Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
je přesvědčen, že budoucnost evropského zpracovatelského průmyslu leží ve větším přínosu a lepší kvalitě; je proto znepokojen skutečností, že téměř všechen obchod EU se stále soustřeďuje v odvětvích se středně vysokou úrovní technologií a nízkou až střední úrovní kvalifikovaných pracovních sil; domnívá se, že vzdělání a odborná příprava jsou klíčové prvky, nezbytné jak ke zvýšení kvalifikace pracovních sil tak i k usnadnění strukturálních změn; lituje skutečnosti, že ve sdělení Komise se nevěnuje dostatečná pozornost studiu, celoživotnímu vzdělávání a odborné přípravě; naléhavě žádá členské státy, aby se s větším úsilím zasazovaly o přilákání většího počtu mladých lidí ke studiu technických a vědeckých oborů
Danish[da]
er overbevist om, at fremtiden for Europas fremstillingsindustrier ligger i øget merværdi og bedre kvalitet; er derfor bekymret over, at EU's handel generelt er koncentreret om sektorer med middelhøjt teknologiniveau og en arbejdsstyrke, hvis kvalifikationer ligger på lavt til middelhøjt niveau; mener, at uddannelse på alle niveauer er afgørende både for at forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer og for at fremme strukturelle ændringer; beklager, at meddelelsen ikke i tilstrækkelig grad omhandler uddannelse, efter- og videreuddannelse; opfordrer medlemsstaterne til at øge indsatsen for at tiltrække flere unge studerende til de tekniske og videnskabelige studier
German[de]
ist davon überzeugt, dass die Zukunft des europäischen verarbeitenden Gewerbes in einem erhöhten Mehrwert und besserer Qualität liegt; erklärt sich daher besorgt darüber, dass sich der EU-Handel im Allgemeinen nach wie vor auf Sektoren mit mittlerem Technologieniveau und niedrigem bis mittlerem Qualifikationsniveau konzentriert; ist der Auffassung, dass die allgemeine und berufliche Bildung auf allen Ebenen ein Schlüsselfaktor ist, sowohl zur Verbesserung der Arbeitskräfte als auch zur Erleichterung eines Strukturwandels; bedauert es, dass die Mitteilung der Kommission der Bildung, dem lebenslangen Lernen und der Fortbildung nicht genug Aufmerksamkeit schenkt; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen zu verstärken, um mehr junge Menschen zum Studium technischer und wissenschaftlicher Fachrichtungen zu bewegen
Greek[el]
εκφράζει την πεποίθηση ότι το μέλλον της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας συνδέεται άμεσα με την αυξημένη προστιθέμενη αξία και καλύτερη ποιότητα· εκφράζει την ανησυχία του, κατά συνέπεια, για το γεγονός ότι το εμπόριο της ΕΕ συνολικά εξακολουθεί να είναι συγκεντρωμένο σε τομείς μέσης-υψηλής τεχνολογίας και χαμηλών έως μέτριων δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού· πιστεύει ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα αποτελούν βασικούς παράγοντες τόσο για τη βελτίωση των προσόντων του εργατικού δυναμικού όσο και για τη διευκόλυνση των διαρθρωτικών αλλαγών· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην εκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση και την κατάρτιση· καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προσέλκυση περισσότερων μαθητών στις τεχνικές σπουδές και στις σπουδές στον κλάδο των θετικών επιστημών·
English[en]
Is convinced that the future of Europe's manufacturing industries lies in increased added value and better quality; is therefore concerned that overall EU trade is still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills; believes that education and training at all levels are key issues, both in terms of improving labour force qualifications and facilitating structural change; regrets the fact that the Commission communication does not pay enough attention to education, lifelong learning and training; urges the Member States to increase their efforts to attract more young students into technical and scientific studies
Spanish[es]
Expresa su convencimiento de que el futuro de la industria manufacturera europea radica en un aumento del valor añadido y de la calidad; expresa, por consiguiente, su preocupación por el hecho de que el comercio de la UE, en general, siga centrándose en sectores con un nivel tecnológico que oscila entre medio y alto y con un nivel de cualificación de la mano de obra que se sitúa entre los niveles bajo y medio; considera que la educación y la formación a todos los niveles son aspectos fundamentales tanto para mejorar las cualificaciones de la mano de obra como para facilitar cambios estructurales; lamenta el hecho de que la Comunicación no preste atención suficiente ni a la educación ni al aprendizaje permanente ni a la formación; insta a los Estados miembros a que redoblen sus esfuerzos para atraer a más jóvenes estudiantes hacia estudios técnicos y científicos
