Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gimito nyomme myero pe gutam ni ka nyomgi pe owoto kakare nongo pud gitye agonya me ketone. —Marako 10:9.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ fataman kɛ yasua kun nin i yi’n be bu i kɛ sɛ be nuan sɛman’n, be kwla yra.—Mark 10:9.
Biak[bhw]
Snon ma bin ḇefarbuk kwar sya, skara awer farḇakḇuk sena nasma samswen ido, fafisu oso bisa sifrur farḇakḇuk sena namuk. —Markus 10:9.
Bislama[bi]
Tufala we i mared i no mas ting se sipos mared ya i no wok gud, tufala i save divos nomo.—Mak 10:9.
Batak Simalungun[bts]
Ulang ma mintor marsirang sidea na mangahap parhajabuanni lang martuah. —Mrk. 10:9.
Batak Karo[btx]
Pasangen si nandangi erjabu ula min iakapna adi perjabunna e la cocok ndigan pe banci sirang. —Markus 10:9.
Garifuna[cab]
Ha lúnbaña hamarieidun moun lumuti hadügüni lau saminaü luagu gayarabei lan hígiragun anhein mabuidun katei lidan hamarieidun (Márükosu 10:9).
Kaqchikel[cak]
Ri yekʼuleʼ man tkichʼöbʼ (tkinük) chi ütz xtkijäch kiʼ we man ütz ta xkebʼe pa kikʼaslem (Marcos 10:9).
Chopi[cce]
Ava va tekanako kha va fanela ve pimisa ti to, ngako ta wukati ti txi bhedha, va nga hambana.—Marku 10:9.
Chuukese[chk]
Itá ekkewe mi ekiekin pwúpwúlú resap eáni ewe ekiek pwe ika ese sópwéch ar ririin pwúpwúlú, iwe repwele chék mufesen. —Mark. 10:9.
Chuwabu[chw]
Attu atelanile kajedhele wila akala matelo awa kaneedda deretu, amwalane.—Marko 10:9.
Chokwe[cjk]
Lunga ni pwo waze alimbata katambile kunyonga ngwo nyi ulo wo kuushi kwenda kanawa, mahasa kwo kuliecha hanji kulilakula. —Marku 10:9.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de dimoun ki pe al marye pa devret mazinen ki si zot maryaz pa mars byen, nenport ki ler zot pou kapab divorse. —Mark 10:9.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i ñujpuñelob mach yomic miʼ ñaʼtañob chaʼan miʼ mejlel i chaʼleñob i bʌ ti divorciar mi an wocol ti jiñi ñujpuñel (Marcos 10:9).
Dehu[dhv]
Tha tro kö a mekune hnene la lue trefën ka hape, e tha tro loi hë elanyi la trefëne i nyidro, tha jole kö troa sei hna cil.—Mareko 10:9.
English[en]
A couple who are getting married should not think that if their marriage does not work out, they can always get a divorce. —Mark 10:9.
Spanish[es]
Los que se van a casar no deben hacerlo pensando en que pueden divorciarse si su matrimonio no funciona (Marcos 10:9).
Ngäbere[gym]
Nire nire ja mikai gure ye kisete kukwe kri rabai ye ngwane raba ja tuenmetre muko kwe ben ye ñaka rabadre nütüre (Marcos 10:9).
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tsis zoo rau ob niam txiv xav tias yog tsis sib hlub ces muab nrauj tseg los tau. —Malakau 10:9.
Italian[it]
Chi si sposa non dovrebbe pensare che, se il matrimonio non dovesse funzionare, potrà sempre divorziare (Marco 10:9).
Kazakh[kk]
Демек, некеге тұрайын деп жатқандар ажырасу дегенді ойларына да алмау керек (Марқа 10:9).
Kimbundu[kmb]
O athu a mu kazala, ka tokala kubanza kuila, se kumoneka maka a tena ku dixisa se a ki mesena. —Marku 10:9.
