Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My spiere het styfgetrek, en dan het ek soos ’n paal omgeval.
Amharic[am]
ጡንቻዎቼ ስለማይተጣጠፉ ልክ እንደተገነደሰ ዛፍ እወድቅ ነበር።
Bulgarian[bg]
Мускулите ми се схващаха и падах като отсечен.
Cebuano[ceb]
Mogahi lang ug kalit ang akong kaunoran, mao nga mora akog kahoy nga matumba.
Czech[cs]
Příčinou bylo to, že mi najednou přestaly fungovat svaly, takže jsem se svalil na zem jako podťatý strom.
Danish[da]
Nogle gange låste mine muskler sig så jeg væltede ligesom et træ.
German[de]
Meine Muskeln wurden hart und ich fiel um wie ein Baum.
Greek[el]
Οι μύες μου έχαναν την ευλυγισία τους με αποτέλεσμα να πέφτω κάτω όπως ένα δέντρο.
English[en]
My muscles would lock up, so I would fall down like a tree.
Estonian[et]
Mu lihased olid lakanud töötamast, mistõttu langesin maha otsekui puu.
Finnish[fi]
Lihakset menivät usein lukkoon, ja kaaduin maahan kuin puu.
Fijian[fj]
E dau tadre na noqu masela me vakavuna meu bale me vaka e bale e dua na kau.
French[fr]
Mes muscles se bloquaient et je tombais aussi raide qu’un arbre.
Hebrew[he]
שריריי ננעלו ונפלתי כמו בול עץ.
Hiligaynon[hil]
Nagapalanig-a ang akon mga kaunuran, gani daw subong ako sang kahoy nga nagakatumba.
Croatian[hr]
Mišići bi mi se ukočili, te bih pao kao letva.
Hungarian[hu]
Az izmaim ilyenkor lemerevedtek, s mint egy darab fa, úgy vágódtam el.
Armenian[hy]
Մկաններս այնքան էին անզգայանում, որ ծառի պես ընկնում էի։
Indonesian[id]
Otot-otot saya mengejang, dan saya pun roboh seperti pohon.
Iloko[ilo]
Sumikkil dagiti maselko isu a matumbaak a kas iti kayo.
Italian[it]
I muscoli si irrigidivano e cadevo come un pezzo di legno.
Japanese[ja]
筋肉が動かなくなるので,木が倒れるようにバタンと倒れるのです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ჩემი კუნთები თავის ფუნქციას ვერ ასრულებდა, მოჭრილ ხესავით ვეცემოდი.
Korean[ko]
걸핏하면 근육이 굳어져서 마치 나무토막처럼 쓰러지곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Raumenims atsisakius, virsdavau kaip medis, visu ūgiu.
Latvian[lv]
Man muskuļi mēdza tā savilkties, ka es gāzos lejā kā koks.
Malagasy[mg]
Nihenjana mantsy ny hozatro, ka nidaboka toy ireny hazo mianjera ireny aho.
Macedonian[mk]
Кога ќе ми се вкочанеа мускулите, паѓав како труп.
Malayalam[ml]
എന്റെ പേശികൾ നിശ്ചലമാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തടിപോലെ താഴെ വീഴും.
Maltese[mt]
Il- muskoli kienu jibbiesu u allura kont naqaʼ bħalma taqaʼ siġra.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကြွက်သားတွေ တောင့်တင်းနေတဲ့အတွက်ကြောင့် လဲပြီဆိုရင် သစ်ပင်လဲသလိုပဲ။
Norwegian[nb]
Musklene kunne låse seg, slik at jeg var stiv som en stokk når jeg falt.
Dutch[nl]
Mijn spieren verkrampten ineens, zodat ik als een boom neerstortte.
Nyanja[ny]
Minofu yanga inkakungika ndipo zikatero ndinkangogwa ngati mtengo.
Portuguese[pt]
Meus músculos foram ficando rígidos, e eu caía como uma árvore.
Romanian[ro]
Întrucât muşchii mi se blocau, cădeam ca un bolovan.
Russian[ru]
Мышцы вдруг слабели, и я валился на землю, словно дерево.
Sinhala[si]
එක පාරටම මගේ මාංස පේශි වැඩ කරන්නේ නැතුව ගහක් කඩාගෙන වැටෙනවා වගෙයි මම ඇදගෙන වැටෙන්නේ.
Slovak[sk]
Svaly mi stuhli a ja som spadol ako klát.
Slovenian[sl]
Mišice so mi otrdele, tako da sem padal po tleh kakor posekano drevo.
Albanian[sq]
Muskujt më ngurtësoheshin dhe bija shakull në vend.
Serbian[sr]
Mišići bi mi se u momentu oduzeli, tako da bih pao kao drvo.
Southern Sotho[st]
Mesifa ea ka e ne e satalla ka tšohanyetso ebe ke oa joaloka mokopu.
Swedish[sv]
Mina muskler låste sig så att jag föll som en fura.
Swahili[sw]
Misuli yangu huacha kunyumbulika, kwa hiyo nyakati nyingine mimi huanguka kama mti.
Tamil[ta]
திடீரென என் தசைகள் இறுகிக்கொள்ளும், அப்போது ஒரு மரத்தைப் போல அப்படியே சாய்ந்துவிடுவேன்.
Thai[th]
กล้ามเนื้อ ของ ผม จะ แข็งตัว และ ผม จะ ล้ม ทั้ง ยืน เหมือน กับ ต้น ไม้ ที่ ถูก โค่น.
Tagalog[tl]
Maninigas ang aking mga kalamnan, kaya matutumba ako na parang punungkahoy.
Tswana[tn]
Mesifa ya me e ne e tle e gagamale, mme ke ne ke a tle ke we ke gagametse fela jaaka setlhare.
Turkish[tr]
Kaslarım kilitlenip hareketsizleştiğinden, bir kütük gibi yere devriliyordum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana misiha ya mina a yi nga tirhi, kutani ndzi wa onge ndzi saka ra mazambhana.
Ukrainian[uk]
Мені зводило м’язи, і я падав навзнак, наче дерево.
Xhosa[xh]
Kwakuqina izihlunu ndize ndiwe ngokungathi kuwa umthi.
Chinese[zh]
由于肌肉僵硬,所以我会像一棵树一样倒在地上。
Zulu[zu]
Imisipha yayivele iqine, bese ngiwa njengesihlahla.