Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma camo dek pol kare mit ka itye ka cam ki luremi mabeco, timo jami me mato yamo bene mit ka itimo ki luremi mabeco.
Afrikaans[af]
Net soos dit gewoonlik aangenamer is om saam met goeie vriende ’n ete te geniet, is dit dikwels aangenamer om saam met goeie vriende aan ontspanning deel te neem.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከጥሩ ወዳጆችህ ጋር አንድ ላይ መመገብ አስደሳች እንደሚሆንልህ ሁሉ ከጥሩ ወዳጆችህ ጋር መዝናናትም ይበልጥ አስደሳች ጊዜ ለማሳለፍ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
فَمِثْلَمَا يُصْبِحُ تَنَاوُلُ طَبَقٍ مَا أَكْثَرَ مُتْعَةً عِنْدَمَا نَكُونُ بِرِفْقَةِ عُشَرَاءَ جَيِّدِينَ، يَصِيرُ ٱلِٱسْتِجْمَامُ أَكْثَرَ مَسَرَّةً حِينَ نَكُونُ بِصُحْبَةِ أَشْخَاصٍ جَيِّدِينَ.
Azerbaijani[az]
Yemək yaxşı dostlarımızın əhatəsində bizə daha çox ləzzət verdiyi kimi, istirahətimizi yaxşı dostlarımızla birgə keçirmək də bizə o qədər xoş təsir bağışlayır.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong sa parate mas nakakaogmang magkakan kun kaiba an dayupot na mga katood, totoo man iyan kun dapit sa pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Nga filya fine ifya kulya fiwama nga tuleliila pamo na banensu, ilingi line e fyo ne fya kuleseshamo icitendwe fiwama nga tuli ne fibusa fyesu.
Bulgarian[bg]
Точно както едно ястие ни е по–вкусно, когато сме с добри приятели, дадено развлечение ни е по–приятно, когато сме в добра компания.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন উত্তম বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে কোনো একটা খাবার খেলে তা সাধারণত আরও আনন্দদায়ক হয়ে ওঠে, তেমনই উত্তম সঙ্গীসাথিদের সঙ্গে কোনো বিনোদনে যোগ দিলে তা প্রায়ই আরও উপভোগ্য হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga mas makapalipay ang pagpangaon kauban sa maayong mga higala, ingon usab niana ang paglingawlingaw.
Hakha Chin[cnh]
Rawl zong hawikom ṭha he eiṭi tikah a nuamh khun bantukin nuamhnak zong hawikom ṭha he tuahṭi tikah a nuam khun.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey i pli gou ler ou manz en repa avek bann bon zanmi, i pou osi pli gou si ou detann ou avek bann bon zanmi.
Czech[cs]
Podobně jako na jídle si obvykle více pochutnáme, když jsme s dobrými přáteli, i zábava nám přinese víc radosti, když jsme v dobré společnosti.
Danish[da]
Ligesom det som regel er hyggeligst at være sammen med gode venner når man spiser et måltid mad, er det ofte sjovest at være sammen med gode kammerater når man dyrker sine fritidsinteresser.
German[de]
Auch hier passt der Vergleich mit dem Essen: Es macht einfach mehr Freude, wenn gute Freunde mit dabei sind.
Ewe[ee]
Ale si ko nuɖuɖu ɖekae kple xɔlɔ̃ nyuiwo gavivina geɖe wu ene la, nenema kee dzidzɔ geɖe wu nɔa modzakaɖeɖe me ne míekpɔ gome le eme kple xɔlɔ̃ nyuiwo.
Efik[efi]
Kpa nte udia esinen̄erede enem ke ini ẹdiade ye nti ufan, unọ idem nduọkodudu esinen̄ede enem ke ini ẹnamde ye nti nsan̄a.
Greek[el]
Όπως ένα γεύμα είναι συνήθως πιο απολαυστικό όταν το μοιράζεστε με καλούς φίλους, έτσι και η αναψυχή είναι συνήθως πιο ευχάριστη όταν συμμετέχετε σε αυτήν με καλή παρέα.