Estonian[et]
on veendunud, et Euroopa töötleva tööstuse tulevik seisneb lisandväärtuse suurendamises ja kvaliteedi parandamises; tunneb seetõttu muret, et ELi üldine kaubandus on endiselt keskendunud keskmiselt kõrge tehnoloogiatasemega sektoritesse, kus töötajate oskused on madalad või keskmised; on veendunud, et kõigil tasanditel on haridus ja koolitus võtmeküsimused nii tööjõu kvalifikatsiooni parandamisel kui ka struktuursete muutuste hõlbustamisel; kahetseb asjaolu, et komisjoni teatises ei pöörata piisavat tähelepanu haridusele, elukestvale õppele ega koolitusele; nõuab tungivalt, et liikmesriigid suurendaksid jõupingutusi suurema arvu noorte õppurite meelitamiseks tehnilise ja teadusliku õppe juurde
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että Euroopan valmistusteollisuuden tulevaisuus piilee kasvavassa lisäarvossa ja paremmassa laadussa; on siksi huolissaan siitä, että EU:n kauppa keskittyy yleisesti yhä ylemmän keskitason teknologian sektoreille, joilla työvoiman koulutustaso on alhainen tai keskitasoa; katsoo, että opetus ja koulutus kaikilla tasoilla on olennaisen tärkeää sekä työvoiman osaamistason parantamisen että rakennemuutoksen helpottamisen kannalta; pitää valitettavana sitä, ettei komission tiedonannossa kiinnitetä riittävästi huomiota opetukseen, elinikäiseen oppimiseen eikä koulutukseen; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan, joilla ne houkuttelevat lisää nuoria teknisten ja tieteellisten opintojen pariin
French[fr]
est convaincu que l'avenir des industries manufacturières européennes réside dans l'accroissement de la valeur ajoutée et le renforcement de la qualité; est dès lors préoccupé par le fait que le commerce de l'Union européenne reste globalement concentré dans des secteurs de moyenne technologie et à niveau de qualification faible à moyen; estime que l'éducation et la formation à tous les niveaux revêtent une importance fondamentale, tant pour améliorer les qualifications de la main d'œuvre que pour faciliter les mutations structurelles; regrette que la communication de la Commission n'accorde pas une attention suffisante à l'éducation, à l'apprentissage tout au long de la vie et à la formation; invite instamment les États membres à intensifier leurs efforts pour attirer davantage de jeunes étudiants vers les études techniques et scientifiques
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy az európai gyáripar jövője a megnövelt hozzáadott értékben és a jobb minőségben rejlik; ezért aggodalmát fejezik ki amiatt, hogy az EU kereskedelme általánosságban még mindig a közepesen magas szintű technológiát igénylő és az alacsony-közepes szaktudást igénylő ágazatokban koncentrálódik; úgy véli, hogy mind az oktatás és mind a képzés minden szinten kulcskérdés a munkaerő képzettségének javításában és a strukturális változások elősegítésében; sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a bizottsági közlemény nem fordít elegendő figyelmet az oktatásra, az egész életen át tartó tanulásra és képzésre; sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek fokozottabb erőfeszítéseket annak érdekében, hogy több fiatal diákot vonzzanak a műszaki és tudományos tanulmányok
Italian[it]
è convinto che il futuro delle industrie manifatturiere europee risiede nell'aumento del valore aggiunto e in una migliore qualità; è quindi preoccupato quanto al fatto che gli scambi commerciali dell'UE si concentrano tuttora in settori caratterizzati da tecnologie medio-elevate e da competenze professionali medio-basse; ritiene che l'istruzione e la formazione a tutti i livelli siano aspetti chiave, sia per migliorare le qualifiche della manodopera sia per facilitare il cambiamento strutturale; si rammarica del fatto che la comunicazione della Commissione non presti sufficiente attenzione all'istruzione, all'apprendimento lungo tutto l'arco della vita e alla formazione; sollecita gli Stati membri ad adoperarsi maggiormente per orientare un numero più elevato di giovani studenti verso studi tecnici e scientifici
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad Europos gamybos pramonės ateitis- geresnė pridedamoji vertė ir geresnė kokybė; todėl yra susirūpinęs dėl to, kad apskritai ES prekyba vis dar koncentruojama į sektorius, kuriuose naudojamos vidutinio ir aukšto lygio technologijos ir žemos arba vidutinės kvalifikacijos darbo jėga; mano, kad visi švietimo ir mokymo lygmenys yra svarbūs, siekiant patobulinti darbo jėgos kvalifikaciją ir skatinti struktūrinius pokyčius; apgailestauja dėl to, kad Komisija komunikate nepakankamai dėmesio skiria švietimui, mokymui ir visą gyvenimą trunkančiam mokymui; ragina valstybes nares dėti daugiau pastangų, siekiant pritraukti daugiau jaunų studentų į technines ir mokslines studijas
