Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Der er ingen tvivl om,’ udtalte Upton Sinclair, ’at forfølgelsen . . . delvis skyldtes at de havde pådraget sig de „ortodokse“ kirkesamfunds had.’
Greek[el]
‘Δεν μπορεί να υπάρξη αμφισβήτησις,’ συνεπέρανε ο Άπτον Σίνκλαιρ, ότι ‘η καταδίωξις . . . επήγασε εν μέρει από το γεγονός ότι είχαν κερδίσει το μίσος των “ορθοδόξων” θρησκευτικών σωμάτων.’
English[en]
‘There can be no question,’ concluded Upton Sinclair, that ‘the persecution . . . sprang in part from the fact that they had won the hatred of “orthodox” religious bodies.’
Finnish[fi]
’Ei voi olla kysymystäkään siitä’, päätti Upton Sinclair, että ’vaino . . . johtui osaltaan siitä, että he olivat saaneet osakseen ”oikeaoppisten” uskonnollisten ryhmien vihan.’
French[fr]
Quant à Upton Sinclair, il a abouti à la conclusion suivante : ‘Nul doute que la persécution (...) était en partie attribuable au fait qu’ils s’étaient attiré la haine des religions ‘orthodoxes’ ou traditionnelles.’
Italian[it]
‘Non può esservi dubbio’, concluse Upton Sinclair, che ‘la persecuzione . . . ebbe origine in parte dal fatto che essi si erano attirati l’odio dei gruppi religiosi “ortodossi”’.
Norwegian[nb]
’Det kan ikke være noen tvil om,’ konkluderte Upton Sinclair, at ’forfølgelsen . . . delvis fant sted på grunn av den kjensgjerning at de var gjenstand for de «ortodokse» religiøse samfunns hat’.
Dutch[nl]
’Er bestaat geen twijfel over’, zo besloot Upton Sinclair, dat ’de vervolging . . . ten dele was voortgesproten uit het feit dat zij zich de haat van de „orthodoxe” religieuze stelsels op de hals hadden gehaald’.
Portuguese[pt]
‘Não pode haver dúvida’, concluiu Upton Sinclair, de que ‘a perseguição . . . surgiu em parte de que haviam granjeado o ódio dos grupos religiosos “ortodoxos”’.