Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons kan ook Paulus se vaderlike woorde in 1 Korinthiërs 15:33 toepas wanneer dit kom by diegene buite die gemeente wat valse leringe verkondig.
Amharic[am]
8 ከጉባኤው ውጪ የሐሰት ትምህርት የሚያራምዱትንም በተመለከተ በ1 ቆሮንቶስ 15: 33 ላይ የሚገኘውን የጳውሎስን አባታዊ ምክር በሥራ ላይ ልናውለው እንችላለን።
Arabic[ar]
٨ يمكننا ايضا ان نطبِّق كلمات بولس الابوية في ١ كورنثوس ١٥:٣٣، عج، في ما يتعلق بالذين هم خارج الجماعة الذين يروِّجون التعاليم الباطلة.
Central Bikol[bcl]
8 Ikaaaplikar man niato an sa-amang mga tataramon ni Pablo sa 1 Corinto 15: 33 kun manongod sa mga nasa luwas kan kongregasyon na nagpapalakop nin falsong mga katokdoan.
Bemba[bem]
8 Na kabili kuti twabomfya amashiwi ya buwishi aya kwa Paulo pali 1 Abena Korinti 15:33 lintu caisa kuli abo aba ku nse ya cilonganino abasumbula ifisambilisho fya bufi.
Bulgarian[bg]
8 Ние можем също да прилагаме бащинските думи на Павел от 1 Коринтяни 15:33, когато става дума за хора извън сбора, които пропагандират фалшиви учения.
Bislama[bi]
8 Mo tu yumi save folem ol tok blong wan papa we Pol i talem long 1 Korin 15:33 taem yumi stap wetem ol man afsaed long kongregesen we oli stap tijim ol gyaman tijing. ?
Cebuano[ceb]
8 Ikapadapat usab nato ang inamahang mga pulong ni Pablo sa 1 Corinto 15:33 kon bahin sa mga tawong gawas sa kongregasyon nga nagpasiugdag bakak nga mga doktrina.
Czech[cs]
8 Pavlova otcovská slova z 1. Korinťanům 15:33 můžeme uplatnit také na lidi mimo sbor, kteří prosazují falešné učení.
Danish[da]
8 Vi kan også anvende Paulus’ faderlige vejledning i Første Korintherbrev 15:33 når det gælder nogle uden for menigheden som fremmer falske læresætninger.
German[de]
8 Die väterlichen Worte, die Paulus gemäß 1. Korinther 15:33 äußerte, sind auch auf Personen außerhalb der Christenversammlung anwendbar, die falsche Lehren fördern.
Efik[efi]
8 Nnyịn imekeme n̄ko ndida mme ikọ Paul oro ẹbietde eke ete mi ke 1 Corinth 15:33 nsịn ke edinam ke ini inamde n̄kpọ ye mbon oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ nsunsu ukpepn̄kpọ emi mîdụhe ke esop.
Greek[el]
8 Μπορούμε επίσης να εφαρμόσουμε τα πατρικά λόγια του Παύλου που αναφέρονται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 15:33, ΜΝΚ, όταν πρόκειται για άτομα που βρίσκονται έξω από την εκκλησία και προωθούν ψεύτικες διδασκαλίες.
English[en]
8 We can also apply Paul’s fatherly words at 1 Corinthians 15:33 when it comes to those outside the congregation who promote false teachings.
Spanish[es]
8 También podemos aplicar las palabras paternales que escribió Pablo en 1 Corintios 15:33 con relación a las personas de fuera de la congregación que promueven enseñanzas falsas.
Estonian[et]
8 Me võime rakendada 1. Korintlastele 15:33 toodud Pauluse isalikke sõnu ka siis, kui asi puudutab kogudusse mittekuuluvaid inimesi, kes propageerivad valeõpetusi.
Finnish[fi]
8 Voimme soveltaa 1. Korinttolaiskirjeen 15:33:ssa olevia Paavalin isällisiä sanoja myös silloin, kun on kyse vääriä opetuksia edistävistä, seurakunnan ulkopuolella olevista ihmisistä.
French[fr]
8 Les paroles paternelles de Paul consignées en 1 Corinthiens 15:33 s’appliquent également à ceux qui, à l’extérieur de la congrégation, diffusent de faux enseignements.
Ga[gaa]
8 Wɔbaanyɛ wɔkɛ Paulo wiemɔi ni tamɔ tsɛ nɔ̃ ni yɔɔ 1 Korintobii 15:33 lɛ atsu nii yɛ mɛi ni yɔɔ asafo lɛ sɛɛ, ni tsɔɔ amale tsɔɔmɔi lɛ hu ahe.
