Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Omyero wange ni cwinywa twero terowa i yo marac.
Adangme[ada]
10 E sa nɛ wa yɔse kaa wa tsui ɔ ma nyɛ ma je wɔ kɛ je Yehowa he.
Afrikaans[af]
10 Ons moet erken dat ons hart ons kan mislei.
Amharic[am]
10 ልባችን ከትክክለኛው ጎዳና ሊያርቀን እንደሚችል መገንዘብ አለብን።
Azerbaijani[az]
10 Biz dərk etməliyik ki, ürəyimiz bizi yoldan çıxara bilər.
Baoulé[bci]
10 Maan e wun i wlɛ kɛ e klun akunndan’n kwla laka e, e fa atin tɛ.
Central Bikol[bcl]
10 Dapat tang tandaan na puwede kitang irayo kan satong puso ki Jehova.
Bemba[bem]
10 Tufwile ukwishiba ukuti umutima wesu kuti watulufya.
Bulgarian[bg]
10 Трябва да помним, че сърцето ни може да ни отклони от пътищата на Йехова.
Bislama[bi]
10 Tingting blong yumi tu i save pulum yumi i gowe long Jehova.
Catalan[ca]
10 Hem de tenir en compte que el nostre cor ens pot portar a la ruïna espiritual.
Cebuano[ceb]
10 Angay natong hinumdoman nga ang atong kasingkasing makapahisalaag kanato.
Chuukese[chk]
10 Mi lamot sipwe mirititi pwe letipach a tongeni erikikicheló.
Seselwa Creole French[crs]
10 Nou bezwen rekonnet ki nou leker i kapab fer nou kit sa bon semen.
Chuvash[cv]
10 Хамӑр чӗре пире Иеговӑран пӑрса яма пултарнине пирӗн ӑнланмалла.
Danish[da]
10 Vi må erkende at vores hjerte kan lede os på afveje.
German[de]
10 Uns muss bewusst sein, dass uns das Herz in die Irre führen kann.
Ewe[ee]
10 Ele be míanyae be míaƒe dzi ate ŋu akplɔ mí atrae.
Efik[efi]
10 Ana ifiọk ke esịt nnyịn ekeme nditụn nnyịn usụn̄.
Greek[el]
10 Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η καρδιά μας μπορεί να μας παροδηγήσει.
English[en]
10 We must recognize that our heart can lead us astray.
Spanish[es]
10 Debemos reconocer que nuestro corazón puede apartarnos de Jehová.
Estonian[et]
10 On hea meeles pidada, et meie süda võib meid eksiteele viia.
Persian[fa]
۱۰ باید درک کنیم که دل ما قادر است، ما را منحرف سازد.
Finnish[fi]
10 Meidän on tunnustettava, että oma sydämemme voi johtaa meidät harhaan.
Fijian[fj]
10 E bibi meda kila ni rawa ni vakacalai keda na lomada.
French[fr]
10 N’oublions pas que notre cœur peut nous égarer.
Ga[gaa]
10 Esa akɛ wɔyɔse akɛ wɔtsui baanyɛ ahã wɔkpalaŋ kɛje Yehowa he.
Gilbertese[gil]
10 Ti riai n ataia bwa e kona ni kairira nanora bwa ti na betinako.
Guarani[gn]
10 Ñarrekonose vaʼerã ñane korasõ ikatuha avei ñanemomombyry Jehovágui.
Gujarati[gu]
૧૦ યાદ રાખીએ કે આપણું દિલ આપણને ખોટે માર્ગે લઈ જઈ શકે છે.
Gun[guw]
10 Mí dona yọnẹn dọ ahun mítọn sọgan hẹn mí danbú.
Hausa[ha]
10 Ya kamata mu fahimci cewa zuciyarmu ma za ta iya sa mu bijire wa Jehobah.
Hebrew[he]
10 עלינו להכיר בכך שלבנו עלול להסיטנו מדרך הישר.
Hindi[hi]
10 हमें इस बात को पहचानना चाहिए कि हमारा दिल हमें यहोवा से दूर ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
10 Dapat naton dumdumon nga mahimo kita mapatalang sang aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
10 Namona be ita laloatao, iseda kudouna ese ita ia hakaua kerere diba.
Croatian[hr]
10 Moramo biti svjesni toga da nas naše srce može navesti da skrenemo s pravog puta.
Haitian[ht]
10 Nou bezwen rann nou kont kè n ka twonpe n.
Armenian[hy]
10 Մենք պետք է ընդունենք, որ մեր սիրտը կարող է մոլորեցնել մեզ։
Western Armenian[hyw]
10 Պէտք է գիտակցինք թէ մեր սիրտը կրնայ մեզ մոլորեցնել։
Igbo[ig]
10 Anyị kwesịrị ịmata na obi anyị nwere ike iduhie anyị.
Icelandic[is]
10 Við þurfum að horfast í augu við að hjartað getur leitt okkur afvega.
Italian[it]
10 È necessario comprendere che il nostro cuore può sviarci.