English[en]
Just as eating a meal is usually more pleasurable when you do so in the company of good friends, engaging in recreation is often more enjoyable when you do so with good companions.
Spanish[es]
Claro está, tal como una comida resulta mucho más agradable cuando se está en buena compañía, el entretenimiento se disfruta mucho más cuando se comparte con buenos amigos.
Estonian[et]
Just nagu söömine on tavaliselt nauditavam heade sõprade seltsis, toob ka meelelahutus tihti rohkem rõõmu, kui meil on head kaaslased.
Persian[fa]
برای مثال، همان گونه که خوردن غذا با دوستان خوب لذّتبخش است، تفریحات نیز زمانی دلنشین است که با معاشران خوب همراه باشد.
Finnish[fi]
Samoin kuin aterian syöminen on yleensä miellyttävämpää hyvien ystävien parissa, virkistäytyminenkin on usein nautittavampaa hyvässä seurassa.
Fijian[fj]
E dau marautaki na kana ke da kana vata kei ira na noda itokani vinaka, e va tale ga qori na ka ni veivakamarautaki. Ena marautaki vakalevu ke ra tiko na noda itokani vinaka.
French[fr]
N’appréciez- vous pas davantage un repas pris avec des amis ? Il en va de même de la détente.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni bei pii lɛ, kɛ́ okɛ nanemɛi kpakpai fee ekome kɛye niyenii ko lɛ, onáa miishɛɛ pam lɛ, nakai nɔŋŋ bei pii lɛ kɛ́ okɛ nanemɛi kpakpai fee ekome kɛjie ohiɛtserɛ lɛ, onáa miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
N aron ae e rangi ni kakukurei amwarakera ma raoraora aika raoiroi, e na kakimwareirei naba te kaakibotu ngkana ti kaakibotu ma raoraora aika raoiroi.
Guarani[gn]
Upéicha avei jaiporavo porãramo ñane irũrã umi vyʼarãme, jahasa porãvéta.
Gujarati[gu]
એટલે જ આપણામાંના ઘણાને, ખાસ કરીને યુવાનોને ભેગા મળીને આનંદપ્રમોદ કરવાનું ગમે છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile núdùdù dopọ hẹ họntọn dagbe lẹ nọ yin awuvivinu do, mọ wẹ ayididedai hẹ họntọn dagbe lẹ nọ yin awuvivinu do niyẹn.
Hebrew[he]
כפי שלרוב נעים יותר לאכול ארוחה בחברת חברים טובים, כך לרוב נעים יותר לעסוק בפעילויות פנאי כאשר אתה נמצא בחברה טובה.
Hiligaynon[hil]
Subong nga mas manamit magkaon kon upod mo ang imo mga abyan, ang paglingawlingaw makalilipay kon maayo ang imo kaupdanan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita momo, matamata taudia danu, ita ura turadia ida moale karadia ita karaia hebou.
Haitian[ht]
Menm jan yon moun k ap manje ak bon zanmi l pran plis plezi nan manje l ap manje a, se konsa tou, souvan, lè yon moun ap detann li ak bon zanmi l, li pran plis plezi nan detant lan.
Hungarian[hu]
Ahogyan általában örömtelibb egy étkezés, ha jó barátokkal fogyasztjuk el, a kikapcsolódás is gyakran élvezetesebb, ha jó társaságban vagyunk.
Armenian[hy]
Ինչպես որ ուտելիքն ավելի համեղ է թվում, երբ այն ճաշակում ենք ընկերների հետ, այնպես էլ հանգիստն է հաճախ ավելի հաճելի անցնում, երբ այն անցկացնում ենք լավ ընկերների շրջապատում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ լաւ բարեկամներով ճաշ մը ուտելը ընդհանրապէս աւելի հաճելի կը դառնայ, նոյնպէս՝ զբօսանքի միջամուխ ըլլալը յաճախ աւելի հաճելի կ’ըլլայ, երբ ատոր կը մասնակցիս լաւ ընկերակիցներու հետ։
Indonesian[id]
Contohnya, makan bersama teman-teman yang baik akan terasa lebih nikmat, demikian pula dengan rekreasi.