Hebrew[he]
8 אנו יכולים אף ליישם את דבריו האבהיים של פאולוס שבקורינתים א’. ט”ו:33 כשמדובר באלה שמחוץ לקהילה המעודדים הוראות כוזבות.
Hindi[hi]
८ जब कलीसिया के बाहर उन लोगों की बात आती है जो झूठी शिक्षाओं का समर्थन करते हैं, तब भी हम १ कुरिन्थियों १५:३३ में दिए पौलुस के पितृवत् शब्दों को लागू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Sarang man naton maaplikar ang amaynon nga mga pulong ni Pablo sa 1 Corinto 15:33 kon tuhoy sa mga tawo sa guwa sang kongregasyon nga nagapalapnag sing butig nga mga panudlo.
Croatian[hr]
8 Pavlove očinske riječi iz 1. Korinćanima 15:33 također možemo primijeniti onda kad se radi o onima izvan skupštine koji šire kriva učenja.
Hungarian[hu]
8 Pálnak az 1Korinthus 15:33-ban feljegyzett atyai szavait olyankor is alkalmazhatjuk, amikor a gyülekezeten kívül álló személyekről van szó, akik hamis tanításokat mozdítanak elő.
Indonesian[id]
8 Kita juga dapat menerapkan kata-kata Paulus yang bersifat kebapaan di 1 Korintus 15:33 bila ini menyangkut orang-orang di luar sidang yang mempropagandakan ajaran-ajaran palsu.
Iloko[ilo]
8 Maiyaplikartay met ti naamaan a pammagbaga ni Pablo idiay 1 Corinto 15:33 no maipapan kadagiti adda iti ruar ti kongregasion a mangitantandudo kadagiti ulbod a sursuro.
Icelandic[is]
8 Við getum einnig farið eftir föðurlegum orðum Páls í 1. Korintubréfi 15:33 hvað viðkemur utansafnaðarfóki sem ber út falskenningar.
Italian[it]
8 Possiamo applicare la paterna raccomandazione di Paolo che troviamo in 1 Corinti 15:33 quando alcuni all’esterno della congregazione promuovono false dottrine.
Japanese[ja]
8 わたしたちは間違った教えを広める会衆外の人々についても,コリント第一 15章33節にあるパウロの父親のような助言を適用できます。
Georgian[ka]
8 ჩვენ, ასევე, შეგვიძლია გამოვიყენოთ პავლეს მამობრივი სიტყვები 1 კორინთელთა 15:33-დან იმ ადამიანთა მიმართ, რომლებიც არ არიან კრების წევრები და ხელს უწყობენ ცრუ სწავლებებს.
Korean[ko]
8 우리는 또한 거짓 가르침을 조장하는 회중 밖의 사람들과 관련하여 고린도 전서 15:33에 나오는, 아버지가 하는 것과 같은 바울의 말을 적용할 수 있습니다.
Lingala[ln]
8 Tokoki mpe kosalela maloba mazwami na 1 Bakolinti 15:33 oyo Paulo alobaki lokola tata, na kotalela baoyo bazali libandá ya lisangá mpe bazali koteya makambo na lokuta.
Lozi[loz]
8 Hape lwa kona ku sebelisa manzwi a bundate a Paulusi a’ kwa 1 Makorinte 15:33 ha ku amiwa ku ba ba kwande a puteho ba ba hulisa lituto za buhata.
Lithuanian[lt]
8 Mes taip pat galime pritaikyti Pauliaus tėviškus žodžius iš 1 Korintiečiams 15:33 tiems, kurie ne susirinkime ir skleidžia klaidingus mokymus.
Malagasy[mg]
8 Afaka mampihatra ny tenin-dray nataon’i Paoly ao amin’ny 1 Korintiana 15:33 koa isika mifandray amin’ireo any ivelan’ny kongregasiona izay mampandroso fampianaran-diso.
Macedonian[mk]
8 Павловите татковски зборови од 1. Коринтјаните 15:33 можеме да ги примениме и кога се работи за оние надвор од собранието кои шират лажни учења.
Malayalam[ml]
8 സഭയ്ക്കു പുറത്തു വ്യാജപഠിപ്പിക്കലുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കാര്യത്തിലും 1 കൊരിന്ത്യർ 15:33-ലെ പൗലോസിന്റെ പിതൃസഹജമായ വാക്കുകൾ നമുക്കു ബാധകമാക്കാനാകും.
