Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢٨:٢١) التاجر في متجره، المزارع في حقله، الزوج والزوجة والولد — كلهم ينالون ارشادا نافعا.
Azerbaijani[az]
Piştaxta arxasındakı satıcı, tarladakı əkinçi, ər-arvad və uşaqlar — hamı faydalı məsləhətlər ala bilər.
Cebuano[ceb]
(28:21) Ang tindero sa iyang tindahan, mag-uuma sa iyang umahan, bana ug asawa ug bata—tanan nakadawat sa maayong instruksiyon.
Czech[cs]
(28:21) Obchodník ve svém obchodě, rolník na poli, manžel, manželka i dítě — všichni dostávají zdravé poučení.
German[de]
Neigt jemand dazu, parteiisch zu sein? (28:21). Der Händler in seinem Laden, der Landwirt auf seinem Feld, Ehemann, Ehefrau und Kind — sie alle empfangen nützliche Unterweisung.
Greek[el]
(28:21) Ο έμπορος στο κατάστημά του, ο αγρότης στο χωράφι του, ο σύζυγος και η σύζυγος και το παιδί—όλοι παίρνουν ωφέλιμη διδασκαλία.
English[en]
(28:21) The tradesman in his store, the farmer in his field, the husband and wife and child —all receive wholesome instruction.
Spanish[es]
¿Tiende uno a ser parcial (28:21)? El comerciante en su negocio, el agricultor en su campo, el esposo y la esposa y el hijo... todos reciben instrucción saludable.
Finnish[fi]
(28:21) Liikkeessään oleva kauppias, pellollaan oleva maanviljelijä, aviomies ja vaimo ja lapsi – he kaikki saavat tervettä opetusta.
French[fr]
Qui a tendance à la partialité (28:21) ? Qu’il s’agisse du commerçant, du cultivateur, du mari, de la femme et de l’enfant, tous reçoivent un enseignement profitable.
Croatian[hr]
Naginje li pristranosti? (28:21). Trgovac u trgovini, zemljoradnik na polju, muž, žena i dijete — svi u ovoj knjizi mogu pronaći dobre pouke.
Indonesian[id]
(28:21) Pedagang di tokonya, petani di ladangnya, suami, istri dan anak—semuanya mendapat pengajaran yang sehat.
Iloko[ilo]
(28:21) Ti komersiante idiay puestona, ti mannalon idiay talonna, ti asawa a lalaki ken babai ken ti ubing —umawatda amin ti nagsayaat nga instruksion.
Italian[it]
(28:21) Il commerciante nel suo negozio, l’agricoltore nel suo campo, il marito, la moglie, il figlio: tutti ricevono sana istruzione.
Japanese[ja]
28:21)店にいる商人,畑にいる農夫,夫と妻と子供 ― すべての人が健全な助言を得られます。
Korean[ko]
(28:21) 상점의 상인, 들에 있는 농부, 남편과 아내 및 자녀—모두가 건전한 교훈을 받는다.
Lingala[ln]
(28:21) Moto na mombongo kati na magazini na ye, mosáli bilanga kati na bilanga na ye, mobali mpe mwasi kati na libala mpe mwana—bango nyonso bazwi batoli ya ntina mingi.
Lozi[loz]
(28:21) Mulekisi mwa sintolo sa hae, njimi mwa simu ya hae, munna ni musali ni mwana—kaufela ba fumana taelo ye nde.
Malayalam[ml]
(28:21) കടയിലെ വ്യാപാരി, വയലിലെ കർഷകൻ, ഭർത്താവും ഭാര്യയും കുട്ടിയും—എല്ലാവർക്കും ആരോഗ്യാവഹമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം കിട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
(28: 21) Handelsmannen i forretningen, bonden på marken, ektemannen, konen og barnet — alle får sunn veiledning.