Igbo[ig]
Otú ahụ iri nri na-aka atọ gị ụtọ ma gị na ezigbo ndị enyi nọkọọ na-eri ya, otú ahụkwa ka ntụrụndụ ga-esi atọkarị gị ụtọ ma gị na ezigbo ndị enyi nọkọọ na-atụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
No kasano a naragragsak ti mangan no kaduam dagiti nasingpet a gagayyemmo, naragragsak met ti aglinglingay no nasingpet ti kakaduam.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ emu ọ rẹ mae were nọ whọ tẹ be re iẹe kugbe emamọ egbẹnyusu na, ere aruọzaha ọ rẹ jọ nọ ohwo o te kuomagbe emamọ egbẹnyusu ru ei.
Italian[it]
Proprio come mangiare insieme a buoni amici mette più allegria, così lo svago diventa più piacevole quando la compagnia è buona.
Japanese[ja]
たいてい良い友人と食事をするほうが喜ばしいのと同じように,良い仲間とレクリエーションを行なうほうが楽しいものです。
Georgian[ka]
როგორც კარგ მეგობრებთან ერთად ჭამაა სასიამოვნო, ასევე გართობაც ხშირად უფრო სასიამოვნოა მაშინ, როცა ჩვენთვის საყვარელ ადამიანებთან ერთად ვისვენებთ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu kudya kumosi ti banduku ya mbote kepesaka kyese ya mingi, mbala mingi kusala bansaka kepesaka kyese ntangu beto kesalaka yo ti banduku ya mbote.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tũkenagĩra kũrĩa hĩndĩ ĩrĩa tũrĩ hamwe na arata ega-rĩ, no taguo maũndũ ma gwĩkenia matũcanjamũraga makĩria tũrĩ hamwe na arata ega.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike hashi kala shihafifa neenghono ngeenge to li oikulya yonhumba pamwe nookaume vawa, ohashi kala yo shihafifa neenghono ngeenge to kufa ombinga momalihafifo onhumba pamwe nookaume vawa.
Kimbundu[kmb]
Kála o kudia, ku uabha dingi se ua mudia ni makamba ambote, o itonokenu ué i uabha dingi, se tu i bhanga ni makamba ambote.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಊಟದ ಸವಿ ಹೆಚ್ಚು. ಹಾಗೆಯೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮನರಂಜನೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವಾಗ ಹರ್ಷೊಲ್ಲಾಸ ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
밥을 한 끼 먹어도 좋은 친구들과 함께 먹으면 훨씬 더 맛있는 것처럼 여가 활동도 좋은 친구들과 함께 할 때 훨씬 더 즐겁습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu kajo byo kawama inge mubena kuja na balunda bawama, ne byakisangajimbwe nabyo biwama inge uji na balunda bawama.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu tupu kulya nondya ayi hafesa unene apa atu kara kumwe novakaume wovawa, kulihameka moyilihafeso kuhafesa apa atu yi rugana kumwe novakaume wovawa.
Kyrgyz[ky]
Тамакты жакын досторуң менен чогуу отуруп жегенде көбүрөөк ырахат алганыңдай эле, жакшы жоро-жолдошторуң менен көңүл ачуу да көбүрөөк кубаныч тартуулайт.
Ganda[lg]
Nga bwe kitusanyusa okuliirako awamu emmere ne mikwano gyaffe, kitusanyusa nnyo okusanyukirako awamu ne mikwano gyaffe.
Lingala[ln]
Kaka ndenge mbala mingi kolya elongo na baninga ya malamu epesaka esengo mingi, kosakana mpe epesaka esengo mingi soki tozali elongo na baninga ya malamu.
Lithuanian[lt]
Užkandžiauti kartu su gerais draugais būna maloniau nei vienam. Poilsio valandėlės neretai irgi yra smagesnės geroje kompanijoje.