Japanese[ja]
10 エホバから離れてしまう原因は自分の心にもあることを,知っておかなければなりません。
Georgian[ka]
10 ერთი რამ უნდა ვაღიაროთ: გულმა შეიძლება სწორი გზიდან გადაგვიყვანოს.
Kamba[kam]
10 Twaĩle kũmanya kana ngoo yitũ nĩtonya kũtũkenga.
Kongo[kg]
10 Beto fwete vila ve nde ntima na beto lenda nata beto na nzila ya mbi.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ wega kũririkana atĩ ngoro itũ no ĩtũhĩtithie.
Kuanyama[kj]
10 Otu na okudimbuluka kutya omitima detu otadi dulu oku tu pukifa.
Kazakh[kk]
10 Жүрегіміз бізді тура жолдан тайдыра алатынын ұмытпауға тиіспіз.
Kimbundu[kmb]
10 Tua tokala kuijiia kuila, o muxima uetu u tena ku tu sondolokesa kua Jihova.
Kannada[kn]
10 ನೆನಪಿಡಿ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
10 우리는 자신의 마음이 우리를 잘못된 길로 이끌 수 있다는 사실을 인정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
10 Twakonsha kuyuka kuba’mba muchima wetu kimye kimo, wakonsha kwitutwala mungi.
Krio[kri]
10 Wi fɔ no se wi at na wan ɔda tin we kin mek wi want fɔ kɔmɔt nia Jiova.
Kwangali[kwn]
10 Twa hepa kuyitambura asi mutjima gwetu kuvhura gu tu pukise.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Tufwete sungamena vo ntim’eto ulenda kutuvambula yo Yave.
Lingala[ln]
10 Tosengeli koyeba ete motema na biso ekoki kobungisa biso nzela.
Lozi[loz]
10 Lu swanela ku ziba kuli pilu ya luna ya kona ku tahisa kuli lu fulalele Jehova.
Lithuanian[lt]
10 Kad širdis gali mus atitraukti nuo Dievo, pripažinti būtina.
Luba-Katanga[lu]
10 Tufwaninwe kuyuka’mba mutyima wetu ubwanya kwitusasukija.
Luba-Lulua[lua]
10 Mbimpe tumanye ne: muoyo wetu udi mua kutupambuisha.
Luvale[lue]
10 Twatela kutachikiza ngwetu muchima wetu unahase kutupyapumuna.
Lunda[lun]
10 Twatela kwiluka netu muchima wetu wunateli kutuhuñumuna.
Luo[luo]
10 Nyaka wang’e ni chunywa nyalo wuondowa ma waba yo.
Lushai[lus]
10 Kan thinlung pawh hian min bum thei tih kan hriat a ngai a ni.
Latvian[lv]
10 Mums jāapzinās, ka sirds mūs var aizvest pa nepareizu ceļu.
Mam[mam]
10 Il tiʼj tuʼn tel qnikʼ qa jaku tzʼel tpan tibʼ qanmi tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
10 Tjínnele si̱kjaʼaitsjenjiaan nga je ni̱ma̱ná kʼoati koa̱nle sikjinná je Jeobá.
Morisyen[mfe]
10 Nou bizin rekonet ki nou leker kapav elwagn nou ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
10 Mila manaiky isika fa mety hitarika antsika hiala amin’i Jehovah ny fontsika.
Marshallese[mh]
10 Jej aikuj keememej bwe bũruod emaroñ m̦on̦e kõj im kareel kõj ñan ilo̦k jãn Jeova.
Malayalam[ml]
10 സ്വന്തഹൃ ദ യ ത്തിന് നമ്മെ വഴി തെ റ്റി ക്കാ നാ കു മെന്ന് നാം തിരി ച്ച റി യണം.
Mongolian[mn]
10 Бэлгэдлийн зүрхэндээ хууртвал Еховагаас холдох аюултайг мартаж болохгүй.
