Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hom van nader bekyk (’n opgestopte krokodil, natuurlik!), sal jy sien dat sy ore, oë en neusgate op die hoogste dele van sy kop sit.
Arabic[ar]
فإذا ألقيتم نظرة عن كثب على تمساح (محنَّط بالتأكيد!)، فستجدون ان اذنَيه وعينَيه ومنخرَيه تحتل الموقع الاعلى في رأسه.
Bislama[bi]
Lukluk gud long wan pija blong krokodael mo bambae yu luk se sora, ae, mo hol blong nus blong hem oli stap long haf blong hed blong hem we i hae.
Cebuano[ceb]
Tan-awag maayo (kanang gidisektar na nga buaya!), ug imong makita nga ang mga dalunggan, mata, ug mga buho sa ilong nanuybo sa ulo niini.
Czech[cs]
Podívejte se blíže (ale prosím jen na tohohle vycpaného krokodýla!) a uvidíte, že nejvyššími body na jeho hlavě jsou oči, uši a nozdry.
Danish[da]
Prøv at betragte det på nærmere hold (et udstoppet eksemplar vel at mærke!), og du vil se at ørerne, øjnene og næseborene udgør de højeste punkter på krokodillens hoved.
German[de]
Bei näherem Hinsehen (was sich allerdings nur bei einem ausgestopften Exemplar empfiehlt!) sieht man, daß die Ohren, die Augen und die Nasenlöcher die höchsten Erhebungen auf dem Kopf sind.
Greek[el]
Κοιτάξτε τον από πιο κοντά (τον ταριχευμένο κροκόδειλο, φυσικά!), και θα παρατηρήσετε ότι τα αφτιά, τα μάτια και τα ρουθούνια αποτελούν τα υψηλότερα σημεία του κεφαλιού του.
English[en]
Take a closer look (at a stuffed croc, that is!), and you will notice that the ears, eyes, and nostrils form the highest points on its head.
Spanish[es]
Examínela más de cerca —¡la de un ejemplar disecado, por supuesto!—, y verá que las aberturas de los oídos, los ojos y los orificios nasales son los puntos más elevados de la cabeza.
Estonian[et]
Kui krokodilli (õigupoolest vaid topist) lähemalt vaadata, on näha, et tema välised kuulmeavad, silmad ja sõõrmed asuvad pea ülapoolel.
Finnish[fi]
Kun katsot tarkkaan sitä (siis täytettyä krokotiilia!), huomaat, että korvat, silmät ja sieraimet muodostavat pään korkeimmat kohdat.
Hebrew[he]
הבט מקרוב בתנין (מפוחלץ כמובן!), ותוכל לראות שהאוזניים, העיניים והנחיריים הם הנקודות הבולטות ביותר על ראשו.
Croatian[hr]
Pogledajte izbliže (prepariranog krokodila, naravno!) i primjetit ćete da su mu uši, oči i nozdrve najviše točke na glavi.
Hungarian[hu]
Vizsgálj meg közelebbről egy (kitömött!) krokodilust, s láthatod, hogy fejének legkiemelkedőbb részei a fülek, a szemek és az orrlyukak.
Indonesian[id]
Cobalah amati lebih dekat (pada buaya yang diawetkan, tentunya!), dan Anda bisa memperhatikan bahwa telinga, mata, serta lubang hidungnya terletak pada tempat tertinggi di kepalanya.
Iloko[ilo]
Kitaem a naimbag (ti buaya a kinapudnona ket naseksekan iti kapas!) ket makitam a dagiti lapayag, mata, ken agong dagiti kangangatuan a paset ti ulona.
Italian[it]
Osservatelo più da vicino (un coccodrillo imbalsamato, ben inteso!), e noterete che occhi, orecchi e narici costituiscono i punti più alti della testa.
Georgian[ka]
კარგად, მთელი გულისყურით, დააკვირდით და დაინახავთ, რომ მისი ყურები, თვალები და ნესტოები ზემოთ არის აწეული და წყალში ყოფნისას ზედაპირზეა ამოყოფილი.