Luba-Katanga[lu]
Enka munengelelanga bidibwa shi udya’byo na balunda bayampe, kwipwija mukose nako kwikalanga kuyampe mpata shi upityija’ko na balunda bayampe.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutubi bienza disanka patudi tudia biakudia pamue ne balunda bimpe, kujikija lutetuku pamue ne balunda bimpe kutu paku kuenza disanka dia bungi.
Lunda[lun]
Neyi chochawahaña yakudya neyi tunakudya nawamabwambu jetu amawahi, kuhema yisela kwawahaña neyi tuyihemaña nawamabwambu akweti yililu yayiwahi.
Luo[luo]
Mana kaka chiemo gi osiepe mabeyo en gima kelo mor, e kaka luwo yor yueyo kaachiel gi osiepe mabeyo kelo mor.
Lushai[lus]
Ṭhian ṭhate nêna chawhlui kîlho chuan chaw ei a tui zâwk ṭhîn ang bawkin, intihhlimna pawh ṭhian ṭhate nên chuan kan hlim sawt ṭhîn a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun extëmë käˈäy ukën yajtukxondaˈaky ko nyajpatëm mëdë oybyë mëtnaymyaayëbë, nanduˈun tijaty mët ja tiempë nyajnaxäˈänëm, net yajtukxondaˈaky ko nyajpatëm mëdë oybyë mëtnaymyaayëbë.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mahafinaritra kokoa ny miala voly rehefa miaraka amin’ny namana.
Mongolian[mn]
Сайн найзуудтайгаа хамт хоол идэхэд илүү таатай байдаг шиг сайн хүмүүстэй хамт цагийг зугаатай өнгөрөөх илүү сайхан байдаг.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे चांगल्या मित्रांच्या सहवासात जेवणाचा आस्वाद घेणे अधिक आनंददायक असते, त्याचप्रमाणे चांगल्या साथीदारांच्या सहवासात करमणूक करणे अधिक आनंददायक असते.
Maltese[mt]
Bħalma li tiekol ikla normalment ikun iktar taʼ gost meta tkun maʼ ħbieb tajbin, li tiddeverti spiss ikun iktar taʼ gost meta tkun maʼ ħbieb tajbin.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေကောင်းတွေနဲ့အတူ စားသောက်ရတာက ပိုပျော်ရွှင်စေသလို အပေါင်းအသင်းကောင်းတွေနဲ့အတူ အပန်းဖြေရတာက ပိုပြီးပျော်စရာကောင်းလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som det vanligvis er hyggeligere å spise et måltid sammen med gode venner, er det ofte hyggeligere å bruke fritiden sammen med noen man trives godt med.
Nepali[ne]
खाना खाने बेलामा हामीसँगै असल साथीहरू छन् भने त्यो क्षण झनै रमाइलो हुन्छ, त्यसैगरि मनोरञ्जन गर्दा पनि हामीसँगै असल साथीहरू छन् भने झनै रमाइलो हुनसक्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa okulya iikulya yontumba haku kala taku nyanyudha ngele to yi li pamwe nookuume aawanawa, okukutha ombinga momainyanyudho olundji ohaku kala taku nyanyudha ngele to shi ningi pamwe nookuume aawanawa.
Niuean[niu]
Tuga ni he taumafa ke he tau mena kai mo e fiafia ka fakalataha a koe mo e tau feoakiaga he tau kapitiga mitaki, ko e fakalataha ke he fakafiafiaaga kua fa mahani ke fiafia lahi ka ha ha a koe mo e tau feoakiaga mitaki.
Dutch[nl]
Net zoals het meestal gezellig is samen met vrienden te eten, zo is het vaak leuk samen met vrienden aan ontspanning te doen.
South Ndebele[nr]
Njengombana ngokujayelekileko ukudla kumnandi khudlwana newukuthabela nabangani abahle, nokuzithabisa kuthabisa khudlwana newukwenza nabangani abahle.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge gantši go ja dijo go le bose ge o di ja le bagwera ba ba kgahlišago, gantši go thabela boitapološo go bose ge o na le bagwera ba ba kgahlišago.
Nyanja[ny]
Chakudya chimakoma ngati munthu akudya ndi anzake apamtima. Zosangalatsa zimakomanso ngati munthu akuzichita ndi mabwenzi ake abwino.
