Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ми бяхте дали дори една такава дума, която да взема със себе си, щях да имам с какво да утеша Мотоме.
Czech[cs]
Kdybych mohl přinést jediné slovo v tomto smyslu, dostal by Motome zadostiučinění.
German[de]
Wenn ich auch nur ein Wort dieser Art mitnehmen könnte, würde es Motome sicher trösten.
Greek[el]
Μια μόνο λέξη για αυτόν τον σκοπό θα ήταν ευχαρίστηση για τον Motome.
English[en]
If I could take with me even a single word in this vein, it would be a comfort to Motome.
Spanish[es]
Una simple palabra al respecto habría dado satisfacción a Motome.
Estonian[et]
Kui ma saaksin samas vaimus endaga kasvõi ühe sõna kaasa võtta, siis see lohutaks Motomet.
Persian[fa]
اگه ميتونستم نظر شما رو عوض کنم و باعث شادي روح موتومه بشم ، واقعا عالي ميشد
French[fr]
Une simple parole dans ce sens aurait apporté satisfaction à Motome.
Croatian[hr]
Ako bih sa sobom mogao ponijeti samo jednu ovakvu riječ, to bi utješilo Motomea.
Hungarian[hu]
Ha csak egyetlen szó utalna erre a belátásra, amit aztán magammal vihetnék az Motome-nek megnyugvást jelentene.
Italian[it]
Una parola da parte vostra avrebbe riscattato la memoria di Motome.
Norwegian[nb]
Om jeg kunne ta med meg ett ord i denne leia, ville det bli til stor trøst for Motome.
Portuguese[pt]
Uma única palavra com este efeito seria satisfatório para Motome.
Romanian[ro]
Un singur cuvânt l-ar fi multumit pe Motome
Russian[ru]
Если бы вы хотя бы частично признали свою неправоту, это было бы утешением для Мотоме.
Serbian[sr]
Jedna reč bi bila dovoljna Motomeu.
Turkish[tr]
Olur da yanımda götürebileceğim hoş bir şey söylerseniz Motome için büyük bir teselli olurdu.