Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1950 ɔ mi ɔ, be tsuo sɔmɔli 164 nɛ a ngɛ Quebec, nɛ nihi 63 nɛ a gbe Gilead Sukuu ɔ nya a hu piɛɛ he. Gilead bi nɛ ɔmɛ kplɛɛ nɔ kaa a ma ya sɔmɔ ngɛ lejɛ ɔ ngɛ si temi kɛ womi nɛ nya wa nɛ a kɛ ma ya kpe ɔ tsuo se.
Afrikaans[af]
In 1950 het 164 voltydse bedienaars in Quebec gedien—insluitende 63 Gileadgegradueerdes wat hulle toewysing gewillig aanvaar het ondanks die hewige teenstand wat vir hulle voorgelê het.
Amharic[am]
በ1950 በኩዊቤክ 164 የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ነበሩ፤ ከእነዚህም መካከል 63ቱ የጊልያድ ምሩቃን ሲሆኑ እነዚህ ክርስቲያኖች በኩዊቤክ ከባድ ተቃውሞ እንደሚጠብቃቸው ቢያውቁም የተሰጣቸውን ምድብ ለመቀበል ፈቃደኞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٥٠ خَدَمَ ١٦٤ خَادِمًا كَامِلَ ٱلْوَقْتِ فِي كِيبِك بِمَنْ فِيهِمْ ٦٣ خِرِّيجًا مِنْ جِلْعَادَ قَبِلُوا تَعْيِينَهُمْ طَوْعًا رَغْمَ ٱلْمُقَاوَمَةِ ٱلشَّرِسَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ بِٱنْتِظَارِهِمْ.
Batak Toba[bbc]
Taon 1950, adong 164 pelayan sepenuh waktu di Quebec, dohot ma i 63 halak sian singkola Gilead na rade marbarita nang pe godang hasusaan na laho diadopi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1950, may 164 bilog na panahon na ministro sa Quebec—kaiba na an 63 na naggradwar sa Gilead na gikan sa buot na inako an asignasyon ninda sa ibong kan maringis na pagkontra na naghahalat sa sainda.
Bemba[bem]
Mu 1950, mu Quebec mwali bapainiya ba nshita yonse 164 ukubikako na bafumine kwi Isukulu lya Gilead 63. Aba bamunyinefwe bali-ipeeleshe ukubomba nangu ca kuti balebakaanya icine cine.
Bulgarian[bg]
През 1950 г. в Квебек служели 164 целодневни проповедници, включително 63 завършили Гилеад мисионери, които с готовност били приели назначението си въпреки жестокото противопоставяне, което ги очаквало.
Bislama[bi]
Long yia 1950, i gat 164 brata mo sista we oli prij fultaem long Quebec. Long olgeta ya, i gat 63 we oli tren long skul blong Gilead. Olgeta oli agri blong go wok long Quebec, nating se ol man oli agensem ol Witnes bitim mak.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1950, lit 164 rohaniwan sepenuh waktu ngelayani i Quebec, termasuk 63 lulusen Gilead si nggit ngaloken tugasna la soal tentangen si mekelek si nandangi ihadapina.
Catalan[ca]
L’any 1950 cent seixanta-quatre ministres a temps complet servien al Quebec, inclosos seixanta-tres graduats de Galaad que van acceptar la seva assignació malgrat la feroç oposició que els esperava.
Cebuano[ceb]
Sa 1950, 164 ka bug-os panahong ministro ang nag-alagad sa Quebec—apil ang 63 ka graduwado sa Gilead nga kinabubut-ong midawat sa ilang asaynment bisan pa sa grabeng pagsupak nga posibleng maagoman.
Hakha Chin[cnh]
1950 ah Quebec ah caantling rianṭuantu 164 an um, an lakah Gilead tinṭan a kaimi 63 an i tel. Annih cu a fakmi ralchanhnak kan tong lai ti an hngalh ko buin an rian kha lungtho tein an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
An 1950, 164 serviter a plen tan ti pe servi Quebec, enkli 63 frer ek ser ki ti’n termin zot formasyon Gilead e ki ti aksepte zot privilez menm si zot ti riske ganny opoze severman.
Czech[cs]
V roce 1950 bylo v Québeku 164 celodobých služebníků – včetně 63 absolventů Gileadu, kteří své pověření ochotně přijali, i když věděli, že je tam čeká tvrdý odpor.