Marathi[mr]
८ पहिले करिंथकर १५:३३ मधील पौलाचे पित्याप्रमाणे असलेले शब्द, खोट्या शिक्षणाला वाढविणाऱ्या मंडळीच्या बाहेरील लोकांना सुद्धा लागू होतात.
Burmese[my]
၈ အသင်းတော်ပြင်ပရှိ မှောက်မှားသောအယူများ သွန်သင်သူတို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်း ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃ ပါ ဖခင်သဖွယ် ပေါလုပေးခဲ့သောဆုံးမစကားကို အသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
8 Vi kan også anvende Paulus’ faderlige ord i 1. Korinter 15: 33 når det gjelder personer utenfor menigheten som fremmer falske læresetninger.
Niuean[niu]
8 Kua maeke foki a tautolu ke fakagahua e tau kupu fakamatua tane a Paulo ia 1 Korinito 15:33 ka hagaao ki a lautolu i tua he fakapotopotoaga ne fakaohooho e tau fakaakoaga fakavai.
Dutch[nl]
8 Wij kunnen Paulus’ vaderlijke woorden uit 1 Korinthiërs 15:33 ook toepassen als het gaat om mensen buiten de gemeente die valse leringen propageren.
Northern Sotho[nso]
8 Re ka diriša gape mantšu a Paulo ao ekago ke a tate go 1 Ba-Korinthe 15:33 ge go tliwa go bao ba lego ka ntle ga phuthego bao ba godišago dithuto tša maaka.
Nyanja[ny]
8 Tingagwiritsirenso ntchito mawu onga a atate a Paulo a pa 1 Akorinto 15:33 pamene tikuchita ndi anthu akunja kwa mpingo amene amachilikiza ziphunzitso zonama.
Polish[pl]
8 Ojcowskie słowa Pawła z Listu 1 do Koryntian 15:33 możemy odnieść również do osób spoza zboru, krzewiących fałszywe nauki.
Portuguese[pt]
8 Podemos também aplicar as palavras paternais de Paulo, em 1 Coríntios 15:33, com respeito aos de fora da congregação, que promovem ensinos falsos.
Romanian[ro]
8 Putem aplica, de asemenea, cuvintele părinteşti ale lui Pavel, consemnate în 1 Corinteni 15:33, în cazul celor din afara congregaţiei care promovează învăţături false.
Russian[ru]
8 Мы также можем применить отеческие слова Павла из 1 Коринфянам 15:33 по отношению к людям вне собрания, насаждающим ложные учения.
Kinyarwanda[rw]
8 Ayo magambo ya kibyeyi ya Pawulo aboneka mu 1 Abakorinto 15:33, dushobora no kuyerekeza ku bantu bo hanze y’itorero bakwirakwiza inyigisho z’ibinyoma.
Slovak[sk]
8 Pavlove otcovské slová v 1. Korinťanom 15:33 môžeme uplatniť aj na ľudí mimo zboru, ktorí presadzujú falošné náuky.
Slovenian[sl]
8 Pavlove očetovske besede iz Prvega lista Korinčanom 15:33 lahko uporabimo tudi tedaj, ko se zunaj občine srečamo s kom, ki širi krive nauke.
Samoan[sm]
8 E mafai foi ona tatou faatatauina upu faatamā a Paulo i le 1 Korinito 15:33 e tusa ai ma ē o loo i fafo atu o le faapotopotoga, o loo latou faatuputupuina aʻoaʻoga sese.
Shona[sn]
8 Tinogonawo kushandisa mashoko aPauro oubaba ari pana 1 VaKorinte 15:33 pakunouya kuavo vari kunze kweungano vanosimudzira dzidziso dzenhema.
Albanian[sq]
8 Mund t’i zbatojmë, gjithashtu, fjalët atërore të Pavlit në 1. Korintasve 15:33, kur disa jashtë kongregacionit mbështesin mësime të rreme.
Serbian[sr]
8 Pavlove očinske reči iz 1. Korinćanima 15:33 možemo primeniti i kad se radi o onima izvan skupštine koji unapređuju lažne nauke.
Sranan Tongo[srn]
8 Wi kan poti den wortoe foe Paulus na 1 Korentesma 15:33, di de leki wortoe foe wan papa, na ini wi libi toe te wi abi foe doe nanga sma na dorosei foe a gemeente di e horibaka gi falsi leri.
Southern Sotho[st]
8 Re ka boela ra sebelisa mantsoe a Pauluse a kang a ntate a ho 1 Ba-Korinthe 15:33 mabapi le ba ka ntle ho phutheho ba buellang lithuto tsa bohata.