Mòoré[mos]
10 D pa segd n yĩm tɩ d sũurã tõe n belg-d lame tɩ d bas a Zeova ye.
Marathi[mr]
१० सैतानच नव्हे, तर आपले स्वतःचे हृदयदेखील आपल्याला यहोवापासून दूर नेऊ शकते हे आपण ओळखले पाहिजे.
Malay[ms]
10 Kita harus sedar bahawa hati kita boleh menyesatkan kita.
Maltese[mt]
10 Irridu nirrikonoxxu li qalbna tistaʼ tbegħedna minn Ġeħova.
Norwegian[nb]
10 Vi må være klar over at hjertet vårt kan føre oss på avveier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Moneki tikajsikamatiskej ke toyolo uelis kichiuas maj timouejkatilikan iuan Jiova.
North Ndebele[nd]
10 Kumele sinanzelele ukuthi inhliziyo yethu ingasiphambukisa.
Ndonga[ng]
10 Otu na okudhimbulukwa kutya omitima dhetu otadhi vulu oku tu ethitha po Jehova.
Lomwe[ngl]
10 Hiyaano nnaphwanela osuwela wi murima ahu onanwerya onihuweliha.
Dutch[nl]
10 We moeten erkennen dat ons hart ons kan misleiden.
South Ndebele[nr]
10 Kufuze sikhumbule bona ihliziywethu ingasilahlekisa.
Northern Sotho[nso]
10 Re swanetše go lemoga gore dipelo tša rena di ka re aroša.
Nyanja[ny]
10 Tizikumbukira nthawi zonse kuti mtima wathu ungatisocheretse.
Nyaneka[nyk]
10 Tuna okuimbuka okuti omutima wetu upondola okutuyapula ku Jeova.
Nzima[nzi]
10 Ɔwɔ kɛ yɛdie yɛto nu kɛ yɛ ahonle kola fa yɛ kɔ ɛtane nu.
Oromo[om]
10 Garaan keenya karaarraa nu maqsuu akka dandaʼu hubachuu qabna.
Pangasinan[pag]
10 Agtayon balot lilingwanan ya sarag itayon iyarawi na puso tayo ed si Jehova.
Palauan[pau]
10 Lak dobes el kmo a rengud a sebechel el ngoikid el mo cheroid er a Jehovah.
Pijin[pis]
10 Iumi mas luksavve heart bilong iumi savve leadim iumi go rong.
Polish[pl]
10 Musimy pamiętać, że nasze serce może nas zwieść.
Portuguese[pt]
10 Precisamos reconhecer que nosso coração pode nos desviar.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Sonqonchikqa Jehova Diosmantam karuncharachiwachwan.
Cusco Quechua[quz]
10 Pantaq sonqonchisqa Jehová Diosmantan karunchawasunman.
Rarotongan[rar]
10 Ka inangaro tatou kia kite e ka arataki ke to tatou ngakau ia tatou mei ia Iehova.
Rundi[rn]
10 Dutegerezwa kumenya ko umutima wacu ushobora kutuzimiza.
Ruund[rnd]
10 Tufanyidin kwitiyij anch muchim wetu ukutwish kukutwal ku uyimp.
Romanian[ro]
10 Trebuie să recunoaştem că inima ne poate face să ne îndepărtăm de Iehova.
Russian[ru]
10 Важно понимать, что сердце может сбить нас с правильного пути.
Kinyarwanda[rw]
10 Tugomba kumenya ko umutima wacu ushobora kutuyobya.
Sena[seh]
10 Tisafunika kudzindikira kuti ntima wathu unakwanisa kutipeusa.
Sango[sg]
10 A lingbi e hinga so bê ti e alingbi ti gue na e yongoro na Jéhovah.
Sidamo[sid]
10 Wodaninke gariweelo doogo haˈneemmo gede assankera dandaannota huwata hasiissannonke.
Slovak[sk]
10 Musíme si uvedomovať, že naše vlastné srdce nás môže zviesť na scestie.
Slovenian[sl]
10 Priznati si moramo, da nas naše srce lahko zapelje na stranpot.
Samoan[sm]
10 E tatau ona iloa e mafai e o tatou loto ona taaʻina ese i tatou.
Shona[sn]
10 Tinofanira kuziva kuti mwoyo wedu unogona kutitsausa.
Songe[sop]
10 Abitungu twiukye shi, eshimba dyetu ndikumbene kwitupambusha.
Albanian[sq]
10 Duhet të pranojmë se zemra jonë mund të na çojë në rrugë të shtrembër.
Serbian[sr]
10 Kao što je već bilo spomenuto, naše srce nas takođe može navesti da pođemo stranputicom.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi musu hori na prakseri taki wi ati kan kori wi fu no dini Yehovah moro.