Chuvash[cv]
1950 ҫулта Квебекра сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакан 164 хыпарҫӑ пулнӑ. Ҫав шутра — Галаад шкулне пӗтернӗ 63 тӑван. Вӗсем хӑйсене хирӗҫ хаяррӑн тӑма пултарнине пӗлнӗ пулсан та, хӑйсен тивӗҫне хаваспах йышӑннӑ.
Danish[da]
I 1950 var der 164 heltidstjenere i Quebec — deriblandt 63 tidligere gileadelever som villigt havde taget imod den opgave de havde fået tildelt, trods den hårde modstand der ventede dem.
German[de]
Im Jahr 1950 gab es in Quebec 164 Vollzeitprediger. Dazu gehörten 63 Gileadabsolventen, die bereitwillig dorthin gegangen waren, obwohl sie heftiger Widerstand erwartete.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo 1950, tre, 164 lao pionie hut e Québec, 63 thei angatre la itre ka sine la Ini Ne Gileada, ngacama atre hnyawa hi angatre la itre jol ka troa traqa koi angatr e cili.
Ewe[ee]
Le ƒe 1950 me la, ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla 164 sɔŋ ye nɔ Quebec. Wo dometɔ 63 nye dutanyanyuigblɔla siwo lɔ̃ faa be yewoava subɔ le afi ma le Gilead Sukua dede megbe, togbɔ be wonya be yewoato yometiti sesẽwo me hã.
Efik[efi]
Ke isua 1950, mme asan̄autom ofụri ini 164 ẹkenam utom ke Quebec, esịnede owo 63 emi ẹkekụrede ukpep ke Gilead, emi ẹkenyụn̄ ẹnyịmede ndika do n̄kanam utom kpa ye oro ẹdikọbọde mmọ idiọk idiọk.
Greek[el]
Το 1950, στο Κεμπέκ υπηρετούσαν 164 ολοχρόνιοι διάκονοι —μεταξύ αυτών και 63 απόφοιτοι της Γαλαάδ οι οποίοι είχαν δεχτεί πρόθυμα το διορισμό τους παρά τη σφοδρή εναντίωση που τους περίμενε.
English[en]
In 1950, 164 full-time ministers served in Quebec —including 63 Gilead graduates who had willingly accepted their assignment despite the fierce opposition that awaited them.
Spanish[es]
En 1950 servían en Quebec 164 ministros de tiempo completo, entre ellos 63 graduados de Galaad que habían aceptado con gusto su asignación pese a la violenta oposición que les esperaba.
Estonian[et]
1950. aastal oli Québecis 164 täisajalist teenijat, sealhulgas 63 Gileadi kooli lõpetanut, kes võtsid meelsasti vastu ülesande minna sinna teenima, ehkki nad teadsid, et neid ootab ees ränk vastupanu.
Finnish[fi]
Vuonna 1950 Québecissä oli 164 kokoaikaista sananpalvelijaa. Heistä 63 oli valmistunut Gilead-koulusta ja ottanut auliisti vastaan tehtävämääräyksensä, vaikka he tiesivät kohtaavansa ankaraa vastustusta.
Fijian[fj]
Ena 1950, era le 164 na veiqaravi vakatabakidua e Quebec, okati kina e 63 na vuli oti mai Kiliati era yalorawarawa ni ciqoma na nodra ilesilesi se mani vakacava na veitusaqati era na lai sotava.
Fon[fon]
Ðò 1950 ɔ, sinsɛnzɔ́watɔ́ hwebǐnu tɔn 164 wɛ w’azɔ̌ ɖò Québec, nɔví 63 ɖò mɛ enɛ lɛ mɛ bo ɖó kúnnuɖewema Galadi tɔn lobo sɔ́ jlǒ dó yí gbè ɖɔ emi na w’azɔ̌ ɖò dɔ̌n ma kpɔ́n nukúnvandomɛ syɛnsyɛn e ɖò te kpɔ́n ye lɛ é.
French[fr]
En 1950, il y avait 164 serviteurs à plein temps au Québec, dont 63 Guiléadites qui avaient accepté cette affectation tout en sachant que des conditions très difficiles les attendaient.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1950 lɛ, no mli lɛ, be fɛɛ sɔɔlɔi 164 sɔmɔɔ yɛ Quebec—amɛteŋ 63 ji mɛi ni egbe Gilead tsɔsemɔ naa ni amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkpɛlɛ akɛ amɛbaasɔmɔ yɛ maŋ nɛɛ mli ekɔɔɔ he eko shiteekɛwoo ni naa wa ni mɛɔ amɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
N 1950 ao iai 164 minita aika kabwanina aia tai aika beku i Quebec n ikotaki ma naake a a tia n reirei i Kireata aika 63, ake a kukurei ni butimwaea mwiokoaia n aki ongea te kakaaitara ae korakora are imwaia.
