Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в проведеното от „KEA” и „Cerna” проучване се анализират подробно законодателствата само на 11 държави-членки и отговорите за приноса към защитата на авторското право не предоставят сведения за всичките 27 държави-членки, тези два източника на информация позволяват да се придобие обща представа за тенденциите при националното транспониране.
Czech[cs]
Ač studie společností KEA a Cerna přezkoumala podrobně legislativu pouze v 11 členských státech a odpovědi z konzultace nepřinesly údaje ze všech 27 členských státech, lze si přesto z těchto dvou zdrojů informací udělat představu o tendencích při provádění do vnitrostátního práva.
Danish[da]
KEA-/Cerna-undersøgelsen omhandlede kun lovgivningen i 11 medlemsstater, og indlæggene i forbindelse med Kommissionens høring dækker ikke samtlige 27 medlemsstater, men disse to informationskilder gør det alligevel muligt at få et indtryk af, hvordan direktivet er gennemført i medlemsstaternes nationale ret.
German[de]
Auch wenn in der Studie von KEA und Cerna nur die Rechtsvorschriften von 11 Mitgliedstaaten eingehend untersucht wurden und die im Rahmen der Konsultation eingegangenen Beiträge keine Informationen über alle 27 Mitgliedstaaten liefern, geben beide doch Anhaltspunkte für die Ausrichtung der nationalen Umsetzungsmaßnahmen.
Greek[el]
Μολονότι το KEA και η μελέτη Cerna εξέτασαν διεξοδικά τη νομοθεσία μόνο 11 κρατών μελών και οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων δεν παρέχουν στοιχεία για το σύνολο των 27 κρατών μελών, οι δύο αυτές πηγές πληροφοριών επιτρέπουν να διαμορφωθεί εικόνα για τις τάσεις που επικρατούν στα θέματα των διατάξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Spanish[es]
A pesar de que el estudio de KEA y Cerna examinó pormenorizadamente la legislación de sólo 11 Estados miembros, y de que las respuestas a la consulta no aportaban datos sobre el conjunto de los 27 Estados miembros, estas dos fuentes de información permiten hacerse una idea de las tendencias seguidas en las transposiciones nacionales.
Estonian[et]
Kuigi KEA ja Cerna uuringus käsitleti üksikasjalikult vaid 11 liikmesriigi õigusakte ja saadud vastused ei anna teavet kõigi 27 liikmesriigi kohta, aitavad need kaks teabeallikat saada ülevaate liikmesriikide õigusse ülevõtmisega seotud suundumustest.
Finnish[fi]
Vaikka KEAn ja Cernan tutkimuksessa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti vain 11 jäsenvaltion lainsäädäntöä ja vaikka kuulemisen yhteydessä esitetyt kannanotot eivät sisältäneet tietoja kaikista 27 jäsenvaltiosta, näiden kahden tietolähteen avulla saadaan kuitenkin yleiskuva kansallisten täytäntöönpanotoimien tilasta.
French[fr]
Si l'étude de KEA et Cerna n'a examiné en détail les législations que de 11 États membres, et si les réponses à la contribution n'apportent pas d'éléments sur l'ensemble des 27 États membres, ces deux sources d'informations permettent de se faire une idée des tendances des transpositions nationales.
Hungarian[hu]
Bár a KEA és a Cerna tanulmánya csak 11 tagállam jogszabályait vizsgálta részletesen és a hozzászólásra adott válaszok nem szolgáltatnak adatokat mind a 27 tagállam tekintetében, az említett két információforrás alapján képet alkothatunk a nemzeti átültetés tendenciáiról.
Italian[it]
Anche se lo studio di KEA e Cerna ha esaminato in maniera dettagliata solo le legislazioni di 11 Stati membri, e anche se le risposte ottenute non forniscono elementi per tutti e 27 gli Stati membri, queste due fonti di informazione permettono comunque di farsi un'idea delle tendenze a livello di recepimento nazionale.
Lithuanian[lt]
Nors KEA ir Cerna atliktoje studijoje išsamiai analizuojami tik 11 valstybių narių teisės aktai, o viešųjų konsultacijų atsakymai gauti ne iš visų 27 valstybių narių, tačiau šie du informacijos šaltiniai leidžia susidaryti vaizdą apie perkėlimo į nacionalinę teisę tendencijas.
Latvian[lv]
Lai gan KEA un Cerna pētījumā bija sīki analizēti tikai 11 dalībvalstu tiesību akti un apspriešanā gūtajās atsauksmēs nav informācijas par visām 27 dalībvalstīm, šie divi informācijas avoti ļauj gūt priekšstatu par valstu transponēšanas pasākumu tendencēm.
Maltese[mt]
Għalkemm l-istudju ta' KEA u ta' Cerna eżamina fid-dettal il-leġiżlazzjoni ta' 11-il Stat Membru biss u r-rispons tal-konsultazzjoni ma jkoprix is-27 Stat Membru kollha, dawn iż-żewġ sorsi ta' informazzjoni jagħtu idea tad-tendenzi f'termini ta' traspożizzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Hoewel in de studie van KEA en CERNA slechts gedetailleerd onderzoek is gedaan naar de wetgeving in 11 lidstaten en de antwoorden op het verzoek om bijdragen aan te leveren, geen gegevens opleveren over alle 27 lidstaten, kan aan de hand van deze informatiebronnen wel een idee gevormd worden over de tendensen bij de omzetting in de nationale wetgevingen.
Polish[pl]
Chociaż w badaniu KEA i Cerna dokonano szczegółowej analizy prawodawstwa tylko 11 państw członkowskich, a otrzymane odpowiedzi nie dotyczą ogółu 27 państw członkowskich, to jednak te dwa źródła informacji pozwalają na zrozumienie tendencji w transpozycjach krajowych.
Portuguese[pt]
Embora o estudo realizado pela KEA e pela Cerna só tenha analisado em pormenor as legislações de 11 Estados-Membros e as respostas à consulta pública não apresentem elementos sobre os 27 Estados-Membros, estas duas fontes de informação permitem obter uma ideia das tendências em termos de transposição nacional.
Romanian[ro]
Deși studiul efectuat de KEA și Cerna nu a examinat în detaliu decât legislațiile a 11 state membre, iar răspunsurile obținute în urma consultării nu aduc elemente referitoare la toate cele 27 de state membre, aceste două surse de informații permit totuși conturarea unei idei cu privire la tendințele transpunerilor naționale.
Slovak[sk]
Hoci štúdia, ktorú vypracovali inštitúty KEA a Cerna, podrobne preskúmala legislatívu len 11 členských štátov a odpovede v rámci konzultácie neposkytujú údaje týkajúce sa všetkých 27 členských štátov, dá sa na základe týchto dvoch zdrojov informácií získať určitá predstava o smerovaní vnútroštátnych transpozícií.
Slovenian[sl]
Čeprav sta KEA in Cerna v študiji podrobno preučila zakonodaje samo 11 držav članic in čeprav odgovori na prispevek ne ponujajo informacij o vseh 27 državah članicah, vira informacij ponujata vpogled v usmeritev nacionalnih zakonodajnih rešitev.
Swedish[sv]
I studien från KEA och Cerna är det visserligen bara lagstiftningen i 11 medlemsstater som undersöks i detalj, och bidragen i samrådet innehåller inte uppgifter om alla 27 medlemsstater.