Krio[kri]
Di man ɛn uman we de mared nɔ fɔ tink se if dɛn mared gɛt prɔblɛm dɛn fɔ dayvɔs.—Mak 10: 9.
Southern Kisi[kss]
Wanaa cho challe o nɔɔ niŋnda nɔ ma yiyaŋ maa te nɔ ndaa vaala lɔɔlɔɔ pɛ, mɛɛ a nɔ ma kɛyaŋ te.—Maki 10: 9.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပှၤလၢအကဆီဟံၣ်ဆီဃီတဖၣ် တကြၢးဆိကမိၣ်ဝဲလၢ တၢ်ကီတၢ်ခဲမ့ၢ်အိၣ်ထီၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ခံဂၤအဘၢၣ်စၢၤန့ၣ် မၤကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲ အတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီသ့ ညီညီဖိန့ၣ်ဘၣ်.—မၢ်ကူး ၁၀:၉.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo toko ye ndumba bakazalele, ke bafwete yindulanga ko vo avo mambu muna longo ke masikidi ko, balenda kwau vonda o longo.—Maku 10:9.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ຖ້າ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ ຕອນ ໃດ ກໍ ໄດ້.—ມາລະໂກ 10:9
Lushai[lus]
Nupate’n an inkarah inremlohna a awm vâng maiin, inṭhen theiah an inngai tûr a ni lo.—Marka 10:9.
Mam[mam]
Aqeju xjal che kbʼel mojeʼ, mintiʼ tuʼn tbʼant jlu kyuʼn aj tkubʼ kyximen qa jaku tzʼel kypan kyibʼ qa nya bʼaʼn ma tzʼela kymejebʼleʼn (Marcos 10:9).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kuixan alikui koa̱n nga kʼoasʼin sikjaʼaitsjen nga koa̱n tsjión xínkjín kʼiatsa tsínni kʼoasʼin koatio josʼin kisikjaʼaitsjen nga títjon (Marcos 10:9).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pënaty pëkandëp kyaj yˈoyëty wyinmaytyët ko mbäät yaˈˈajääywyäˈkxtë pën kyaj yˈoyë ja tsyënäˈäy jyukyˈäjtën (Markʉs 10:9).
Morisyen[mfe]
Fode pa ki enn koup ki pe al marye panse ki, si zot maryaz pa marse, zot touzour kapav divorse. —Mark 10:9.
Maltese[mt]
Koppja li jkunu se jiżżewġu m’għandhomx jaħsbu li jekk iż- żwieġ tagħhom ma jmurx tajjeb, dejjem jistgħu jieħdu d- divorzju.—Marku 10:9.
Nyemba[nba]
Vose vali na ku liambata ka va pandele ku singanieka ngecize nga ka va litombuele mu vulo, va hasa ku tsiha vulo. —Mako 10:9.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej monamiktiaj amo keman ma mokuayejyekokan uelis mokajkauaskej inmixpan tekiuajkej tla kipiaj ouijkayotl (Marcos 10:9).
Ndau[ndc]
Vandhu vanoita mucadho avadikani kurangarira kuti mucadho wavo ukandotama kudakajisa, vangarambana havo.—Marco 10:9.
Lomwe[ngl]
Yoole opanke othela hanaphwanela wuupuwela wi wakhala wi annakhalano makacamiho mu othela waya, anammwalana. —Marko 10:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kinekij nonamiktiskej xkipiya ika kinemiliskej ika pampa xkuajli nouikaj uelis tlamis innamiktilis niman nokauaskej ixpan tekiuajkej (Marcos 10:9).
Nias[nia]
Niha si no mongambatö, böi so ba dödöra wa tola fabali auri ira khö ngambatöra na lö khöra faʼowua-wua dödö. —Mareko 10:9.
Ngaju[nij]
Uluh je jadi kawin dia tau bapikir amun pangawin ewen dia mahasil kahanjak, ewen tau hatulang. —Markus 10:9.
