Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog erger was die nuus dat die gewas so groot en klaarblyklik so met die brein deurvleg was dat hulle nie kon opereer nie.
Arabic[ar]
ولكن كان ساحقا اكثر ايضا الخبر ان الورم كبير ومشتبك كما يبدو بالدماغ الى حدّ بعيد بحيث تتعذَّر معالجته جراحيا.
Cebuano[ceb]
Apan ang labi pang makapukan mao ang balita nga dako na ang tumor ug daw napilit sa utok nga kini dili na mahimong operahan.
Czech[cs]
Ovšem ještě více zdrcující byla zpráva, že tento nádor je údajně tak velký a tak vrostlý do mozku, že se nedá vyoperovat.
Danish[da]
Men endnu mere rystende var meddelelsen om at svulsten var så stor og tilsyneladende så infiltreret i hjernen at den ikke kunne fjernes ved operation.
German[de]
Aber viel schlimmer noch war die Nachricht, daß der Tumor so groß und offensichtlich so sehr mit dem Gehirn verwachsen war, daß er inoperabel war.
Greek[el]
Αλλά με συνέτριψε ακόμη πιο πολύ το νέο ότι ο όγκος ήταν τόσο μεγάλος και προφανώς είχε διακλαδωθεί τόσο περίπλοκα μέσα στον εγκέφαλο, ώστε δεν επιδεχόταν εγχείρηση.
English[en]
But even more devastating was the news that the tumor was so large and apparently so entangled with the brain that it was inoperable.
Spanish[es]
Sin embargo, mucho más angustioso fue saber que el tumor era tan grande y estaba tan agarrado al cerebro, que no se podía operar.
Finnish[fi]
Vielä musertavampaa oli kuitenkin kuulla, että se oli niin suuri ja kaikesta päättäen niin kietoutunut aivojen kudoksiin, ettei sitä voitu leikata.
French[fr]
Le pire a été d’apprendre qu’elle était si grosse et, semblait- il, tellement prise dans le cerveau qu’on ne pouvait opérer.
Croatian[hr]
No još je poraznija bila vijest da je tumor toliko velik i izgleda toliko srastao s mozgom da se ne može operirati.
Hungarian[hu]
De a legelszomorítóbb az a hír volt, hogy a daganat oly nagy és látszólag annyira beleszövődött az agyba, hogy lehetetlen megműteni.
Italian[it]
Ma la notizia più sconvolgente fu che il tumore era così voluminoso e sembrava avesse talmente invaso il cervello da non essere operabile.
Norwegian[nb]
Men noe som var enda mer knusende, var beskjeden om at svulsten var så stor og tilsynelatende så sammenfiltret med hjernen at det ikke var mulig å fjerne den.
Dutch[nl]
Maar nog vernietigender was het nieuws dat de tumor zo groot en schijnbaar zo in de hersenen geïnfiltreerd was, dat hij inoperabel was.
Portuguese[pt]
Ainda mais devastadora, porém, foi a notícia de que o tumor era aparentemente tão grande e estava tão enredado no cérebro que era inoperável.
Romanian[ro]
Dar vestea cea mai rea a fost că tumoarea era atît de mare şi părea atît de ramificată prin creier încît nu se putea opera.
Slovak[sk]
Ešte strašnejšia bola správa, že nádor bol taký veľký a zdanlivo tak prerastajúci mozgom, že ho nebolo možné vyoperovať.
Slovenian[sl]
Še bolj grozljivo pa je bila novica, da je ta zelo velik in navidez tako prepleten z možgani, da ga ni moč odstraniti.
Serbian[sr]
Ali još je poraznija bila vest da je tumor toliko velik i izgleda toliko srastao s mozgom da se ne može operisati.
Swedish[sv]
Men det som var ännu mer alarmerande var nyheten att tumören var så stor och hade så många utskott som hade växt in i hjärnan att den var omöjlig att operera.
Tagalog[tl]
Subalit lalo pang mapangwasak ang balita na ang tumor ay napakalaki at waring sala-salabid sa utak anupa’t ito’y hindi maaaring operahin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bel hevi stret taim ol dokta i tokim mi dispela sua i bikpela tru na pas tru insait long kru, olsem na ol dokta i no inap rausim.
Zulu[zu]
Kodwa okwakuqeda amandla ngisho nangokwengeziwe kwakuyizindaba zokuthi lesosimila sasisikhulu kakhulu futhi sihlangene kakhulu nobuchopho kangangokuthi sasingenakuhlinzwa.