Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят твърди, че съкратените работници са в сферата на компетентност на 4 местни бюра по заетостта: Бохум, Гелзенкирхен, Реклингхаузен и Дортмунд, като във всички тях процентът на безработица традиционно е значително по-висок, отколкото в други части на Северен Рейн-Вестфалия и в Германия.
Czech[cs]
Žadatel uvádí, že propuštění pracovníci spadají do působnosti čtyř místních úřadů práce, a to v Bochumi, Gelsenkirchenu, Recklinghausenu a Dortmundu. Všechny z nich tradičně vykazují míru nezaměstnanosti, která je výrazně vyšší než v ostatních částech Severního Porýní-Vestfálska a než v Německu.
Danish[da]
Ansøgeren har oplyst, at de afskedigede arbejdstagere henhører under fire lokale arbejdsformidlingskontorer, nemlig arbejdsformidlingerne i Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen og Dortmund, som alle traditionelt har haft en arbejdsløshedsprocent, der er betydeligt højere end i andre dele af Nordrhein-Westfalen og Tyskland.
German[de]
Der Antragsteller gibt an, dass die entlassenen Arbeitnehmer unter die Zuständigkeit der vier lokalen Arbeitsagenturen Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen und Dortmund fallen. Bekanntlich weisen diese vier Arbeitsagenturen eine wesentlich höhere Arbeitslosenquote auf als die anderen Teile Nordrhein-Westfalens und als Deutschland insgesamt.
Greek[el]
Η αιτούσα χώρα δηλώνει ότι οι εργαζόμενοι που απολύθηκαν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα 4 τοπικών γραφείων ευρέσεως εργασίας: Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen και Dortmund, τα οποία κατά παράδοση χαρακτηρίζονται από ποσοστό ανεργίας σημαντικά υψηλότερο από άλλα μέρη της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Γερμανίας.
English[en]
The applicant states that the redundant workers fall within the competence of 4 local employment offices: Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen and Dortmund, all of which have traditionally an unemployment rate that is significantly higher than in other parts of North Rhine Westphalia and in Germany.
Spanish[es]
El solicitante declara que los trabajadores despedidos son competencia de 4 oficinas de empleo locales: Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen y Dortmund, que tienen tradicionalmente una tasa de desempleo sensiblemente más alta que en otras partes de Renania del Norte Westfalia y en Alemania.
Estonian[et]
Taotleja märgib, et koondatud töötajad kuuluvad nelja kohaliku tööhõiveameti: Bochumi, Gelsenkircheni, Recklinghauseni ja Dortmundi vastutusalasse. Nende piirkondade töötuse määr on tavapäraselt märkimisväärselt kõrgem kui teistes Nordrhein-Westfaleni ja Saksamaa piirkondades.
Finnish[fi]
Hakemuksessa todetaan, että irtisanotut työntekijät kuuluvat neljän paikallisen työvoimatoimiston vastuulle. Nämä toimistot ovat Bochumin, Gelsenkirchenin, Recklinghausenin ja Dortmundin toimistot. Työttömyysaste kaikilla näillä neljällä alueella on perinteisesti ollut huomattavasti korkeampi kuin muualla Nordrhein-Westfalenissa ja Saksassa.
French[fr]
Le demandeur précise que les travailleurs licenciés relèvent de la compétence de quatre agences locales pour l'emploi, situées à Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen et Dortmund, qui toutes enregistrent traditionnellement des taux de chômage nettement supérieurs à ceux observés dans d'autres parties de la Rhénanie-du-Nord - Westphalie et de l'Allemagne.
Italian[it]
Il richiedente sostiene che i lavoratori licenziati rientrano nella competenza di 4 uffici di collocamento locali, situati a Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen e Dortmund, tutte zone tradizionalmente caratterizzate da un tasso di disoccupazione nettamente superiore a quello riscontrato in altre parti della Renania settentrionale-Vestfalia e della Germania.
Lithuanian[lt]
Pareiškėja teigia, kad atleisti darbuotojai priklauso keturių vietos įdarbinimo biurų kompetencijai: Bochumo, Gelzenkircheno, Reklinghauzeno ir Dortmundo, kuriuose nedarbo lygis paprastai yra gerokai didesnis, nei kitose Šiaurės Reino-Vestfalijos dalyse ir Vokietijoje.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka atlaistie darbinieki ir 4 vietējo nodarbinātības dienestu - Bohumas, Gelzenkirhenes, Reklinghauzenas un Dortmundes - kompetencē, un tajos visos bezdarba līmenis tradicionāli ir ievērojami augstāks nekā Ziemeļreinas Vestfālenes un citās Vācijas daļās kopumā.
Maltese[mt]
L-applikant jiddikjara li l-ħaddiema ssensjati jaqgħu taħt il-kompetenza ta' 4 uffiċċji lokali tal-impjiegi: Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen u Dortmund, li tradizzjonalment kollha kemm huma għandhom rata tal-qgħad li hija tassew ogħla minn dik ta' partijiet oħra tan-North Rhine Westphalia u tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
Volgens de aanvrager vallen de ontslagen werknemers onder de bevoegdheid van 4 lokale arbeidsbureaus, nl. Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen en Dortmund, die van oudsher een werkloosheidscijfer hebben dat aanzienlijk boven dat van andere delen van Noordrijn-Westfalen en van Duitsland ligt.
Polish[pl]
Wnioskodawca twierdzi, że zwolnieni pracownicy są objęci zakresem kompetencji 4 lokalnych urzędów zatrudnienia: w Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen oraz Dortmundzie, przy czym na terenach podległych tym urzędom odnotowuje się zazwyczaj znacznie wyższą stopę bezrobocia niż w innych regionach Nadrenii Północnej-Westfalii i Niemiec.
Portuguese[pt]
O requerente indica que os trabalhadores despedidos são da competência de quatro serviços de emprego locais: Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen e Dortmund, cidades que apresentam tradicionalmente uma taxa de desemprego significativamente mais elevada do que outras partes da Renânia do Norte-Vestefália e a Alemanha.
Romanian[ro]
Solicitantul menționează că lucrătorii concediați intră în competența a patru agenții locale de ocupare a forței de muncă: Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen și Dortmund, toate înregistrând, în mod tradițional, rate ale șomajului net superioare celor din alte părți ale Renaniei de Nord-Westfalia și Germaniei.
Slovak[sk]
Žiadateľ uvádza, že prepustení pracovníci patria do právomoci úradov práce v Bochume, Gelsenkirchene, Recklinghausene a Dortmunde, v ktorých je tradične oveľa vyššia miera nezamestnanosti ako v iných častiach Severného Porýnia-Vestfálska a Nemecka.
Slovenian[sl]
Prosilka navaja, da so presežni delavci v pristojnosti štirih lokalnih uradov za zaposlovanje, in sicer v mestih Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen in Dortmund, v katerih je stopnja brezposelnosti običajno znatno višja kot v drugih delih zvezne države Severno Porenje-Vestfalija in Nemčije.
Swedish[sv]
Sökanden uppger att de uppsagda arbetstagarna hör till fyra olika lokala arbetsförmedlingar, nämligen Bochum, Gelsenkirchen, Recklinghausen och Dortmund. I alla dessa städer är arbetslösheten sedan gammalt avsevärt högre än i andra delar av Nordrhein-Westfalen och i Tyskland som helhet.