Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Stillet over for udeblevet beskæftigelsespolitisk succes, bl.a. fordi programmer ikke er effektive nok, forsøger han at bortlede opmærksomheden fra egne fejl, taler generelt nedsættende om arbejdsløse som dovne.
German[de]
Angesichts ausbleibender Beschäftigungserfolge unter anderem, weil Programme nicht effektiv genug sind, versucht er, von eigenen Fehlern abzulenken, diffamiert Arbeitslose generell als Faulenzer.
English[en]
Faced with a lack of success with employment, one reason being that the programmes are not effective enough, he is trying to deflect attention from his own mistakes by slagging off the unemployed in general as good-for-nothings.
Spanish[es]
Frente a la ausencia de éxitos en el empleo, entre otras cosas, pues los programas no son suficientemente eficaces, intenta desviar la atención respecto de sus propios errores tachando, en general, de holgazanes a los desempleados.
Finnish[fi]
Kun muun muassa työllisyyttä ei ole onnistuttu lisäämään, koska ohjelmat eivät ole tarpeeksi tehokkaita, hän yrittää ohjata huomion omista virheistään muualle ja mustamaalaa työttömät yleisesti laiskureiksi.
French[fr]
Voyant que les succès en matière d'emploi n'arrivent pas, entre autres parce que les programmes ne sont pas assez efficaces, il tente de détourner l'attention de ses propres erreurs, et tient des propos diffamatoires sur les chômeurs en général, les traitant de fainéants.
Italian[it]
I risultati dei programmi per l' occupazione, inadeguati rispetto all' entità del problema, si fanno attendere e Schröder cerca di insabbiare i propri errori stigmatizzando tutti i disoccupati come perdigiorno.
Dutch[nl]
Zijn werkgelegenheidsbeleid faalt, onder andere omdat de programma' s niet effectief genoeg zijn. Hij probeert echter de aandacht af te leiden van zijn eigen fouten en stelt de werklozen in een kwaad daglicht door ze luilakken te noemen.
Portuguese[pt]
Perante a falta de sucesso no domínio do emprego, porque - entre outros motivos - os programas não são suficientemente eficazes, ele tenta desviar a atenção dos próprios erros, difamando os desempregados em geral como preguiçosos.
Swedish[sv]
Med tanke på de uteblivna framgångar på sysselsättningsområdet till exempel, eftersom programmen inte är tillräckligt effektiva, försöker han vända uppmärksamheten från sina egna misstag och kallar de arbetslösa generellt för dagdrivare.