Nyaneka[nyk]
No povitalukiso otyipuka tyike. Tukala vali nehambu povitalukiso tyina tukahi nomapanga etu.
Ossetic[os]
Раст афтӕ сты ирхӕфсӕнтӕ дӕр. Хорз ӕмбӕлттимӕ улӕфгӕ дӕр хуыздӕр бакӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾ ਕੇ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Meskos ku por lo general ta mas dushi pa kome un kuminda den kompania di bon amigu, asina tambe partisipá den rekreo hopi biaha ta mas dushi ora bo hasié ku bon amigu.
Palauan[pau]
Ngdi uai kid el blechoel el mo dmeu a rengud sel domengur el obengterir a resechelid, me nguaisei sel doilil el obengterir a resechelid e ngdirrek el mo uchul a deurreng.
Pijin[pis]
Semsem tu, iumi laek for duim hapitaem witim olketa gud fren. Dastawe olketa young wan and staka long iumi laek for duim hapitaem witim narawan.
Polish[pl]
Posiłek zazwyczaj sprawia więcej przyjemności, gdy jemy go w gronie dobrych przyjaciół, i podobnie rozrywka przynosi więcej radości, gdy przebywamy z odpowiednimi osobami.
Portuguese[pt]
Assim como tomar uma refeição é, em geral, mais agradável na companhia de bons amigos, a recreação muitas vezes é mais prazerosa quando feita em boa companhia.
Quechua[qu]
Imanömi huk mishki mikïta gusto mikurintsik alli amïgokunawan ëllukëkur, tsënöllam kushikunapaq rurëkunachöpis gusto karintsik alli amïgokunawan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam allin amistadninchikkunawan mikuyqa sumaq, chaynataqmi allin amistadninchikkunawan kusirikuypas.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan allin amigokunawan kuska sumaqta mikhunata mikhunchis, chhaynallataqmi aswan sumaqta kusirikunchis allin amigokunawan kaspa.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene gufungura ibifungurwa usanga birushiriza kuba ibihimbaye igihe umuntu abifungura ari kumwe n’abagenzi beza, ni ko no kwiruhura akenshi usanga birushiriza kuba ibiteye umunezero igihe umuntu abigira ari kumwe n’abantu beza.
Ruund[rnd]
Mulong chiletining musangar anch tudil pamwing ni arund awamp, kwipuwangesh kusangareshining nakash anch tudi ni arund awamp.
Romanian[ro]
Şi destinderea este mai plăcută când ai alături prieteni de calitate.
Russian[ru]
Точно так же, как еда доставляет нам больше удовольствия, когда мы находимся в кругу хороших друзей, развлечение приносит больше радости, когда рядом с нами хорошие люди.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko akenshi umuntu yishimira amafunguro iyo ayasangiye n’incuti, ni ko n’imyidagaduro akenshi iba myiza iyo uri kumwe n’abantu beza.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අන් අය සමඟ විනෝද වීමෙන් අපට සතුටක් ලැබිය හැකියි. නමුත් හොඳ මිත්රයන් සමඟ විනෝද වීමෙන් ඊටත් වඩා සතුටක් ලබන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tak ako máme z jedla zvyčajne väčšie potešenie, keď sme v kruhu dobrých priateľov, aj oddychové činnosti nám často prinášajú viac radosti, keď sú s nami dobrí spoločníci.
Shona[sn]
Zvokudya zvinonaka kana uine shamwari dzakanaka. Ndizvo zvazvakaitawo nevaraidzo, inonakidza uine shamwari dzakanaka.
Albanian[sq]
Ashtu si një vakt të shijon më shumë kur je në shoqërinë e miqve të mirë, edhe argëtimet shpesh janë më të këndshme kur jemi me shokë të mirë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a moro switi te yu e nyan nanga bun mati, na so a moro switi te yu abi prisiri nanga bun mati.
Swati[ss]
Njengobe nekudla kujabulisa kakhulu nasinebangani labakahle, nekutijabulisa kuvame kuba mnandzi nangabe sinebantfu labakahle.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ja lijo le metsoalle e molemo ho le monate, boithabiso le bona bo ba monate ha u e-na le metsoalle e molemo.