Navajo[nv]
Łaʼda ahíjiiyehgo éí hatsʼą́ą́ʼ diikʼąądgo tʼóó ałtsʼádiitʼash, doo jinízin da doo.—Mark 10:9.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu wokuelinepa kavapondola okusoka okuti inkha vena ovitateka motyinepo vapondola okulihenga. —Marcos 10:9.
Portuguese[pt]
Os noivos não devem pensar que se o casamento não der certo eles podem se divorciar. — Marcos 10:9.
Quechua[qu]
Tsëmi casakïta munaqkunaqa, manam pensayanmantsu problëmankuna kaptin divorciakurita puëdiyanqanta (Marcus 10:9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami cazaragrijcunaca, ‘ima llaqui ricurijpica divorciarishunllami’ nishpa mana yuyana can (Marcos 10:9).
Cusco Quechua[quz]
Arí, pipas casarakuyta munashan chayqa manan t’aqanakuy yuyaywanchu casarakunan (Mar. 10:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazaragrinajujcunaca, nali causashpaca divorciarishallami yuyaihuanga na cazaranachu can (Marcos 10:9).
Rarotongan[rar]
Auraka te nga tokorua te ka akaipoipo e manako e me kare to raua oraanga akaipoipo e meitaki ana, ka rauka ua i te tatara. —Mareko 10:9.
Ruund[rnd]
Ambay a uruw atijana kal kafanyidinap kutong ang anch uruw wau wendinap nawamp, afanyidin kulikijan.—Marko 10:9.
Sena[seh]
Ale anamanga banja nee asafunika kunyerezera kuti banja ingakhonda kufamba mwadidi, iwo anakwanisa kukhondana.—Marko 10:9.
Saramaccan[srm]
Wan womi ku wan mujëë di o tööu, an musu pakisei taa ee soni an waka bunu a di tööu libi u de, nöö de sa booko tööu. —Maikusi 10:9.
Sundanese[su]
Salaki pamajikan teu bisa nganggap yén maranéhna bisa pepegatan iraha waé lamun aya masalah. —Mar. 10:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ mudamijná ragíʼmaa nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí á mu tsekuwa májánʼ ma̱ndoo muniñami̱jna̱a̱ (Mar. 10:9).
Tojolabal[toj]
Ja matik oj nupanuki mokni spensaraʼuke oj bʼobʼ skʼutse ja snupanele ta mi lek xwajyujile (Marcos 10:9).
Tooro[ttj]
Nyineka na nyinabwenge tibasemeriire kutekereza ngu kakuba obuswere bwabo bulema nibasobora kugaitururwa. —Marako 10:9.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya xnujpunike maba ya skʼan ya snopik te ya xjuʼ ya slajinbeyik sjunal te nujpunel teme maba lek yak ta lokʼel ya yilik te nujpunel yuʼunike (Marcos 10:9).
Uighur[ug]
Мошу сәвәптин, аҗришиш баш қошуватқан әр-аялниң һәтта ойиғиму кирип-чиқмаслиғи керәк (Марк 10:9).
Urdu[ur]
لہٰذا کسی کو اِس خیال سے شادی نہیں کرنی چاہیے کہ اگر اُن کی آپس میں نہیں بنے گی تو وہ طلاق لے سکتے ہیں۔—مرقس 10:9۔
Makhuwa[vmw]
Ale anithelana, ahuupuweleke wira akhala wira ekasamento aya kheneetta saana, ahaana omwalana. —Marko 10:9.
Wallisian[wls]
Ka ʼohoana he taumatuʼa, ʼe mole tonu ke nā ui, ʼe feala anai ke nā mavete mo kapau ʼe mole kei nā fia maʼuʼuli fakatahi. —Maleko 10:9.
Yapese[yap]
Ere, faanra ke dugliy l’agruw ni’ ni ngar mabgolgow ma susun e dab ra lemnagew ni faanra yan i taw nga ba ngiyal’ ni ke kireb e mabgol rorow, ma aram e rayog ni ngar dargow. —Mark 10:9.