Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Нашата мания за споделяне може да ни остави слепи за факта, че това което все още има значение са тънкостите на човешкото благоприличие -- целостта на характера, това е което винаги ще има значение.
Catalan[ca]
La nostra obsessió per les piulades o els missatges de text pot impedir- nos veure que les subtileses de la decència humana, la personalitat, la integritat, continuen sent importants i sempre ho seran.
Czech[cs]
Naše šílené tweetování a psaní SMSek mohou zakalit fakt, že delikátnost slušného vyjadřování -- charakter, čestnost -- je to, co stále hraje roli a vždy bude.
Danish[da]
Vores maniske Twitter og sms- vaner kan gøre os blinde overfor det faktum, at de raffinerede detaljer af den menneskelige anstændighed -- karakterintegritet -- er stadig det det handler om, det er det det altid vil handle om.
German[de]
Unser manisches Twittern und SMS- Schreiben kann uns blind machen dafür, dass das Subtile menschlichen Anstandes - charakterliche Integrität - das wirklich Wichtige ist, was immer wichtig bleiben wird.
Greek[el]
Η μανία μας για το Τουίτερ και τα γραπτά μηνύματα μπορεί να μας εμποδίσει να δούμε πως τα λεπτά σημεία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας -- η ακεραιότητα του χαρακτήρα -- είναι ακόμα αυτό που μετράει, είναι αυτό που θα μετράει πάντα.
English[en]
Our manic tweeting and texting can blind us to the fact that the subtleties of human decency -- character integrity -- that's still what matters, that's always what's going to matter.
Spanish[es]
Nuestra manía por mandar tweets y mensajes puede cegar el hecho de que las sutilezas de la decencia humana, la integridad, es lo importante, lo que siempre importará.
Estonian[et]
Meie maniakaalne tweetimine ja sõnumite saatmine võib meid pimestada kuni faktini, et inimeste sündsustunde nüanss - karakteri puutumatus - on ikka, mis loeb, see on see, mis jääb alatiseks lugema.
French[fr]
Le fait que nous envoyons frénétiquement des tweets et des textos peut nous empêcher de voir que les subtilités de la décence humaine, l'intégrité de l'individu, c'est toujours ce qui compte, c'est ce qui comptera toujours.
Croatian[hr]
Manijakalno " tweetanje " i slanje poruka nas može učiniti slijepima na činjenicu da ono što je doista bitno i što će uvijek biti bitno jest suptilnost ljudskog dostojanstva i integritet osobe.
Hungarian[hu]
Mániás tweetelésünk és SMS küldésünk elfedhetik előlünk azt a tényt, hogy az emberi tisztesség finomságai -- a karakter tisztessége -- az ami számít, hogy mindig az fog számítani.
Indonesian[id]
Keranjingan mengirim pesan dan berkicau dapat membutakan kita dari kenyataan bahwa seluk- beluk kesopanan manusia -- integritas karakter -- masih penting, itu akan selalu menjadi penting.
Italian[it]
I nostri messaggini maniacali in rete possono farci dimenticare che le sottigliezze della decenza umana, l'integrità dell ́individuo, sono quello che ancora conta e che conterà sempre.
Korean[ko]
사실을 보지 못하게 합니다 인간의 품위에 대한 통찰력, 즉 성품, 고결함, 이것들이 여전히 중요하고, 앞으로도 항상 중요할 것들입니다
Lithuanian[lt]
Mūsų manijos apimtas keitimasis žinutėmis gali apakinti nuo to, kad tinkama žmogiška elgsena - asmens sąžiningumas - yra svarbiausia ir visada išliks svarbiausia.
Latvian[lv]
Mūsu apmātā tvītošana un īsziņu rakstīšana var mums likt aizmirst, ka cilvēka cienīgums, personiskais godīgums, tam vēl joprojām ir nozīme, tam vienmēr būs nozīme.
Dutch[nl]
Ons manisch getwitter en ge- sms kunnen ons blind maken voor het feit dat de subtiliteiten van menselijke waardigheid -- karakter en integriteit -- altijd de belangrijkste blijven.
Polish[pl]
Szalone tweetowanie i SMSowanie przesłania nam fakt, że niuanse ludzkiej przyzwoitości, prawości charakteru nadal się liczą, i liczyć się będą zawsze.
Portuguese[pt]
O nosso uso do twitter e envio de sms's maníaco pode cegar- nos para o facto que as subtilezas da decência humana -- a integridade de carácter -- são ainda o que importa, são o que há- de sempre importar.
Romanian[ro]
Trimitem mereu tweeturi și SMS- uri și asta ne poate face să uităm că subtilitățile decenței umane - caracterul, integritatea - contează și vor conta mereu.
Russian[ru]
Наша маниакальная жажда общения в твиттере и обмена сообщениями может затмить собой тот факт, что тонкости человеческой порядочности — целостность характера — вот что всё ещё имеет значение и будет иметь значение всегда.
Slovak[sk]
Naše manické tweetovanie a esemeskovanie nás môže zaslepiť pre skutočnosť, že záleží a vždy bude záležať na subtílnosti ľudskej slušnosti, integrite charakteru.
Albanian[sq]
Mania jone per te twittuar apo shkruar mund te na verboje ne faktin se hollesite e sjelles njerezore, integritetit dhe karakterit kane shume rendesi, dhe eshte ajo qe do te kete gjithmone rendesi.
Serbian[sr]
Naše manično slanje poruka pomoću raznih medijuma nas može učiniti slepim za uočavanje finih nijansi naše pristojnosti -- karaktera, integriteta -- to je i dalje fenomen koji je relevantan i koji će uvek to biti.
Swedish[sv]
Vårt maniska tweetande och sms: ande kan göra oss blinda för det faktum att nyanserna i mänsklig anständighet - karaktärsdraget integritet - är fortfarande det som spelar roll, kommer alltid att vara det som spelar roll.
Turkish[tr]
Delice tweetlemek ve mesajlaşmak insan terbiyesinin -- karakter bütünlüğünün -- inceliklerinin hala önemli olduğu her zaman önemli olacağı gerçeğinden uzaklaştırabilir.
Ukrainian[uk]
Маніакальне відсилання твітів і смс затьмарює той факт, що тонкощі людської гідності - чесність характеру - єдине, що має і завжди матиме значення.
Vietnamese[vi]
Những lời tweet và tin nhắn vô độ có thể khiến chúng ta mù quáng đến mức tin rằng sự khéo léo trong ứng xử -- tính cách toàn diện là những gì quan trọng, và luôn luôn quan trọng.