Guarani[gn]
Áño 1950-pe oĩ 164 prekursór, umíva apytépe 63 misionéro oho vaʼekue eskuéla de Galaádpe. Haʼekuéra kyreʼỹme oho oikuaárõ jepe oĩtaha opuʼãva hesekuéra.
Gun[guw]
To 1950, lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn 164 wẹ tin to Québec—he bẹ omẹ 63 hẹn he ko yí gbedewema sọn Giliadi bo desọn ojlo mẹ nado kẹalọyi azọ́ndenamẹ yetọn mahopọnna nukundiọsọmẹ sinsinyẹn he to tepọn yé.
Hausa[ha]
A shekara ta 1950, masu hidima ta cikakken lokaci guda 164 ne a lardin Quebec, haɗe da waɗanda suka sauke karatu a makarantar Gilead guda 63 da suka amince su yi wa’azi a wurin duk da hamayya da za su fuskanta.
Hebrew[he]
בשנת 1950 שירתו בקוויבק 164 מבשרים בשירות המורחב — וביניהם 63 בוגרי גלעד אשר קיבלו על עצמם ברצון את המשימה לשרת שם למרות ההתנגדות העזה שציפתה להם.
Hindi[hi]
सन् 1950 में क्युबेक में 164 पूरे समय के सेवक थे। उनमें से 63 जन गिलियड के ग्रैजुएट थे। जब उन्हें क्युबेक में सेवा करने के लिए कहा गया तो वे खुशी-खुशी तैयार हो गए, इसके बावजूद कि वे जानते थे कि वहाँ उनका कड़ा विरोध किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1950, 164 ka bug-os tion nga ministro ang nag-alagad sa Quebec—lakip ang 63 ka naggradwar sa Gilead nga kinabubut-on nga nagbaton sang asaynment bisan pa maatubang sila sa mapintas nga pagpamatok.
Croatian[hr]
U Quebecu su 1950. služila 164 punovremena propovjednika — uključujući i 63 misionara iz Gileada koji su spremno prihvatili taj zadatak premda su znali da ih očekuje žestoko protivljenje.
Haitian[ht]
Nan ane 1950, te gen 164 sèvitè aplentan nan vil Kebèk. Pami yo te gen 63 frè ak sè ki te gradye nan Lekòl Galaad ki te aksepte asiyasyon yo te ba yo nan vil sa a, malgre opozisyon terib ki t ap tann yo.
Hungarian[hu]
1950-ben 164 teljes idejű szolga volt Québecben, beleértve azt a 63 Gileád-végzőst is, akik készségesen elfogadták a megbízatásukat, noha kegyetlen üldözés várt rájuk.
Armenian[hy]
1950-ին 164 լիաժամ ծառայողներ կային Քվեբեկում, որոնցից 63-ը «Գաղաադ» դպրոցի շրջանավարտներ էին։ Նրանք պատրաստակամորեն ընդունեցին իրենց նշանակումները, թեեւ հասկանում էին, որ կատաղի հալածանքի էին ենթարկվելու։
Western Armenian[hyw]
1950–ին, 164 լիաժամ ծառաներ կային Քեպէքի մէջ,– ներառեալ՝ Գաղաադի 63 շրջանաւարտներ, որոնք կամովին իրենց նշանակումը ընդունեցին, հակառակ անոր որ վայրագ հակառակութիւն կը սպասէր իրենց։
Herero[hz]
Mombura ndji 1950, ovakarere vaJehova 164 ve mu karera moQuebec pu novahongwa vaGilead 63 mba yakura otjiungura tjawo nakombanda yomapirukiro omahimise ngaaye ve undju.
Indonesian[id]
Pada 1950, 164 rohaniwan sepenuh waktu melayani di Quebec —termasuk 63 lulusan Gilead yang rela menerima tugas mereka tidak soal tentangan sengit menanti mereka.
