Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fordele hidroerende fra indirekte stoette anses for at foreligge, naar der er tale om en identificerbar nedsaettelse af omkostningerne ved fremstilling af store civile luftfartoejer som foelge af statsfinansieret forskning og udvikling paa luftfartsomraadet efter denne aftales ikrafttraeden.
German[de]
Als Vorteil aus indirekter Unterstützung gilt eine feststellbare Kostensenkung bei Großraum-Zivilluftfahrzeugen als Folge staatlich unterstützter Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Luftfahrt, die nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens stattgefunden hat.
Greek[el]
Τα οφέλη που προκύπτουν από έμμεση στήριξη θεωρείται ότι δημιουργούνται όταν παρουσιάζεται δυνάμενη να προσδιοριστεί μείωση του κόστους των μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών, που οφείλεται σε χρηματοδοτούμενη από το δημόσιο έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της αεροναυπηγικής, οι οποίες πραγματοποιούνται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
Benefits from indirect support shall be deemed to arise when there is an identifiable reduction in costs of large civil aircraft resulting from government-funded research and development in the aeronautical area performed after the entry into force of this Agreement.
Spanish[es]
Se considerará que existen beneficios derivados del apoyo indirecto cuando se produzca una reducción apreciable de los costes de las grandes aeronaves civiles resultante de unas actividades de investigación y creación financiadas por el Estado en el área aeronáutica que se lleven a cabo después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
French[fr]
Des avantages résultant d'un soutien indirect sont considérés comme ayant été obtenus lorsqu'il y a une réduction perceptible des coûts des aéronefs civils de grande capacité due au financement par les pouvoirs publics de la recherche et du développement dans le domaine de l'aéronautique menés à bien après l'entrée en vigueur du présent accord.
Italian[it]
Si ritiene che vi siano vantaggi derivanti dal sostegno indiretto qualora vi sia una riduzione identificabile dei costi dello sviluppo di aeromobili civili di grandi dimensioni derivante dalla ricerca e sviluppo a finanziamento pubblico in campo aeronautico effettuati dopo l'entrata in vigore del presente accordo.
Dutch[nl]
Er wordt geacht sprake te zijn van voordelen voortvloeiende uit indirecte steun, wanneer de kosten van grote burgerluchtvaartuigen als gevolg van na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst uitgevoerde, door de overheid gefinancierde, onderzoekingen en ontwikkeling in de luchtvaartsector aantoonbaar worden verlaagd.
Portuguese[pt]
Os benefícios do apoio indirecto devem ser considerados como existentes, quando se verifique uma redução identificável nos custos das aeronaves civis de grande capacidade, resultantes de acções de investigação e desenvolvimento financiadas pelo Governo no domínio aeronáutico, efectuadas após a entrada em vigor do presente acordo.