Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато проповядването не е било достатъчно да прочисти душата му, той е предприел по-драстични мерки.
Czech[cs]
A když vyprávění příběhů nečistilo jeho duši dostatečně, přikročil k více drasitckým metodám.
Danish[da]
Da fortællinger ikke var nok til at rense hans sjæl, tyede han til drastiske midler.
German[de]
Als die falschen Geschichten nicht reichten, um seine Seele zu reinigen, wandte er drastischere Mittel an.
Greek[el]
Όταν τα παραμύθια δεν ήταν αρκετά για να εξαγνίσουν την ψυχή του, κατέληξε σε πιο δραστικά μέτρα.
English[en]
When storytelling was not enough to cleanse his soul, he turned to more drastic means.
Spanish[es]
Cuando contar cuentos no suficiente para limpiar su alma, recurrió a medidas más drásticas.
Finnish[fi]
Kun tarinointi ei puhdistanut hänen sieluaan hän turvautui kovempiin toimiin.
Croatian[hr]
Kada pričanje priča nije bilo dovoljno za očistiti njegovu dušu, okrenuo se drastičnijim mjerama.
Hungarian[hu]
Mikor a mesélés már nem volt elég a lelke megtisztítására, drasztikusabb eszközökhöz folyamodott.
Italian[it]
Quando le storie non bastavano a ripulire la sua anima, passava a metodi piu'drastici.
Dutch[nl]
Toen verhalen vertellen niet genoeg was om zijn ziel te reinigen, keerde hij zich tot drastischere middelen.
Polish[pl]
Kiedy modlitwa nie była wystarczająca by oczyścić jego duszę, używał bardziej drastycznych metod.
Portuguese[pt]
Quando uma história não conseguiu purificar a sua alma, assumiu meios mais drásticos.
Romanian[ro]
Când poveştile nu au fost suficient pentru a-şi purifica sufletul, a ales mijloace mai drastice.
Russian[ru]
Когда рассказывания историй стало недостаточно для очищения его души он перешел к более решительным мерам.
Slovak[sk]
KeÄ Ĺže vyrozprĂĄvaĹĽ sa na oÄ istu duĹĄe nestaÄ ilo, uchĂ ̋ lil sa k drastickejĹĄej metĂłde.
Slovenian[sl]
Ko pripovedovanje svojih zgodb ni bilo dovolj za očiščenje njegove duše, se je obrnil k bolj drastičnim postopkom.
Swedish[sv]
När historieberättandet inte räckte för att rena sin själ tog han till mer drastiska metoder.
Turkish[tr]
Hikaye anlatmak ruhunu arındırmaya yetmeyince daha etkili yöntemlere başvurmuş.