.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan kande yu sa feni taki furu sani no kenki sensi a ten fu Petrus a Bigiwan, a Gran Kownu fu Rosiakondre, soleki fa dati e kon na krin na a bigin fu na artikel.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, mohlomong ua bona hore lintho ha li hlile ha lia fetoha hakaalo ho tloha mehleng ea Morena oa Russia, e leng Peter e Moholo eo ho buuoeng ka eena qalong.
Swedish[sv]
Med tanke på allt detta kanske det verkar som om inte särskilt mycket har förändrats sedan den ryske tsaren Peter den stores tid.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, huenda basi ukaona kwamba mambo hayajabadilika sana tangu wakati wa mtawala wa Urusi, Peter Mkuu, aliyetangulia kutajwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, huenda basi ukaona kwamba mambo hayajabadilika sana tangu wakati wa mtawala wa Urusi, Peter Mkuu, aliyetangulia kutajwa.
Tamil[ta]
அப்படியானால், கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ரஷ்ய சக்கரவர்த்தி மகா பீட்டருடைய காலம்முதல் இன்றுவரை எந்த மாற்றமும் நிகழாதது போலவே உங்களுக்குத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
అలాగైతే, ఆర్టికల్ ఆరంభంలో వర్ణించబడిన, రష్యన్ జార్ అయిన పీటర్ ద గ్రేట్ కాలానికీ ఇప్పటికీ పెద్ద తేడా ఏమీ లేదని మీకనిపించవచ్చు.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น สําหรับ คุณ อาจ ดู เหมือน ว่า ได้ มี การ เปลี่ยน แปลง น้อย มาก นับ ตั้ง แต่ สมัย ของ ซาร์ ปีเตอร์ มหาราช แห่ง รัสเซีย ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ตอน ต้น.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ዘሎ ዅነታት ካብቲ እቲ ኣብቲ መእተዊ እተጠቕሰ ናይ ሩስያ ዛር ወይ ንጉስ ጴጥሮስ ዓብዪ ዝነበረሉ ብዙሕ ዘይተቐየረ ዀይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kung gayon, waring kaunti lamang ang nagbago mula nang panahon ng tsar ng Russia na si Peter the Great, na binanggit sa pasimula.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, mo go wena go ka lebega dilo di sa fetoga thata go tswa motlheng wa Mmusimogolo wa Russia, e bong Peter yo Mogolo, yo o tlhalositsweng kwa tshimologong.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘oku hā ngali kia koe kuo liliu ha me‘a si‘isi‘i ‘aupito talu mei he taimi ‘o e Sā Lūsia ko Pita ko e Lahí, ‘a ia na‘e fakamatala‘i ‘i he kamata‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, ating yu pilim olsem ol samting i no senis tumas kirap long taim bilong Bikpela King Peter bilong Rasia, em yumi stori pinis long en.
Turkish[tr]
O halde, makalenin girişinde sözü edilen Rus çarı Büyük Petro’nun zamanından beri pek bir şeyin değişmediğini düşünüyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, swi nga ha vonaka onge a ku cincanga nchumu ku sukela enkarhini wa Mufumi wa le Rhaxiya, Peter Lonkulu, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni.
Tatar[tt]
Әйе, Яңа ел Петр I көннәрендәге кебек үткәрелә дип әйтеп була.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ebia wobɛte nka sɛ, efi Russia Ɔhempɔn Peter Ɔkɛse a yɛkaa ne ho asɛm wɔ atifi hɔ so besi nnɛ no, nsakrae biara mmaa ɔkwan a wɔfa so di Buronya ne Afe Foforo no mu.
Ukrainian[uk]
Ви можете дійти висновку, що з часу російського царя Петра Першого, про якого згадувалось на початку статті, мало що змінилося.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, có lẽ bạn cảm thấy mọi việc chẳng mấy thay đổi so với thời Nga Hoàng Peter Đại Đế, như được mô tả ở đầu bài.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, bangin masantop mo nga gutiay la hinduro an nagbag-o tikang ha panahon ni Emperador Pedro nga Bantogan han Russia, nga iginhulagway ha tinikangan.
Wallisian[wls]
Koia, lagi kiā koutou ʼe mole heʼeki hoko he fetogi lahi talu mai te temi ʼo te Hau Lusia ko Pierre le Grand, ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te kamata ʼo te alatike.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, usenokubona kungekho nto ingako iye yatshintsha kususela ekusekweni kweli xesha nguMlawuli waseRashiya uPeter Omkhulu.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ó lè wò ó pé nǹkan ò tíì fi bẹ́ẹ̀ yí padà sí bó ṣe rí nígbà ayé Peter Ńlá ọba Rọ́ṣíà tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níṣàájú.
Chinese[zh]
你大抵看出,现在的圣诞和新年,人们都是趁着节日来临尽情欢庆,情况跟俄国沙皇彼得大帝时差不多。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungase ubone ukuthi akukungakanani okushintshile kusukela ngesikhathi sombusi ongumRashiya uPeter Omkhulu, ochazwe ekuqaleni.