Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leer dus dat hy—deur progressiewe optrede—die Vervuller van beloftes word.
Arabic[ar]
وهكذا نتعلم انه — بالعمل التقدُّمي — يصير متمِّما للمواعيد.
Bulgarian[bg]
Така научаваме, че — с едно постоянно прогресиращо действие — той става изпълнител на обещания.
Czech[cs]
Tak se dozvídáme, že se postupnými kroky stává Splnitelem svých slibů.
German[de]
Daraus ersehen wir, daß er — während er fortschreitend handelt — derjenige wird, der Verheißungen wahr werden läßt.
Greek[el]
Έτσι μαθαίνουμε ότι—με προοδευτικές ενέργειες—γίνεται Αυτός που εκπληρώνει υποσχέσεις.
English[en]
We thus learn that—with progressive action—he becomes the Fulfiller of promises.
Persian[fa]
بدین ترتیب میآموزیم که با عمل گام به گام و تدریجی، تکمیلکنندهٔ وعدههای خود میشود.
Finnish[fi]
Opimme siis, että hänestä tulee – edistyvän toiminnan avulla – lupausten Täyttäjä.
French[fr]
Autrement dit, à travers son nom, Jéhovah se révèle comme quelqu’un qui accomplit activement son dessein ; par une action en cours, il devient Celui qui réalise des promesses.
Croatian[hr]
Iz toga saznajemo da on — putem progresivnog djelovanja — postaje Ispunjavatelj obećanjâ.
Hungarian[hu]
Így tehát megtudjuk róla, hogy fokozatos cselekvésével ígéreteinek Beteljesítőjévé válik.
Armenian[hy]
Մենք իմանում ենք, որ գործողության առաջընթացով նա դառնում է իր խոստումների Կատարողը։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, kita tahu bahwa—melalui tindakan yang progresif—Dia menjadi Penggenap janji.
Icelandic[is]
Þannig lærum við að hann verður sá sem uppfyllir fyrirheit sín — með verknaði sem miðar áfram.
Italian[it]
Ci fa capire che, agendo in maniera progressiva, adempie le promesse.
Japanese[ja]
つまり,進行してゆく行為によって,ご自分の約束した事柄の達成者となられるのです。
Lithuanian[lt]
Mums paaiškėja, kad pamažu jis tampa pažadų Tesėtoju.
Macedonian[mk]
На тој начин учиме дека — со прогресивно дејство — тој станува Исполнител на ветувањата.
Norwegian[nb]
Vi lærer altså at han — ved å handle på en fremadskridende måte — blir Den som oppfyller løfter.
Dutch[nl]
Aldus leren wij dat hij — progressief handelend — de Vervuller van beloften wordt.
Portuguese[pt]
Aprendemos assim que — com ação progressiva — ele se torna o Cumpridor de promessas.
Romanian[ro]
Prin urmare, învăţăm că, acţionând în mod progresiv, el este Cel ce îşi îndeplineşte promisiunile.
Russian[ru]
Из этого мы узнаем, что по мере развития действия он становится Исполнителем обещаний.
Slovak[sk]
Dozvedáme sa, že sa — postupnými činmi — stáva Uskutočňovateľom sľubov.
Slovenian[sl]
Tako spoznavamo, da Jehova postaja (torej nedovršno, še vedno trajajoče) Izpolnjevalec obljub.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ne mësojmë se me një veprim progresiv, ai bëhet Plotësuesi i qëllimeve.
Serbian[sr]
Na taj način mi saznajemo da on — kroz progresivno delovanje — postaje Ispunitelj obećanja.
Swedish[sv]
Vi lär oss således att han — i fortskridande handling — blir den som uppfyller löften.
Swahili[sw]
Basi, twajifunza kwamba—kwa utendaji wenye kuendelea—yeye huwa Mtimizaji wa ahadi.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา เรียน รู้ ว่า—ด้วย การ กระทํา ที่ ดําเนิน ไป เป็น ลําดับ—พระองค์ กลาย เป็น ผู้ ปฏิบัติ ตาม คํา สัญญา.
Turkish[tr]
Biz bu sayede O’nun—aşamalı eylemlerle—vaatlerini Yerine Getiren Kişi olduğunu öğreniriz.
Ukrainian[uk]
Тож ми дізнаємося, що, діючи прогресивно, він стає Виконавцем обітниць.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta học được một điều là Ngài cứ từ từ hành động để rồi Ngài trở thành Đấng làm cho các lời hứa được nên trọn.