Igbo[ig]
Ndị ozi oge niile e nwere n’afọ 1950 na Kwebek dị otu narị na iri isii na anọ. Iri isii na atọ n’ime ha bụ ndị gụchara akwụkwọ na Gilied. Ha ji obi ha niile kweta ije ozi na Kwebek n’agbanyeghị na a ga-emekpọ ha ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi 1950, 164 nga amin-tiempo a ministro ti agserserbi iti Quebec —a pakairamanan ti 63 a nagturpos iti Gilead a sidadaan a nangawat iti annongenda nupay ammoda a maipasangoda iti nakaro nga ibubusor.
Icelandic[is]
Árið 1950 störfuðu 164 boðberar í fullu starfi í Quebec, þar á meðal 63 sem höfðu setið Gíleaðskólann en fallist á að starfa þar þrátt fyrir þá hatrömmu andstöðu sem beið þeirra.
Isoko[iso]
Evaọ 1950, egbodibo oke-kpobi nọ e jọ Quebec a bu te udhoree gbe ene (164), inievo nọ i nwrotọ no isukulu Giliad ze nọ e jọ usu rai a bu te 63. Imishọnare nana a rọwo nọ a rẹ nya dede nọ ọwọsuọ ọgaga ọ jọ orẹwho yena.
Italian[it]
Nel 1950 c’erano nel Québec 164 ministri a tempo pieno, inclusi 63 diplomati di Galaad che avevano accettato volentieri di servire lì nonostante l’intensa opposizione che li attendeva.
Japanese[ja]
1950年に,ケベック州には164人の全時間奉仕者がいました。 その中には,ギレアデ卒業生63人が含まれていました。 それら卒業生は,厳しい反対が待ち受けていることを知りつつ,ケベック州で奉仕する割り当てを進んで受け入れました。
Javanese[jv]
Ing taun 1950, ana 164 perintis biasa lan abdi kusus sing ngabdi ing Quebec, klebu 63 lulusan Giléad sing lila ditugaské nèng Quebec, senajan ngerti nèk bakal ngadhepi akèh tentangan abot ing kana.
Georgian[ka]
კვებეკში 1950 წელს 164 სრული დროით მსახური იყო. მათ შორის იყო „გალაადის“ 63 კურსდამთავრებული, რომლებიც მოსალოდნელი წინააღმდეგობის მიუხედავად მზადყოფნით ჩავიდნენ იქ.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1950 taa, paa ɖooye Ɛsɔ sɛtʋ tʋmlaɖaa 164 kaawɛnɩ Keebɛɛkɩ ɛjaɖɛ taa, nɛ Gileyaadɩ sukulibiya 63 kaawɛ pa-taa. Petisi faaa se powoki peeɖe nɛ posusi tɔm paa panawa se nazɩm sɔsɔm ɖaŋ-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
Na 1950, baministre ya ntangu yonso vandaka 164 na Québec; bampangi 63 na kati na bo katukaka na Nzo-Nkanda ya Gileadi. Bo ndimaka kisalu yai na luzolo yonso ata bo kutanaka ti mbangika ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1950, kwarĩ na ahunjia a mahinda mothe 164 arĩa maatungataga Quebec, na 63 gatagatĩ-inĩ kao moimĩte Gileadi magĩĩtĩkĩra gũthiĩ meyendeire gũtungata kũu o na makĩmenyaga atĩ nĩ megũcemania na mĩnyamaro mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Mo 1950, muQuebec omwa li ovakalele vefimbo li yadi ve li 164, mwa kwatelwa ovatumwa 63 ovo va dile koGilead, ovo va li va tambula ko nehalo liwa oufembanghenda wokuya koshitukulwa osho nonande ova li ve shii kutya ovamwatate koshitukulwa osho otava hepekwa nonyanya.
Kazakh[kk]
1950 жылы Квебекте 164 толық уақытты қызметші болды. Олардың 63-і Ғалақат мектебінің түлегі еді. Бұл бауырластар қуғын-сүргінге тап болатындарын білсе де, Квебекке келуге қуана келісті.
Khmer[km]
នៅ ឆ្នាំ ១៩៥០ មាន អ្នក បម្រើ ពេញ ពេល ១៦៤ នាក់ នៅ ខេត្ត កេបិក។ នេះ រួម បញ្ចូល បង ប្អូន ៦៣ នាក់ ដែល បាន រៀន នៅ សាលា គីលាត។ បង ប្អូន ទាំង នោះ បាន ព្រម ទៅ ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ខេត្ត កេបិក ទោះ ជា នោះ ត ម្រូវ ឲ្យ ពួក គាត់ ជួប ការ ប្រឆាំង ដ៏ ខ្លាំង ក្រៃ លែង ក៏ ដោយ។
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1950, 164 a aboki a thembu ioso a kalakala mu mbanza ia Quebec—ni 63 a akunji a bhiti mu Xikola ia Ngiliiade a xikinine ni muxima uoso kuia kuenhoko né muene ni kuijiia kuila eji sanga izukutisu iavulu.