Swedish[sv]
Precis som det ofta är trevligare att äta när man gör det med goda vänner, är det ofta trevligare att koppla av när man är tillsammans med sina vänner.
Swahili[sw]
Kama vile tu ambavyo tunafurahia zaidi chakula tunapokula pamoja na marafiki wazuri, vivyo hivyo, kwa kawaida tunafurahia tafrija tunapokuwa na marafiki wazuri.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu ambavyo tunafurahia zaidi chakula tunapokula pamoja na marafiki wazuri, vivyo hivyo, kwa kawaida tunafurahia tafrija tunapokuwa na marafiki wazuri.
Tamil[ta]
நல்ல நண்பர்களுடன் சேர்ந்து உணவருந்துவது அதிக இன்பமாய் இருப்பதைப் போலவே, நல்ல நண்பர்களுடன் சேர்ந்து பொழுதுபோக்கை அனுபவிப்பது அதிக இன்பமாய் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, kuandu ita halo atividade halimar nian hamutuk ho kolega neʼebé diʼak, ita sente kontente liu.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки хӯрдани хӯрок ҳамроҳи дӯстони хуб бештар ҳаловат мебахшад, вақтхушӣ низ хурсандии бештар меорад агар рафиқони хуб ба мо ҳамроҳ бошанд.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ การ รับประทาน อาหาร จะ น่า เพลิดเพลิน กว่า เมื่อ รับประทาน กับ เพื่อน ที่ ดี การ ทํา กิจกรรม ที่ เป็น การ หย่อนใจ มัก จะ น่า ยินดี มาก กว่า เมื่อ ทํา ด้วย กัน กับ เพื่อน ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ምስ ፈተውትና ዄንና ምግቢ ኽንምገብ ከለና ዝያዳ ባህ ዜብለና፡ ምስ ጥዑያት ኣዕሩኽ ኴንና ኽንዘናጋዕ ከለና ድማ ዝያዳ እዩ ዜሐጕሰና።
Tiv[tiv]
Di er kwaghyan kpa ka a hemba zan zwa, shighe u se ye vea azende a dedoo nahan, iemberyolough kpa ka i hemba maan se iyol shighe u se er i vea azende a dedoo yô.
Turkmen[tk]
Gowy dostlarymyz bilen nahar iýenimizde has tagamly bolşy ýaly, gowy dostlar bilen dynç alanymyzda hem köplenç has ýakymly bolýar.
Tagalog[tl]
Kung paanong mas masarap kumain kasalo ng mabubuting kaibigan, mas kasiya-siyang maglibang kung mabubuting tao ang kasama natin.
Tetela[tll]
Oko watotongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena katotɔlɛka mbo ya ndɛ y’amɛna kâmɛ l’angɛnyi aso, mbakokaso monga ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula naka sho ndjasha lo tɔkɛnyɔ kâmɛ l’angɛnyi aso.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ja dijo, gantsi go itumedisa fa o di ja le ditsala tse di molemo, boitlosobodutu le jone, gantsi bo monate fa o na le ditsala tse di molemo.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono kai ha me‘akai ‘oku fa‘a ifo ange he taimi ‘okú ke fai ia ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi kaungāme‘a leleí, ko e kau ‘i he fakafiefiá ‘oku fa‘a fakafiefia ange he taimi ‘okú ke fai ia fakataha mo e ngaahi takanga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo mbocikkomanisya kulida antoomwe cakulya abantu bali kabotu, kucita zyakulikondelezya kulakkomanisya kapati ikuti mwayanzana abantu bali kabotu.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, chuna la akxni wayanaw tlakg lipaxuwayaw xlakata katawilaw tiku tlan katalalinaw, nachuna tlakg nalipaxuwayaw akxni lakgastananaw chu katawilaw kiʼamigoskan tiku tlan likatsikgo.
