Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ongewoon vir ’n volgroeide jagluiperd om die skaduwee van ’n toeristevoertuig op te soek of om op die enjinkap te spring en deur die voorruit na die verbaasde en dikwels bevreesde passasiers te kyk nie.
Arabic[ar]
فمن الشائع ان يتفيَّأ فهد بالغ بسيارة «ڤان» لأحد السياح او ان يقفز على غطاء محرِّك السيارة ويحدِّق عبر الزجاج الامامي الى الركّاب المدهوشين الذين غالبا ما يكونون مرتعبين.
Cebuano[ceb]
Komon na sa hingkod nang cheetah nga magpalandong diha sa van sa mga turista o sa paglukso diha sa hood ug motan-aw lahos sa windshield sa nakuratan ug sagad gikuyawang mga pasahero.
Czech[cs]
Není neobvyklé, že dospělý gepard vyhledá stín turistického vozu nebo vyskočí na kapotu auta a dívá se čelním sklem na překvapené a často vyděšené pasažéry.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt at se en voksen gepard søge ind i skyggen af en turistbus eller springe op på en bils kølerhjelm og kigge gennem forruden på de forbavsede og ofte skræmte passagerer.
German[de]
Nicht selten sucht ein ausgewachsener Gepard im Schatten eines Busses Schutz vor der Sonne, oder er springt auf die Motorhaube und starrt die überraschten und oftmals erschrockenen Insassen durch die Windschutzscheibe an.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο για μια μεγάλη τσίτα να κάθεται στη σκιά ενός τουριστικού τζιπ ή να πηδάει στο καπό κάποιου αυτοκινήτου και να κοιτάει μέσα από το τζάμι τους ξαφνιασμένους και συνήθως τρομαγμένους επιβάτες.
English[en]
It is not uncommon for a grown cheetah to seek the shade of a tourist van or to jump up on the car hood and gaze through the windshield at the surprised and often frightened passengers.
Spanish[es]
No es raro que un guepardo adulto busque la sombra de una furgoneta de turistas o salte a la cubierta del motor del vehículo y contemple a través del parabrisas a los sorprendidos y a menudo atemorizados ocupantes.
Estonian[et]
Pole sugugi haruldane näha täiskasvanud gepardit otsimas päikesevarju turistide furgooni juurest või hüppamas auto kapotile ning uudistamas läbi tuuleklaasi hämmastunud ja tihtipeale ka ehmunud reisijaid.
Finnish[fi]
Ei ole epätavallista, että täysikasvuinen gepardi hakeutuu turistibussin varjoon tai hyppää auton konepellille ja tuijottaa tuulilasin läpi yllättyneitä ja usein pelästyneitä matkustajia.
French[fr]
Il n’est pas rare qu’un guépard adulte vienne chercher l’ombre de la camionnette ou saute sur le capot pour observer à travers le pare-brise une gent humaine souvent plus morte que vive.
Hindi[hi]
बड़े चीते के लिए किसी पर्यटक वैन की छाँव में बैठ जाना या कार के बॉनॆट पर कूदकर शीशे में से चकित और प्रायः भयभीत यात्रियों को देखना कोई असाधारण बात नहीं।
Croatian[hr]
Nije rijetkost da odrasli gepard potraži zaklon od sunca ispod turističkog kombija ili pak da skoči na haubu automobila te kroz vjetrobransko staklo zuri u iznenađene i obično uplašene putnike.
Hungarian[hu]
Nem szokatlan egy kifejlett vadászgepárdtól, hogy a turisták mikrobuszának árnyékába húzódjon, vagy felugorjon a motorháztetőre, és a szélvédőn keresztül meressze a szemét a meglepődött, s gyakran megrémült utasokra.
Indonesian[id]
Bukan hal yang aneh bagi seekor chetah dewasa untuk berteduh dekat sebuah van wisata atau melompat ke atas kap mobil dan menatap melalui kaca depan ke arah para penumpang yang terkejut dan sering kali ketakutan.
Iloko[ilo]
Ti nataenganen a cheetah kadawyan nga aglinong iti maysa a van dagiti turista wenno sumagpat iti hood ti kotse ken agtan-aw iti windshield a pakakellaatan ken masansan a pakapabutngan dagiti pasahero.