Korean[ko]
1950년에 퀘벡에는 전 시간 봉사자가 164명 있었는데, 그중에는 길르앗 졸업생도 63명 있었다. 그 졸업생들은 혹독한 반대가 기다리고 있다는 것을 알면서도 그곳으로 가라는 임명을 기꺼이 받아들였다.
Kaonde[kqn]
Mu 1950, mu Quebec mwajinga basapwishi 164 kuvwangakotu ne bapichile mu sukulu wa Gileada 63 baswile kuya na kwingijilamo nangwa kya kuba bebamanyikilenga.
Kwangali[kwn]
Mo-1950, moQuebec kwa kere mo vazuvhisi wosiruwo nasinye 164 kukwatera mo novatumwa 63 va tundire koSikora zaGiliyata ava va zire kosirongo oso nampili ngomu mwa kere makwama-kwamo gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1950, mpangi 164 bakala muna salu kia ntangwa ke ntangwa kuna Quebec kumosi ye mpangi 63 bakota sikola ya Ngiladi ana batambulwila kiyekwa bavewa kanele vo lubangamu lwabavingilanga.
Kyrgyz[ky]
1950-жылы Квебекте 164 бир тууган толук убакыт кызмат кылган. Алардын 63ү Гилат мектебин бүтүргөн миссионерлер болгон. Алар катуу куугунтукка дуушар болорун билишсе да, Квебекке барып кызмат кылууга макул болушкан.
Lingala[ln]
Na 1950, bandeko oyo bazalaki na mosala ya ntango nyonso na Québec bazalaki 164, kati na bango bandeko 63 oyo bautaki na Gileade, mpe bandimaki kosala kuna atako botɛmɛli makasi ezalaki kozela bango.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1950 ມີ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ 164 ຄົນ ໃນ ຄິວ ເບກ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ 63 ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ທັງໆ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ປະສົບ ກັບ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
1950-aisiais Kvebeko provincijoje tarnavo 164 visalaikiai tarnai, tarp jų — 63 misionieriai, baigę Gileado mokyklą ir sutikę važiuoti į šį kraštą, nors žinojo, kad ten laukia aršus persekiojimas.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1950, “bengidi ba kitatyi kyonso 164 baingidile mu Québec—kubadila’mo ne befundi 63 bapwile ku masomo a Ngileade baitabije kukengidila na mutyima umo kobatuminwe nansha byobadi batengelwe na matompo makomokomo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1950, kuvua bantu 164 bavua mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba mu Québec, munkatshi muabu muvua bantu 63 bavua babuele mu Kalasa ka Gilada, bonso bakitaba bua kuenza midimu yabu nansha muvua buluishi bukole bubindile.
Luvale[lue]
Mu 1950, muQuebec mwapwile vaka-kwambulula vashimbu yosena 164, kuhakilako navandumbwetu 63 vafumine kushikola yaNgileyate vaze valisuwile kuzachila mungalila kana chamokomoko naluyanjisa.
Lunda[lun]
Mu 1950, muQuebec mwadiña akwakushimwina ampinji yejima 164 kushilahu niantu 63 amanishili shikola yaGileyadi etejeli kuya nakuzatila kwacheñi hela chakwila kwadiña ikañesha chikupu.
Luo[luo]
E higa mar 1950, jolendo 164 ne tiyo ne Nyasaye kuom thuologi duto e Quebec. Kwanno noriwo nyaka jomisonari 63 ma ne oa e Skul mar Gilead. Ne giyie dhi kono kata obedo ni ne ging’eyo ni akwede mager ne ochomogi.
Latvian[lv]
1950. gadā Kvebekā bija 164 pilnas slodzes kalpotāji, starp tiem 63 Gileādas skolas absolventi, kas bija piekrituši savam norīkojumam, kaut arī zināja, ka viņus tur gaida nikna pretestība.
Morisyen[mfe]
An 1950, ti ena 164 serviter aplintan dan Québec —parmi ti ena 63 ki ti sorti Lekol Guiléad ek ki ti aksepte pou vinn servi dan sa pei-la malgre ki zot ti kone ki zot ti bizin fer fas ar enn gran lopozision.