Turkish[tr]
Bir yemek iyi arkadaşlarla birlikte yendiğinde nasıl daha çok zevk verirse, genellikle eğlenmek de iyi arkadaşlarla birlikte yapıldığında daha zevkli hale gelir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi ntolovelo swi tsakisaka ku dya swakudya swin’we ni vanghana lavanene, ni ku tihungasa ni vanghana lavanene hakanyingi swa tsakisa.
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezi a zakuga zi nanzihako nguvu loku uga zinwe ni vanghana va va nene, a ku ti hungata konawu ku tsakisa nguvu loku hihi zinwe ni vanghana va va nene.
Tumbuka[tum]
Nga umo cakurya cikukondweskera para mukurya na ŵabwezi ŵawemi, vyakusanguluska navyo vikunozga para muli na ŵabwezi ŵawemi.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fakafiafia o te kai ki se meakai gali fakatasi mo ou taugasoa ‵lei, a te aofia i fakafiafiaga e mafai o fakafiafia atu māfai e ‵kau fakatasi koe mo taugasoa ‵lei.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ yɛne yɛn nnamfo pa bom didi a yɛn ani taa gye paa no, saa ara nso na sɛ yɛne yɛn nnamfo pa bom gye yɛn ani a, yɛn ani taa gye paa.
Tahitian[ty]
No reira e rave rahi o tatou, te feia apî iho â râ, e au ai e faaanaanatae e te tahi atu.
Umbundu[umb]
Ndeci tu kuata esanju poku lia kumue lakamba vawa, cimuamue haico catiamẽla kovitalukilo okuti, nda tua nõla akamba vawa, tu kuata esanju.
Venda[ve]
Samusi u ḽa zwiḽiwa na khonani dzavhuḓi zwi tshi takadza, u ḓimvumvusa na khonani dzavhuḓi zwi a takadza.
Vietnamese[vi]
Như khi chúng ta cùng ăn chung với những người bạn tốt thì sẽ thú vị hơn, cũng thế, khi giải trí với những người bạn tốt thì vui hơn.
Wolaytta[wal]
Qumaa loˈˈo laggetuura miyoogee darotoo keehippe ufayssiyoogaadan, loˈˈo laggetuura allaxxiyoogeekka darotoo keehippe ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga mas makalilipay an pagkaon upod han kasangkayan, mas makalilipay liwat an pagpahalibway kon mag-opay an aton mga kaupod.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko hakotou fiafia lahi mokā kotou kakai mo hokotou ʼu kaumeʼa lelei, ʼo toe fēia pē, ʼe lahi anai takotou fiafia ʼi te ʼu temi mālōlō mokā kotou fakatahi mo he ʼu kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ukutya isidlo kusiba mnandi nangakumbi xa ukunye nabahlobo obathandayo, nokuzihlaziya kuba mnandi ngakumbi xa ukunye nabahlobo.
Yapese[yap]
Bod rogon ni gimed ra abich boch e girdi’ u taabang, ma ra yib e felfelan’ riy ngom. Ku taareb rogon ni faanra ngad chaggad ngak e pi fager rodad.
Yoruba[yo]
Bí oúnjẹ ṣe sábà máa ń gbádùn mọ́ ẹ bí ìwọ àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ àtàtà bá jọ jẹ ẹ́, bẹ́ẹ̀ ni wàá ṣe túbọ̀ gbádùn eré ìnàjú bí ìwọ àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ àtàtà bá jọ ṣe é.
Yucateco[yua]
Jeʼex junpʼéel janal maas kiʼ u jaantaʼal wa tiaʼan máaxoʼob u yaabiltmaj máakeʼ, maas ku kiʼimaktal u yóol máak ken u náays u yóol yéetel máaxoʼob ku biskuba tubeel.
Zande[zne]
Kina wai si nidu dedede niwenehe ka ri riahe dagba dungu wene abakure, kinawo a duhe tipa zambuasitise.
Zulu[zu]
Njengoba nje ngokuvamile ukudla kuba mnandi ngokwengeziwe lapho udla nabangane abahle, nokuzijabulisa ngokuvamile kumnandi ngokwengeziwe uma sizijabulisa nabangane abahle.