Swati[ss]
10 Kufanele sati kutsi inhlitiyo yetfu ingasiphambukisa.
Southern Sotho[st]
10 Re lokela ho elelloa hore lipelo tsa rōna li ka re khelosa.
Swedish[sv]
10 Vi måste inse att vårt hjärta kan leda oss i fel riktning.
Swahili[sw]
10 Ni lazima tutambue kwamba moyo wetu unaweza kutupotosha.
Congo Swahili[swc]
10 Tunapaswa kujua kwamba moyo wetu unaweza kutupoteza.
Tamil[ta]
10 யெகோவாவிடமிருந்து விலகிப்போவதற்கு சில நேரங்களில் நாமே காரணமாகிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Ita tenke hatene katak ita-nia laran rasik bele halo ita sai dook husi Jeová.
Telugu[te]
10 మన హృదయం మనల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తుందని మనం అర్థం చేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
10 Мо бояд дарк кунем, ки диламон низ моро гумроҳ карда метавонад.
Tigrinya[ti]
10 ልብና ኻብ የሆዋ ኸም እንርሕቕ ኪገብረና ኸም ዚኽእል ክንፈልጥ ኣሎና።
Tiv[tiv]
10 Gba kpee u se fa ser, ishima yase ia na se undu Yehova.
Turkmen[tk]
10 Ýüregimiz bizi Ýehowadan daşlaşdyryp bilýär.
Tetela[tll]
10 Sho pombaka mbeya ɔnɛ kaanga etema aso koka totakoya mboka.
Tswana[tn]
10 Re tshwanetse go lemoga gore dipelo tsa rona di ka re tsietsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Titenere kuziŵa kuti mtima widu ukhoza kutinyenga.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Tweelede kuzyiba kuti moyo wesu ulakonzya kutupa kuti tuleye.
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi mas luksave olsem laik bilong bel inap pulim yumi long lusim bilip.
Turkish[tr]
10 Yüreğimizin bizi yanlış yola saptırabileceğini unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
10 Hi fanele hi tsundzuka leswaku timbilu ta hina ti nga hi hambukisa.
Tswa[tsc]
10 Hi fanele ku tiva lezaku a mbilu ya hina yi nga hi humesa ndleleni.
Tumbuka[tum]
10 Tikwenera kumanya kuti mtima withu ungatipuluska.
Tuvalu[tvl]
10 E ‵tau o iloa ne tatou me e mafai ne ‵tou loto o takitaki ‵se tatou.
Twi[tw]
10 Ɛsɛ sɛ yehu sɛ yɛn koma betumi adaadaa yɛn.
Tzotzil[tzo]
10 Skʼan xkakʼtik venta ti xuʼ xikʼutik batel ta chopol be li koʼontontike.
Ukrainian[uk]
10 Ми маємо розуміти, що наше серце може звести нас на манівці.
Urdu[ur]
10 ہمیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ ہمارا دل ہمیں گمراہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
10 Ri fanela u ṱhogomela uri mbilu yashu i nga ri pambusa.
Vietnamese[vi]
10 Chúng ta phải thừa nhận là lòng có thể khiến mình bị trôi giạt.
Makhuwa[vmw]
10 Hiyo nihaana osuwela wira murima ahu pooti onihapuxa-tho.
Wolaytta[wal]
10 Nu wozanay nuna Yihoowappe haassana danddayiyoogaa akeekana bessees.
Waray (Philippines)[war]
10 Sadang naton hinumdoman nga an aton kasingkasing mahimo magpasimang ha aton.
Xhosa[xh]
10 Simele siqonde ukuba iintliziyo zethu zinokusilukuhla.
Yoruba[yo]
10 A gbọ́dọ̀ gbà pé ọkàn wa lè ṣì wá lọ́nà.
Yucateco[yua]
10 K-puksiʼikʼaleʼ jeʼel u náachkuntkoʼon tiʼ Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Naquiiñeʼ gánnanu zanda guxheleʼ ladxidoʼno laanu de Jiobá.
Zande[zne]
10 Si naida ani tingidi gupai a nga ngbadurani ima rengba ka nanga rani.
Zulu[zu]
10 Kumelwe siqaphele ukuthi inhliziyo yethu ingasidukisa.