Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Junie is hierdie Christenmanne met verbasende haas voor ’n hof gesleep en veroordeel.
Arabic[ar]
وفي حزيران، وبسرعة مفاجئة، سيق هؤلاء الرجال المسيحيون الى امام المحكمة ودينوا.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo, uban sa makapahibulong nga katulin, kining Kristohanong mga lalaki gidala dayon ngadto sa korte ug gihukman.
Czech[cs]
Tito křesťané byli s překvapivou rychlostí v červnu předvedeni před soud a odsouzeni.
Danish[da]
Forbavsende hurtigt blev disse kristne mænd allerede i juni stillet for retten og dømt.
German[de]
Überraschend schnell, bereits im Juni, wurden diese christlichen Männer vor Gericht gestellt und verurteilt.
Greek[el]
Τον Ιούνιο, με εκπληκτική ταχύτητα, αυτοί οι Χριστιανοί σύρθηκαν μπροστά σ’ ένα δικαστήριο και καταδικάστηκαν.
English[en]
In June, with surprising swiftness, these Christian men were haled before a court and condemned.
Spanish[es]
En junio, con sorprendente rapidez, estos cristianos fueron llevados a un tribunal y declarados culpables.
Finnish[fi]
Tapahtumat etenivät yllättävän nopeasti, sillä jo kesäkuussa nämä kristityt miehet raahattiin oikeuden eteen tuomittaviksi.
French[fr]
En juin, avec une rapidité surprenante, ces chrétiens furent traînés devant un tribunal et déclarés coupables.
Hindi[hi]
जून में, आश्चर्यजनक शीघ्रता से, इन मसीही आदमियों को अदालत के सामने लाया गया और अपराधी ठहराया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo, sa makapakibot nga kadagmit, ining Cristianong mga lalaki ginpaatubang sa korte kag ginpakamalaut.
Croatian[hr]
U junu su, iznenađujućom brzinom, ti kršćani bili izvedeni pred sud i osuđeni.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni, dengan kecepatan yang mengejutkan, pria-pria Kristen ini diseret ke pengadilan dan dihukum.
Italian[it]
In giugno, con sorprendente rapidità, questi cristiani furono portati in tribunale e condannati.
Japanese[ja]
そして6月,驚くほど速くこれらクリスチャンの男子は法廷の前に立たされ,有罪を宣告されました。
Korean[ko]
6월에, 그 그리스도인들은 놀랄 만큼 신속하게 법정 앞에 끌려가 유죄 판결을 받았다.
Malayalam[ml]
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വേഗതയിൽ ജൂണിൽ ഈ ക്രിസ്തീയപുരുഷൻമാർ ഒരു കോടതിമുമ്പാകെ വരുത്തപ്പെടുകയും കുററംവിധിക്കപ്പെടുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
जूनमध्ये तातडीने या ख्रिस्ती माणसांना न्यायालयापुढे आणण्यात आले व दोषी ठरविले गेले.
Burmese[my]
ဇွန်လ၌မဆိုင်းမတွပင် ဤခရစ်ယာန်ယောက်ျားများအား တရားရုံးသို့ဆွဲခေါ်သွားကာ စီရင်ချက်ချလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I juni ble disse kristne mennene overraskende raskt ført fram for en domstol og dømt.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend snel werden deze christelijke mannen in juni voor een rechtbank gesleept en veroordeeld.
Nyanja[ny]
Mu June, ndi kusintha kodabwitsa, amuna Achikristu amenewa anaperekedwa pamaso pa bwalo lamilandu ndi kukanidwa.
Polish[pl]
Zadziwiająco szybko, bo już w czerwcu, chrześcijan tych postawiono przed sądem i skazano.
Portuguese[pt]
Em junho, com surpreendente rapidez, esses cristãos foram levados perante um tribunal e condenados.
Romanian[ro]
În iunie, cu o rapiditate uimitoare, aceşti creştini au fost aduşi în faţa unui tribunal şi condamnaţi.
Russian[ru]
Неожиданно быстро, уже в июне, эти христианские мужчины были отданы под суд и осуждены.
Slovenian[sl]
Z osupljivo naglico so bili ti kristjani že junija privedeni pred sodišče in obsojeni.
Samoan[sm]
Ia Iuni, i se vave e faateia ai, na ave faamalosia ai nei tane Kerisiano i luma o le faamasinoga ma taʻusalaina.
Sranan Tongo[srn]
Kefarlek esi den krestenman disi ben tyari go na fesi krutubangi na ini yuni èn strafu ben leysi gi den.
Southern Sotho[st]
Ka Phuptjane, ka ho potlaka ho makatsang, banna bana ba Bakreste ba ile ba huleloa ka pel’a lekhotla ’me ba ahloloa.
Swedish[sv]
I juni drogs dessa kristna män överraskande snabbt inför rätta och dömdes.
Swahili[sw]
Katika Juni, wanaume hao Wakristo walisukumwa mahakamani na kushutumiwa hatia kwa haraka ya kushangaza.
Tamil[ta]
ஜுன் மாதத்தில், இந்த மனிதர்கள் ஆச்சரியமான வேகத்தில் விசாரணைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு தண்டனை வழங்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo, taglay ang nakagugulat na kabilisan, ang Kristiyanong mga lalaking ito ay iniharap sa isang hukuman at sinintensiyahan.
Tswana[tn]
Ka June, ka bofefo jo bo gakgamatsang, banna bano ba Bakeresete ba ne ba tlisiwa fa pele ga kgotla-tshekelo mme ba atlholwa.
Turkish[tr]
Şaşılacak bir hızla, İsa’yı takip eden bu erkekler Haziran 1918’de yargılanıp mahkûm edildiler.
Tsonga[ts]
Hi June, hi ku hatlisa loku hlamarisaka, vavanuna lava va Vukriste va yisiwe emahlweni ka huvo ivi va avanyisiwa.
Ukrainian[uk]
У червні, дуже негайно, цих християн взяли на суд і осудили.
Xhosa[xh]
NgoJuni, okwawamangalisa ngesiquphe la madoda angamaKristu kukuba, agxagxanyiselwa kwinkundla yamatyala aza agwetywa.
Zulu[zu]
NgoJune, ngokushesha okumangalisayo, lamadoda angamaKristu adonselwa phambi kwenkantolo futhi agwetshwa.