Latvian[lv]
ir pārliecināts, ka Eiropas apstrādes rūpniecības nākotne ir lielākā pievienotajā vērtībā un augstākā kvalitātē; tādēļ pauž bažas, ka ES tirdzniecība joprojām kopumā ir koncentrēta nozarēs, kurās ir vidēji augstas tehnoloģijas un zema līdz vidēja darbaspēka kvalifikācija; uzskata, ka viens no galvenajiem jautājumiem ir izglītošanās un apmācība visos līmeņos, gan lai uzlabotu darbaspēka kvalifikāciju, gan lai atvieglotu strukturālas izmaiņas; pauž nožēlu, ka Komisijas paziņojumā nav veltīta pietiekama uzmanība izglītībai, mūžizglītībai un apmācībai; mudina dalībvalstis vairāk censties piesaistīt tehnisko un zinātnes jomu studijās jaunus studentus
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat de toekomst van de Europese industrie in een hogere toegevoegde waarde en betere kwaliteit ligt; uit derhalve zijn bezorgdheid over het feit dat de EU-handel over het geheel genomen nog altijd vooral door medium-hightechbedrijfstakken en laag- en middelhooggeschoolde arbeidskrachten wordt gekenmerkt; is van mening dat onderwijs en opleiding op alle niveaus zowel voor het verbeteren van de kwalificaties van de arbeidsbevolking als voor het bewerkstelligen van structurele veranderingen van primordiaal belang zijn; betreurt dat de mededeling van de Commissie onvoldoende aandacht aan onderwijs, levenslang leren en opleiding schenkt; spoort de lidstaten aan zich meer moeite te getroosten om meer jongeren voor technische en wetenschappelijke studies warm te maken
Polish[pl]
jest przekonany, że przyszłość przemysłu wytwórczego w Europie zależy od zwiększenia wartości dodanej i od lepszej jakości; dlatego wyraża zaniepokojenie, że cały handel unijny koncentruje się nadal wokół sektorów średnio-zaawansowanych technologii, wymagających niskich lub średnich kwalifikacji; uważa, że edukacja i szkolenia na wszystkich poziomach są kluczowe zarówno dla podnoszenia kwalifikacji siły roboczej, jak i dla ułatwienia przemian strukturalnych; żałuje, że w komunikacie Komisji nie poświęcono wystarczającej uwagi zagadnieniom edukacji, kształcenia ustawicznego i szkoleń; nalega, by państwa członkowskie zwiększyły wysiłki w celu zachęcenia młodych studentów do podejmowania studiów technicznych i naukowych
Portuguese[pt]
Está convencido de que o futuro das indústrias transformadoras da Europa reside no aumento do valor acrescentado e da qualidade dos produtos; manifesta, por conseguinte, a sua preocupação pelo facto de o comércio comunitário se encontrar, em geral, ainda concentrado nos sectores de tecnologias médias-altas e com competências laborais baixas a intermédias; está convencido de que a educação e a formação profissional a todos os níveis são questões fundamentais, tanto para melhorar as qualificações da mão-de-obra, como para facilitar a mudança estrutural; lamenta que a comunicação da Comissão não dedique atenção suficiente à educação, à aprendizagem ao longo da vida e à formação profissional; insta os Estados-Membros a tentar atrair mais jovens estudantes para cursos técnicos e científicos
Slovak[sk]
je presvedčený, že budúcnosť výrobného priemyselného odvetvia v Európe spočíva vo zvýšení pridanej hodnoty a zlepšení kvality; vyjadruje preto obavy, že celkový obchod EÚ sa naďalej sústreďuje v sektoroch s priemernými až špičkovými technológiami a nízkou až strednou kvalifikáciou pracovnej sily; verí, že vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčové oblasti tak pri zlepšovaní kvalifikácie pracovnej sily, ako aj pri uľahčovaní štrukturálnych zmien; vyjadruje poľutovanie nad tým, že oznámenie Komisie nevenuje dostatočnú pozornosť vzdelávaniu, celoživotnému vzdelávaniu a odbornej príprave; nalieha na členské štáty, aby zvýšili úsilie a zatraktívnili štúdium technických a vedeckých odborov väčšiemu počtu mladých študentov
Slovenian[sl]
verjame, da je prihodnost evropskih proizvodnih industrij v povečani dodani vrednosti in boljši kakovosti; zato je zaskrbljen, ker se trgovina EU na splošno še vedno osredotoča na sektorje s srednje visoko tehnološko ravnijo in na nizko do srednje usposobljeno delovno silo; meni, da sta izobraževanje in usposabljanje na vseh ravneh ključna dejavnika tako za izboljšanje kvalifikacij delovne sile in kot tudi lajšanje strukturne spremembe; obžaluje, da sporočilo Komisije ne posveča dovolj pozornosti izobraževanju, vseživljenjskemu učenju in usposabljanju; poziva države članice, naj si močneje prizadevajo za to, da bi se več mladih študentov odločilo za tehnične in znanstvene študije