Italian[it]
Non è raro che un ghepardo adulto si ripari all’ombra di un furgoncino pieno di turisti o che salti sul cofano di una macchina e si metta ad osservare attraverso il parabrezza i passeggeri sorpresi e spesso spaventati.
Japanese[ja]
おとなのチーターが日陰を求めて,観光客の乗ったライトバンに近寄って来たり,車のボンネットの上に飛び乗ってきて,驚くというよりおびえる場合の多い乗客をフロントガラス越しに眺めたりするのは珍しいことではありません。
Korean[ko]
다 자란 치타가 여행자들이 타고 온 차 옆에 생긴 그늘에 들어가 쉬거나 그 차의 보닛에 뛰어올라서는 깜짝 놀란, 흔히 겁에 질린 승객들을 앞 유리창을 통해 뚫어지게 쳐다보는 일이 드물지 않게 벌어집니다.
Malagasy[mg]
Fahita matetika ny guépard lehibe iray mitady alokaloka eo amin’ny kamiaonety mpitondra mpizaha tany, na mitsambikina eo ambonin’ny rakotry ny maoteran’ny fiarakodia sy mijery eo amin’ny fitaratra anoloana ireo mpandeha taitra sady raiki-tahotra.
Malayalam[ml]
പൂർണവളർച്ചയെത്തിയ ഒരു ചീറ്റപ്പുലി വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ വാനിന്റെ തണൽപറ്റി കിടക്കുന്നതും കാർ ബോണറ്റിന്റെ പുറത്തേക്കു ചാടിക്കയറി അതിശയംപൂണ്ട, മിക്കപ്പോഴും ഭയന്നുവിറച്ചിരിക്കുന്ന, യാത്രക്കാരെ കണ്ണാടിമറയിലൂടെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതും അസാധാരണമല്ല.
Marathi[mr]
पर्यटकांच्या गाडीच्या सावलीत येऊन पहुडलेल्या मोठ्या चित्त्याचे दृश्य सहसा पाहायला मिळते, कधीकधी तो मोटारीच्या टपावर उडी मारून काचेतून आत डोकावतो, तेव्हा स्तिमित झालेल्या आणि घाबरलेल्या त्या प्रवाश्यांची स्थिती पाहण्यालायक होते.
Burmese[my]
အရွယ်ရောက်ပြီးသောကျားသစ်ကြုတ်တစ်ကောင်သည် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်တင်ဗင်ကား၏အရိပ်ကိုလာခိုတတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကားစက်ဖုံးပေါ်ခုန်တက်ပြီး အံ့သြတကြီးနှင့် ကြောက်ရွံ့နေတတ်ကြသည့် ခရီးသည်များကိုကားရှေ့မှန်မှနေ၍စိုက်ကြည့်နေတတ်ခြင်းတို့သည် အဆန်းမဟုတ်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at en voksen gepard kommer for å legge seg i skyggen av en turistvan eller hopper opp på panseret og kikker gjennom frontruten på de overraskede og kanskje også forskremte passasjerene.
Dutch[nl]
Het is niet ongebruikelijk dat een volwassen jachtluipaard de schaduw zoekt van een toeristenbusje of op de motorkap springt en door de voorruit naar de verraste en vaak bange passagiers kijkt.
Papiamento[pap]
No ta algu straño pa un chita adulto busca e sombra di un van di turista of bula para riba e tapa di motor di auto i wak dor dje windshield na e pasaheronan sorprendí i hopi bes spantá.
Polish[pl]
Zdarza się nieraz, że dorosły gepard szuka schronienia w cieniu turystycznego samochodu terenowego lub wskakuje na jego maskę i przez przednią szybę przypatruje się zdziwionym i często przestraszonym podróżnym.
Portuguese[pt]
Não é incomum um guepardo adulto deitar-se na sombra dum furgão de turistas ou pular na capota do veículo e olhar pelo pára-brisa os passageiros surpresos, e muitas vezes apavorados.
Romanian[ro]
Nu este ceva neobişnuit ca un ghepard adult să caute umbră lângă un microbuz cu turişti sau să sară pe capota maşinii şi să privească atent prin apărătoarea de vânt la pasagerii luaţi prin surprindere, care sunt, adesea, înspăimântaţi.
Russian[ru]
Взрослый гепард может прийти и разлечься в тени туристского автофургона или запрыгнуть на капот автомобиля и с любопытством разглядывать через стекло восхищенных, а порой и не на шутку перепуганных людей.
