Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt de titusinder af mænd, kvinder og børn der omkom, var der et stort antal katolske nonner, og mange ikke-japanere som var kommet dertil for at studere og på grund af krigen ikke kunne forlade landet; der var tusinder af koreanere som var indført med henblik på tvangsarbejde, og der var en håndfuld amerikanske krigsfanger.
German[de]
Unter den Zehntausenden von Männern, Frauen und Kindern, die umkamen, befanden sich eine große Zahl katholischer Nonnen, viele Ausländer, die nach Japan gegangen waren, um zu studieren, und dort vom Krieg überrascht wurden, Tausende von Koreanern, die nach Japan verschleppt worden waren und dort als Zwangsarbeiter dienten, und sogar eine Handvoll amerikanische Kriegsgefangene.
Greek[el]
Ανάμεσα στις δεκάδες χιλιάδες άντρες, γυναίκες και παιδιά που χάθηκαν ήταν ένας μεγάλος αριθμός από Καθολικές καλόγριες, πολλούς ξένους που είχαν πάει στην Ιαπωνία για να σπουδάσουν και είχαν παγιδευτεί εκεί με τον πόλεμο, χιλιάδες Κορεάτες που φέρθηκαν στην Ιαπωνία για να εκτίσουν καταναγκαστική εργασία και ακόμη μερικοί Αμερικανοί αιχμάλωτοι πολέμου.
English[en]
Among the tens of thousands of men, women and children who perished were a large number of Catholic nuns, many foreigners who had gone to Japan to study and had become trapped there by the war, thousands of Koreans brought to Japan to serve as forced laborers and even a handful of American prisoners of war.
Spanish[es]
Entre las decenas de miles de hombres, mujeres y niños que perecieron hubo una gran cantidad de monjas católicas, muchos extranjeros que habían ido a Japón a estudiar y que se habían visto atrapados allí por la guerra, miles de coreanos a quienes se había llevado a Japón para servir de trabajadores obligatorios, y hasta un puñado de prisioneros de guerra estadounidenses.
Finnish[fi]
Siellä menehtyneitten kymmenientuhansien miesten, naisten ja lasten joukossa oli useita katolisia nunnia, monia ulkomaalaisia, jotka olivat menneet Japaniin opiskelemaan ja jotka eivät sodan vuoksi päässeet sieltä pois, tuhansia korealaisia, jotka oli tuotu Japaniin pakkotyöhön, ja jopa kourallinen amerikkalaisia sotavankeja.
French[fr]
Parmi les dizaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants qui moururent se trouvaient bon nombre de religieuses catholiques, plusieurs étudiants étrangers que la guerre avait pris au piège pendant leur séjour, des milliers de Coréens venus au Japon à cause du travail obligatoire, et même une poignée de prisonniers de guerre américains.
Italian[it]
Fra le decine di migliaia di uomini, donne e bambini che perirono c’erano un gran numero di suore cattoliche, molti stranieri residenti in Giappone per motivi di studio che non avevano potuto andarsene a causa della guerra, migliaia di coreani portati con la forza in Giappone per lavorare e anche un esiguo numero di prigionieri di guerra americani.
Japanese[ja]
滅び失せた幾万もの男女子供の中には,大勢のカトリックの修道女,日本に勉強に来ていて戦争のために身動きが取れなくなった多くの外国人,強制労働者として徴発され日本へ連れて来られていた幾千人もの韓国人,さらには一握りのアメリカ人捕虜もいました。
Korean[ko]
죽은 수만명의 남녀와 어린이들 가운데는, 많은 수의 ‘가톨릭’ 수녀들, 일본에 공부하러 갔다가 전쟁으로 발이 묶인 많은 외국인들, 일본에 끌려와서 강제 징용당한 수천명의 한국인들, 심지어 얼마의 미국인 전쟁 포로들이 있었다.
Norwegian[nb]
Blant de titusener av menn, kvinner og barn som mistet livet, var det et stort antall katolske nonner, mange utlendinger som hadde reist til Japan for å studere og ikke fikk dra ut av landet på grunn av krigen, tusener av koreanere som hadde kommet til Japan som tvangsarbeidere, og en del amerikanske krigsfanger.
Dutch[nl]
Tot de tienduizenden mannen, vrouwen en kinderen die ten onder gingen, behoorden een groot aantal katholieke nonnen, veel buitenlanders die naar Japan waren gegaan om te studeren en daar ten gevolge van de oorlog waren gestrand, duizenden Koreanen die als dwangarbeiders naar Japan waren gehaald en zelfs een handvol Amerikaanse krijgsgevangenen.
Polish[pl]
Wśród dziesiątków tysięcy zabitych mężczyzn, kobiet i dzieci było bardzo dużo katolickich zakonnic, wielu obcokrajowców, którzy przybyli do Japonii na studia, gdzie zaskoczyła ich wojna, tysiące Koreańczyków przywiezionych do tego kraju na przymusowe roboty, a nawet pewna liczba amerykańskich jeńców wojennych.
Portuguese[pt]
Entre as dezenas de milhares de homens, mulheres e crianças que pereceram havia grande número de freiras católicas, muitos estrangeiros que haviam ido estudar no Japão e tinham ficado enredados ali pela guerra, milhares de coreanos que foram levados para o Japão a fim de executar trabalhos forçados, e até mesmo um punhado de prisioneiros de guerra americanos.
Swedish[sv]
Bland de tiotusentals män, kvinnor och barn som förgicks då fanns ett stort antal katolska nunnor, många utlänningar som hade rest till Japan för att studera och som inte kom därifrån på grund av kriget, tusentals koreaner som förts till Japan för att utföra tvångsarbete och till och med ett litet antal amerikanska krigsfångar.
Turkish[tr]
Yok olan on binlerce erkek, kadın ve çocuğun arasında, büyük bir grup katolik rahibe, Japonya’ya tahsile gitmiş olan ve savaş çıkınca orada mahsur kalan birçok yabancı, çalışmak için Japonya’ya zorla getirilmiş olan binlerce Koreli ve hatta bir avuç dolusu Amerikalı savaş esiri de vardı.
Ukrainian[uk]
Між безліччю вбитих чоловіків, жінок та дітей було багато католицьких черниць, багато іноземців прибулих до Японії, щоб вишколитись і були заловлені війною, тисячі корейців, яких були взяли до Японії на примусову працю, а навіть маленька група американських військовополонених.