Swedish[sv]
8 Vi kan också tillämpa Paulus’ faderliga ord i 1 Korinthierna 15:33, när det gäller personer utanför församlingen som främjar falska läror.
Swahili[sw]
8 Tunaweza pia kutumia maneno ya Paulo ya kibaba kwenye 1 Wakorintho 15:33 kuhusiana na wale walio nje ya kutaniko wanaoendeleza mafundisho bandia.
Tamil[ta]
8 சபைக்குப் புறம்பேயிருந்து பொய் போதனைகளை முன்னேற்றுவிப்பவர்களைக் குறித்ததிலும் 1 கொரிந்தியர் 15:33-லுள்ள பவுலின் தகப்பனைப்போன்ற அறிவுரையை நாம் பொருத்திப் பிரயோகிக்கலாம்.
Telugu[te]
8 మొదటి కొరింథీయులు 15:33లో పౌలు పలికిన తండ్రివంటి మాటలను, అబద్ధబోధలను పురికొల్పే సంఘమునకు వెలుపటివారి విషయంలోను మనము అన్వయించవచ్చును.
Thai[th]
8 อนึ่ง เรา สามารถ นํา ถ้อย คํา ฉัน บิดา ของ เปาโล ที่ 1 โกรินโธ 15:33 ไป ใช้ ปฏิบัติ ได้ เมื่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน นอก ประชาคม ผู้ ซึ่ง ส่ง เสริม คํา สอน เท็จ.
Tagalog[tl]
8 Maikakapit din natin ang makaamang mga salita ni Pablo sa 1 Corinto 15:33 kung tungkol sa mga taong nasa labas ng kongregasyon na nagkakalat ng bulaang mga turo.
Tswana[tn]
8 Gape re ka dirisa mafoko a ga Paulo ao a a buileng jaaka rrabana a a mo go 1 Bakorintha 15:33 fa re dirisana le batho ba ba kwa ntle ga phuthego ba ba rotloetsang dithuto tsa maaka.
Turkish[tr]
8 Pavlus’un I. Korintoslular 15:33’teki babavari sözlerini cemaatin dışında sahte öğretiler yayanlara da uygulayabiliriz.
Tsonga[ts]
8 Hi nga tlhela hi tirhisa marito ya Pawulo ya vutswari lama nga eka 1 Vakorinto 15:33 loko ku tiwa eka lava va nga ehandle ka vandlha lava va dyondzisaka tidyondzo ta mavunwa.
Tahitian[ty]
8 E nehenehe atoa tatou e faaohipa i te mau parau metua tane a Paulo i roto i te Korinetia 1, 15:33 no nia i te feia i rapaeau i te amuiraa o te turu nei i te mau haapiiraa hape.
Ukrainian[uk]
8 Ми можемо також застосовувати Павлові батьківські слова з 1 Коринтян 15:33, коли справа йдеться про сторонніх людей, які підтримують фальшиві вчення.
Vietnamese[vi]
8 Chúng ta cũng có thể áp dụng lời của Phao-lô nơi I Cô-rinh-tô 15:33 trong trường hợp những người ngoài hội thánh cổ võ những sự dạy dỗ sai lầm.
Wallisian[wls]
8 ʼE feala pe ke toe fakaʼaogaʼi te ʼu talanoa fakatāmai ʼa Paulo ia 1 Kolonito 15:33 kia nātou ʼaē ʼe mole kau ʼi te kokelekasio, nātou ʼaē ʼe nātou lagolago te ʼu akonaki hāla.
Xhosa[xh]
8 Kwakhona sinokusisebenzisa isiluleko sikaPawulos esinikelwe ngendlela yobuzali esikweyoku-1 kwabaseKorinte 15:33 kwabo bangaphandle ebandleni abaxhasa iimfundiso zobuxoki.
Yoruba[yo]
8 A tun lè fi ọ̀rọ̀ Paulu bii ti baba ti o wà ninu 1 Korinti 15:33 silo nigba ti o ba kan ti awọn ti wọn wà ni òde ijọ ti wọn ń gbe isin èké larugẹ.
Chinese[zh]
8 对于一般在会众之外鼓吹谬误道理的人,我们也可以应用保罗在哥林多前书15:33所提出的劝告。
Zulu[zu]
8 Singawasebenzisa futhi amazwi kaPawulu anjengakababa akweyoku-1 Korinte 15:33 lapho kuziwa kulabo abangaphandle kwebandla abathuthukisa izimfundiso zamanga.