Malagasy[mg]
Nisy mpanompo manontolo andro 164 tany Québec tamin’ny 1950, ka rahalahy sy anabavy avy nanao Sekolin’i Gileada ny 63 tamin’ireo. Nanaiky ho any izy ireo, na dia efa fantany aza hoe nampijalina ny Vavolombelona tany.
Macedonian[mk]
Во 1950 год., во Квебек служеле 164 полновремени проповедници. Во нив спаѓале и 63 мисионери од школата Гилеад, кои спремно ја прифатиле задачата иако знаеле дека ги очекува жестоко противење.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1950 wã, tɩ neb sẽn kẽesd b sẽkã zãng Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ Kebɛk tẽngã sõor yaa 164. Bãmb 63 n da yaa Gileyaad lekollã karen-biisi. B sakame tɩ b tʋm-b be, baa ne b sẽn da mi tɩ b na n nams-b-la wʋsgã.
Malay[ms]
Pada tahun 1950, terdapat 164 penyebar sepenuh masa di Quebec, termasuk 63 lulusan Gilead yang sudi ditugaskan ke Quebec meskipun bakal menghadapi tentangan yang kuat.
Maltese[mt]
Fl- 1950, 164 ministru fultajm qdew fi Quebec—inkluż 63 li ggradwaw minn Gilegħad u li minn rajhom aċċettaw l- inkarigu tagħhom avolja kienu jafu li kienu se jħabbtu wiċċhom maʼ oppożizzjoni ħarxa.
Norwegian[nb]
I 1950 tjente 164 heltidsforkynnere i Quebec, deriblant 63 Gilead-misjonærer som villig hadde tatt imot sitt oppdrag til tross for den harde motstanden som ventet dem.
North Ndebele[nd]
Ngo-1950, eQuebec kwakulezikhonzi zesikhathi esigcweleyo ezingu-164, ezazigoqela ababevela esikolo saseGileyadi abangu-63 ababezimisele ukuya khonale kungelani lokuthi babezahlukuluzwa kakhulu.
Nepali[ne]
सन् १९५० मा क्युबेकमा १६४ जना पूर्ण-समय सेवकहरू थिए। तिनीहरूमध्ये ६३ जना गिलियड स्कुलका स्नातक थिए। घोर विरोध आइपर्न सक्छ भनेर थाह हुँदाहुँदै पनि तिनीहरू क्युबेक जान तयार भएका थिए।
Ndonga[ng]
Mo 1950, moQuebec omwa li aauvithi 164 yethimbo lyu udha, mwa kwatelwa aatumwa 63 mboka ya taamba ko oshilonga shoka nehalo ewanawa, nonando oya li ye shi kutya hoka yu uka otaya ka patanekwa.
Nias[nia]
Me 1950, möi ba Quebec 164 zohalöwö safönu inötö—simanö göi 63 zi no mangawuli ba Gilead, omasi ira wanemaʼö halöwö nibeʼe khöra hewaʼae no idaro-darogö ira folohi.
Dutch[nl]
In 1950 waren er 164 volletijddienaren in Quebec, onder wie 63 afgestudeerden van Gilead die hun toewijzing bereidwillig hadden geaccepteerd ondanks de felle tegenstand die hun te wachten stond.
South Ndebele[nr]
Ngo-1950, bezili-164 iinkhonzi zesikhathi esizeleko eQuebec—kuhlanganise nabama-63 ababuya eGiliyadi, abasamukela ngokusuka ngaphakathi isabelo sabo naphezu kokuthi bebaqalene nokuphikiswa.
Northern Sotho[nso]
Ka 1950, badiredi ba nako e tletšego ba 164 ba ile ba hlankela kua Quebec—go akaretša dialoga tše 63 tša Gilead tšeo ka go rata di ilego tša amogela kabelo yeo go sa šetšwe kganetšo e šoro yeo e bego e di letetše nageng yeo.
Nyanja[ny]
Mu 1950, abale ndi alongo okwana 164 ankachita utumiki wa nthawi zonse ku Quebec komanso panali abale ndi alongo 63 amene analowa Sukulu ya Giliyadi omwe anali atavomera kukatumikira ku Quebec ngakhale kuti ankadziwa zoti akatsutsidwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mo 1950, mo Quebec ankho muna ovakokoli-ndyila 164, okukutikinyamo 63 vapita mosikola yo Gileade. Ovaumbili ovo ankho vetavelele nehambu otyilinga tyavo, namphila ankho vakevelela okuyalwa.