Dutch[nl]
(28:21) De winkelier in zijn zaak, de boer op zijn veld, man, vrouw en kind — allen ontvangen heilzaam onderricht.
Polish[pl]
A może jest stronniczy? (28:21). Sprzedawca w sklepie, rolnik pracujący w polu, jak również mąż, żona i dzieci — wszyscy otrzymują cenne pouczenia.
Portuguese[pt]
(28:21) O comerciante na sua loja, o lavrador no campo, o marido, a esposa e o filho — todos recebem instrução salutar.
Romanian[ro]
(28:21) Comerciantul, agricultorul, soţul, soţia şi copiii primesc cu toţii o instruire sănătoasă.
Slovak[sk]
(28:21) Obchodník vo svojom obchode, roľník na poli, manžel, manželka i deti — všetci dostávajú zdravé poučenie.
Slovenian[sl]
(28:21) Naj je človek tega ali onega poklica, naj je trgovec ali kmet, naj je mož ali žena ali otrok – za vsakega se najde dober nauk.
Shona[sn]
(28:21) Mutengesi ari muchitoro chake, murimi ari mumunda wake, murume nomudzimai nomwana—vose vanogamuchira murayiridzo wakanaka.
Albanian[sq]
(28:21) Tregtari në dyqanin e tij, bujku në arë, burri, gruaja dhe fëmija, që të gjithë marrin udhëzime të dobishme.
Serbian[sr]
Naginje li pristranosti? (28:21). Trgovac u radnji, zemljoradnik na njivi, muž, žena i dete — svi u ovoj knjizi mogu pronaći dobre pouke.
Southern Sotho[st]
(28:21) Mohoebi ka lebenkeleng la hae, sehoai tšimong ea sona, monna le mosali le ngoana—kaofela ba fumana thuto ea bohlokoa.
Swedish[sv]
(28:21) Handelsmannen i sin affär, jordbrukaren ute på fältet, mannen och hustrun och barnen — alla får sund undervisning.
Swahili[sw]
(28:21) Mfanya biashara katika duka lake, mkulima katika shamba lake, mume na mke na mtoto—wote wanapokea maagizo timamu.
Thai[th]
(28:21) พ่อค้า ใน ร้าน, เกษตรกร ใน ไร่ นา, สามี ภรรยา, และ บุตร—ทุก คน ได้ รับ คํา สั่ง สอน ที่ ก่อ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
(28:21) Ang negosyante, ang magsasaka, ang asawang-lalaki at babae at bata —lahat ay tumatanggap ng nagpapatibay na turo.
Tswana[tn]
(28:21) Morekisi yo o mo lebentleleng la gagwe, molemi yo o mo tshimong ya gagwe, monna yo o nyetseng le mosadi yo o nyetsweng le ngwana—botlhe ba newa tao e e molemo.
Turkish[tr]
Adam kayırma eğiliminde mi? (28:21). İşadamı, çiftçi, erkek, kadın, çocuk, herkes bu kitapta sağlam öğütler bulabilir.
Tsonga[ts]
(28:21) Muxavisi exitolo xakwe, murimi ensin’wini ya yena, nuna ni nsati ni n’wana—hinkwavo va kuma vuleteri lebyinene.
Tahitian[ty]
(28:21) Te taata tapihoo i roto i ta ’na fare toa, te taata faaapu i roto i ta ’na faaapu, te tane e te vahine e te tamarii—te fana‘o ra te taatoaraa i te a‘oraa maitai.
Xhosa[xh]
(28:21) Umrhwebi kwivenkile yakhe, umlimi emasimini, indoda nomfazi nomntwana—bonke bafumana imfundiso eyakhayo.
Chinese[zh]
28:21)箴言对做生意的人、农夫、丈夫、妻子和儿女等都提出健全的训示。
Zulu[zu]
(28: 21) Umthengisi esitolo sakhe, umlimi ensimini yakhe, indoda nomfazi nengane —bonke bathola isiyalo esihle.