Korean[ko]
(물론 박제 악어를 말입니다!) 귀와 눈과 콧구멍이 머리에서 가장 높은 부분에 있는 것이 눈에 띌 것입니다.
Latvian[lv]
Papētiet tuvāk krokodila purnu (izbāzta krokodila, protams!), un jūs ievērosiet, ka ausis, acis un nāsis ir izvietotas galvas augstākajos punktos.
Malagasy[mg]
Jereo akaiky kokoa ange (ny voay voasesika, raha ny marina) e!
Dutch[nl]
Bekijk een krokodil eens van dichterbij (een opgezette, welteverstaan!) en u zult bemerken dat de oren, ogen en neusgaten de hoogste punten van zijn kop zijn.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨੋਟ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨ, ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਨਾਸਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਲੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tira un bista mas djacerca (di un crocodil morto sí!), i lo bo nota cu e orea, wowo i buracu di nanishi ta forma e puntonan mas elevá riba su cabes.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się zwierzęciu z bliska (oczywiście wypchanemu!), a zauważymy, że uszy, oczy i nozdrza osadzone są na najbardziej wypukłych częściach głowy.
Portuguese[pt]
Dê uma olhada mais de perto (num crocodilo empalhado, é claro) e notará que os ouvidos, os olhos e as narinas estão nas partes mais altas da cabeça.
Romanian[ro]
Priviţi cu atenţie la un crocodil (împăiat, bineînţeles) şi veţi observa că urechile, ochii şi nările constituie cele mai înalte puncte ale capului.
Russian[ru]
Посмотрите на него получше (только на чучело, конечно) и вы увидите, что уши, глаза и ноздри у него приподняты.
Slovak[sk]
Pozrite sa však naňho zblízka (samozrejme, že na vypchatý exemplár!), a uvidíte, že uši, oči a nozdry sú najvyššími bodmi na jeho hlave.
Slovenian[sl]
Oglejte si to žival (seveda nagačeno!) pobliže in opazili boste, da so ušesa, oči in nosnice na najvišjih točkah glave.
Albanian[sq]
Hidhini një vështrim më nga afër (një krokodili të balsamosur, natyrisht!)
Swedish[sv]
Om du tar en närmare titt på en krokodil (dvs. en uppstoppad!), märker du att öronen, ögonen och näsborrarna utgör de högsta punkterna på huvudet.
Swahili[sw]
Mtazame kwa makini (yaani mamba wa onyesho aliyejazwa vitu!), na utaona kwamba masikio, macho, na mianzi ya pua ziko juu zaidi kwenye kichwa chake.
Tamil[ta]
(வைக்கோல் அடைக்கப்பட்ட) இந்த முதலையை சற்று உற்றுப்பாருங்கள்! அதன் காதுகளும், கண்களும், மூக்குத்துளைகளும் தலையின் மேற்புறத்தில் இருப்பதைக் காண்பீர்கள்.
Thai[th]
ลอง เข้า ไป ดู ใกล้ ๆ (ดู จระเข้ สตัฟฟ์!) แล้ว คุณ จะ เห็น ว่า หู, ตา, และ รู จมูก ของ มัน อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง ที่ สุด บน หัว ของ มัน.
Tagalog[tl]
Tingnan mong mabuti (iyon lamang patay na buwayang pinalamnan ng bulak!), at makikita mo na ang mga tainga, mata, at butas ng ilong ang pinakamatataas na bahagi sa ulo nito.
Tok Pisin[tpi]
Lukluk gut long wanpela pukpuk, na bai yu lukim olsem yau, na ai, na hul bilong nus ol i stap antap tru long het.
Ukrainian[uk]
Придивившись ближче (до чучела!), ви помітите, що вуха, очі та ніздрі — найвищі точки його голови.
Chinese[zh]
再上前看清楚一点(要先把它们的嘴巴撑大,才看得清楚!),留意一下它们头顶的耳朵、眼睛、鼻孔。
Zulu[zu]
Sondela uyibukisise (ngisho ingwenya yombukiso eyenziwe ngezandla!), futhi uyoqaphela ukuthi amadlebe, amehlo namakhala kusengxenyeni yekhanda ephezulu.