Nzima[nzi]
Wɔ 1950, dahuu ɛzonlenlɛ gyimayɛvoma 164 zonlenle wɔ Quebec —ɛnee Geleade sukoavoma 63 mɔɔ bɛwie bɛ ndetelɛ ne la boka nwo ɔnva nwo dwazotia anu ɛsesebɛ mɔɔ ɛnee la bɛ nyunlu la.
Oromo[om]
Bara 1950tti, obboloota 63 Giilʼaadii eebbifamaniifi ariʼatamni cimaan utuu jiruu Kuubeekitti tajaajiluuf fedhiidhaan of dhiheessan dabalatee, tajaajiltoonni yeroo guutuu 164 taʼan biyyattii keessatti tajaajilaa turaniiru.
Ossetic[os]
1950 азы Квебекы лӕггад кодта 164 ӕххӕстрӕстӕг хъусынгӕнӕджы. Уыдонӕй 63 фесты Галаады скъола ӕмӕ ӕнӕзивӕгӕй сразы сты Квебекы лӕггад кӕныныл, кӕд, карз ӕфхӕрд кӕй ӕййафдзысты, уый зыдтой, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Nen 1950, walay 164 ya sigpot panaon a ministro diad Quebec, kaiba lay 63 ya nan-graduate ed Gilead a mabulos ya angawat ed asainmin da anggano grabe so isusumpa.
Papiamento[pap]
Na 1950 tabatin 164 ruman den sirbishi di tempu kompleto na Quebek, inkluso 63 graduado di Galaad ku boluntariamente a aseptá un asignashon einan apesar ku oposishon feros tabata warda nan.
Polish[pl]
W roku 1950 w Quebecu pełniło służbę 164 sług pełnoczasowych, w tym 63 absolwentów Gilead, którzy chętnie przyjęli to zadanie, mimo że wiązało się ono ze znoszeniem ostrego sprzeciwu.
Portuguese[pt]
Em 1950, 164 ministros de tempo integral serviam em Quebec — incluindo 63 formados em Gileade que tinham aceitado de bom grado sua designação, apesar da dura oposição que os aguardava.
Quechua[qu]
Kay 1950 watapi Quebec provinciapi 164 hermanos Diospaj astawan llankʼasharqanku, paykunamantataj 63 misioneros karqanku. Chay misionerosqa chay lugarpi sinchʼi churanakuy kajtinpis, kachasqa kaspa kasukorqankupacha.
Ayacucho Quechua[quy]
Quebec llaqtapim 1950 watapiqa 164 iñiqmasinchikkuna tukuy tiemponkuwan Jehova Diosta servirqaku chaypim karqaku Galaad escuelamanta 63 misionerokuna, paykunaqa ñakarinanku kaptinpas mana manchakuspankum chay llaqtaman rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
1950 watapiqa Quebec llaqtapin 164 iñiqmasinchiskuna tukuy tiemponkuwan Diosta servirqanku. 63 iñiqmasikunan Galaad escuelamanta karqanku, chay nacionpi qatiykachasqaña kasharqanku chaypas paykunaqa rirqankun.
Rundi[rn]
Mu 1950, abasuku b’igihe cose bashika 164 bakorera muri Kebeke, harimwo abasohotse Ishure rya Gileyadi 63, bari baremeye babikunze kuja gukorera ng’aho naho bari biteze gushikirwa n’uruhamo rukaze.
Romanian[ro]
În 1950, în Québec existau 164 de slujitori cu timp integral, inclusiv 63 de absolvenţi ai Şcolii Galaad, care îşi acceptaseră repartiţia, în ciuda opoziţiei crunte ce-i aştepta.
Russian[ru]
В 1950 году в Квебеке служили 164 полновременных служителя, в том числе 63 выпускника Школы Галаад, которые с готовностью отправились туда, хотя знали, что столкнутся с жестоким противодействием.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1950, abakozi b’igihe cyose bakoreraga muri Quebec bari 164, hakubiyemo n’abize Ishuri rya Gileyadi 63 bemeye kuza kuhakorera nubwo ibitotezo bikaze byari bibategereje.
Sena[seh]
Mu caka 1950 atumiki a ndzidzi onsene akukwana 164 akhatumikira mu Quebec, kuphatanizambo anango akukwana 63 adamala kugumanika pa xikola ya Gileade, na ntima onsene atawira kutumikira ku Quebec, mwakukhonda tsalakana kutcingwa kukulu kwakuti mbadathimbana nako.
