Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang akong gipasakay ang akong mga anak sa sakyanan aron mamauli, mitan-aw ko sa bintana ug nakita ang tawo nga nagdala sa tray sa pagkaon balik sa iyang lamesa.
Danish[da]
Mens jeg fik mine børn ind i bilen for at køre hjem, så jeg gennem ruden, at manden bar en bakke med mad hen til sit tomme bord.
German[de]
Als ich die Kinder ins Auto setzte, um mich auf den Heimweg zu machen, sah ich durchs Fenster, dass der Mann gerade ein Tablett mit Essen an seinen Tisch trug.
English[en]
As I loaded my children into the car to go home, I looked through the window and saw the man carrying a tray of food back to his empty table.
Spanish[es]
Mientras acomodaba a mis hijos en el coche para ir a casa, miré a través de la ventana y vi que el hombre llevaba una bandeja de comida a su mesa vacía.
Finnish[fi]
Kun pakkasin lapsia autoon mennäksemme kotiin, katsoin ikkunasta ja näin miehen kantavan ruokatarjotinta tyhjään pöytäänsä.
French[fr]
Tandis que je mettais mes enfants dans la voiture pour rentrer à la maison, j’ai regardé par la fenêtre et je l’ai vu qui retournait à sa table vide, portant un plateau de nourriture.
Italian[it]
Mentre caricavo i miei figli in macchina per andare a casa, guardai attraverso la finestra e vidi l’uomo che tornava al tavolo vuoto portando il vassoio con il cibo.
Japanese[ja]
家に帰ろうと子供たちを車に乗せて,窓越しに店をのぞくと,男性が食べ物を載せたトレーを持って,何も置いていないテーブルに戻るのが見えました。
Korean[ko]
집에 가려고 아이들을 차에 태우면서 밖에서 식당 안을 보니 그는 음식이 담긴 쟁반을 들고 자기 자리로 돌아가고 있었다.
Norwegian[nb]
Mens jeg fikk barna inn i bilen for å dra hjem, så jeg gjennom vinduet og så mannen bære et brett med mat tilbake til det tomme bordet sitt.
Dutch[nl]
Terwijl ik mijn kinderen in de auto zette om weer naar huis te gaan, keek ik door het raam en zag de man een dienblad met eten naar zijn lege tafel dragen.
Portuguese[pt]
Ao colocar as crianças no carro para ir para casa, olhei pela janela e vi o homem com uma bandeja voltar para sua mesa vazia.
Russian[ru]
Усаживая детей в машину и собираясь ехать домой, я взглянула в окно и увидела, что мужчина несет поднос с едой к своему пустому столику.
Samoan[sm]
A o ou utaina lau fanau i totonu o le taavale e o i le fale, sa ou vaai atu i le faamalama ma vaaia ai le tagata o aveina se ipu meaai ma toe foi atu i lana laulau gaogao.
Swedish[sv]
När jag lastade in barnen i bilen för att åka hem tittade jag in genom fönstret och såg mannen bära en bricka med mat tillbaka till sitt tomma bord.
Tagalog[tl]
Nang isakay ko sa kotse ang mga anak ko para makauwi na kami, tumanaw ako sa bintana at nakita ko ang lalaki na may dalang trey ng pagkain pabalik sa kanyang bakanteng mesa.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakahekeheka ʻeku fānaú ki he kaá ke mau fokí, naʻá ku fakasiosio atu he luvá ʻo sio ki he tangatá ʻokú ne hapai ha laulau meʻakai ki heʻene tēpilé.
Ukrainian[uk]
Поки я всаджувала дітей у машину, щоб їхати додому, я подивилася крізь вікно і побачила, що чоловік несе тацю з їжею до свого порожнього столу.