Slovak[sk]
Nie je nezvyčajné, že dospelý gepard si nájde miesto v tieni turistického mikrobusu alebo vyskočí na kapotu auta a cez predné sklo sa pozerá na prekvapených a často vyľakaných pasažierov.
Slovenian[sl]
Nič nenavadnega ni, da si odraščajoči gepard poišče senco turističnega kombija ali da skoči na pokrov motorja in skozi okenske odprtine strmi v presenečene in pogosto preplašene potnike.
Serbian[sr]
Nije neobično da odrastao gepard traži hladovinu turističkog kombija ili da skoči na haubu automobila i pilji kroz staklo u iznenađene i često prestravljene prolaznike.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att en fullvuxen gepard söker skydd i skuggan av turisternas bil eller hoppar upp på huven och tittar in genom vindrutan på de förvånade och ofta skräckslagna passagerarna.
Swahili[sw]
Si jambo la ajabu kumwona duma aliyekomaa akiwa katika kivuli cha gari la kitalii au kupanda sehemu ya mbele ya gari na kupitia kioo cha mbele kuwaangalia abiria waliopigwa butwaa na ambao mara nyingi huwa wameogopa.
Tamil[ta]
வளர்ந்த ஒரு சீட்டா சுற்றுலா பயணிகளின் வேன் நிழலுக்கு கீழ் வந்து படுத்துக்கொள்வதும், அல்லது காரின் பானெட்டில் தாவி, ஆச்சரியப்படும் அநேக சமயங்களில் பயந்துபோயிருக்கும், பயணிகளை கண்ணாடி வழியாக பார்ப்பதும் சர்வ சாதாரணமாகும்.
Telugu[te]
ఎదిగిన చీతా టూరిస్ట్ వ్యాన్ నీడలో పడుకోవడంగానీ కారు ముందు భాగంపై దూకి, ఆశ్చర్యచకితులైన తరచూ భయకంపితులైన ప్రయాణికుల్ని అద్దాల్లోనుండి తేరి చూడ్డంగానీ అసాధారణమైన విషయమేమీ కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ จะ เห็น ชีต้า ที่ โต เต็ม ที่ เข้า มา อาศัย นอน ใต้ ร่ม เงา ของ รถ ตู้ บรรทุก นัก ท่อง เที่ยว หรือ กระโดด ขึ้น ไป บน ฝากระโปรง รถ และ จ้อง เขม็ง ผ่าน กระจก หน้า ไป ที่ ผู้ โดยสาร ซึ่ง แปลก ใจ และ มัก จะ กลัว.
Tagalog[tl]
Karaniwan na para sa malaki nang cheetah na mahiga sa lilim ng sasakyan ng mga turista o lumukso sa hood ng kotse at tumitig sa salamin sa harap sa mga pasaherong nabigla at kadalasa’y natakot.
Tahitian[ty]
E ite-pinepine-hia te hoê mimi oviri opatapata paari ia faafaaea i raro a‘e i te mǎrǔmǎrǔ o te hoê pereoo faauta ratere, aore ra ia ou‘a mai i nia i te tapo‘i matini pereoo a mataitai atu ai na roto i te hi‘o, i te mau ratere i hitimahuta e, mea pinepine, i mehameha roa.
Ukrainian[uk]
Не раз дорослі гепарди ховаються у затінку туристичних мікроавтобусів або вистрибують на капот автомобіля й заглядають через вітрове скло на здивованих і нерідко переляканих пасажирів.
Yoruba[yo]
Ó wọ́pọ̀ láti rí ẹranko cheetah tó ti dàgbà dáradára tí ó dùbúlẹ̀ sí ìbòòji ọkọ̀ àwọn arìnrìn-àjò afẹ́, tàbí kí ó fò mọ́ ìbòrí ẹ́ńjìnnì ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ náà, kí ó sì máa ti inú díńgí wo àwọn èrò ọkọ̀ tí ẹnu yà, tí ó sì sábà máa ń bẹ̀rù náà.
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba ingulule esikhulile ihlale emthunzini wenqola yezivakashi noma igxumele phezu kwekhala lemoto futhi ibuke ngefasitela abagibeli abamangele futhi ngokuvamile abethukile.