Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حزيران/يونيه 2006، عزلت سلطات الاحتلال قرية الغجر عن القرى الأخرى في المنطقة بإقامة حاجز وإنشاء نقطة تفتيش للعابرين مجهزة تجهيزا كاملا، مما أوجد ارتياعا في نفوس السكان الذين يتعرضون منذ ذلك الحين لعمليات تفتيش متكررة ومهينة، تشمل استخدام كلاب الشرطة.
English[en]
In June 2006, the occupation authorities cut off the village of Ghajar from other villages in the neighbourhood by erecting a barrier and a fully equipped crossing point, to the consternation of the population which since then had been subjected to repeated and humiliating searches, including with police dogs.
Spanish[es]
En junio de 2006, las autoridades ocupantes aislaron el pueblo de Ghajar de los demás pueblos vecinos erigiendo una barrera y un puesto de control totalmente equipado, para consternación de la población, que, desde entonces, había sido objeto de registros reiterados y humillantes, incluso con perros policía.
French[fr]
En juin 2006, les autorités d’occupation avaient isolé le village de Ghajar des villages environnants en érigeant une barrière et un poste de contrôle complètement équipé, à la consternation de sa population qui, depuis lors, était soumise à des fouilles répétées et humiliantes, effectuées avec l’aide de chiens policiers.
Russian[ru]
В июне 2006 года оккупационные власти отрезали деревню Гаджар от других соседних деревень, соорудив барьер и полностью оснащенный контрольно-пропускной пункт, к ужасу ее населения, которое с тех пор подвергается многократным и унизительным обыскам, в том числе с использованием полицейских собак.
Chinese[zh]
2006年6月,使盖杰尔村居民惊愕的是,占领当局切断了该村与周边其它村的联系,设置了一个障碍和设施完备的过境点,此后,该村居民不断受到羞辱性的包括用警犬进行的搜查。