Sango[sg]
Na ngu 1950, aita 164 ayeke sara lani kua ti ngoi kue na Québec, so na popo ni, a yeke wara amissionnaire ti Galaad 63 so ayeda na bê ti ala kue ti gue kâ atâa kota kangango lege so ayeke ku ala.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලෙන් පුහුණුව ලැබූ ශිෂ්යයන් 63දෙනෙක් ඇතුළු පූර්ණකාලීන සේවකයන් 164දෙනෙක් 1950දී දරුණු හිංසා පීඩා තිබුණු ක්විබෙක්වල සේවය කරන්න කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1950 bolo v Quebecu 164 zvestovateľov, ktorí slúžili celým časom. Medzi nimi bolo aj 63 absolventov Gileádu, ktorí ochotne prijali ponuku ísť do tejto provincie, i keď vedeli, že sa stretnú s prudkým odporom.
Slovenian[sl]
Leta 1950 je v Quebecu služilo 164 polnočasnih oznanjevalcev. Med njimi je bilo tudi 63 diplomantov šole Gilead, ki so voljno sprejeli svojo dodelitev, čeprav so vedeli, da jih čaka hudo nasprotovanje.
Samoan[sm]
I le 1950, e 164 auauna faataimi atoa na galulue i Quebec, e aofia ai i latou e 63 na faauu mai i Kiliata, na lotomalilie e auauna i vaipanoa na iai sauāga ogaoga.
Shona[sn]
Muna 1950, muQuebec maiva nevashumiri venguva yakazara 164, kusanganisira 63 vakanga vadzidza kuGiriyedhi, avo vasina kumbozengurira pavakatumirwa ikoko, kunyange zvazvo vaiziva kuti vaizonopikiswa zvakasimba.
Songe[sop]
Mu 1950, bafubi 164 ba nsaa yooso abaadi mu Québec—mpa na bakwetu 63 babaadi bapwe kalasa ka Gileade babaadi bakumiine kutumika mwanka sunga mbyabibaadi abitungu shi bakyenge ngofu.
Albanian[sq]
Në vitin 1950, në Kuebek shërbenin 164 shërbëtorë në kohë të plotë, ku përfshiheshin 63 të diplomuar të Galaadit që e kishin pranuar me dëshirë caktimin, pavarësisht kundërshtimit të egër që i priste.
Serbian[sr]
U Kvibeku je 1950. godine bilo 164 punovremenih slugu, uključujući i 63 misionara iz Galada, koji su rado prihvatili poziv da tamo služe uprkos žestokom progonstvu koje ih je očekivalo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1950, yu ben abi 164 furuten preikiman na ini Kibek. Siksitenti na dri fu den ben de fu a Gileadskoro. Den alamala ben de klariklari fu du a wroko fu den aladi den ben sabi taki den ben o kisi hebi frufolgu.
Swati[ss]
Nga-1950, tikhonti tasikhatsi sonkhe letingu-164 betikhonta eQuebec —loku bekuhlanganisa nalabatfole ticu taseGileyadi labangu-63, labasemukela ngekutitsandzela sabelo sabo nangetulu kwekuphikiswa lokubi lebekubalindzele.
Southern Sotho[st]
Ka 1950, basebeletsi ba nako e tletseng ba 164 ba ne ba sebeletsa Quebec—ho akarelletsa liithuti tse 63 tse fumaneng mangolo a Gileade tse ileng tsa ithaopela kabelo eo ho sa tsotellehe khanyetso e matla e neng e larile ka pele.
Swedish[sv]
År 1950 fanns det 164 heltidsförkunnare i Quebec, däribland 63 som gått igenom Gilead och som villigt hade tackat ja till sitt uppdrag trots det hårda motstånd som väntade dem.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1950, kulikuwa na watumishi wa wakati wote 164 huko Quebec—kutia ndani wahitimu wa Gileadi 63 waliokubali kwa hiari mgawo wa kwenda huko licha ya kujua kwamba wangepata upinzani mkali.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1950, kulikuwa watumishi wa wakati wote 164 katika Quebec. Kati yao, kulikuwa wamisionere 63 ambao walisoma masomo ya Gileadi na ambao walikubali mugao wao hata kama walijua kwamba watapambana na upinzani mukali.
Tamil[ta]
1950-ல் 164 முழுநேர ஊழியர்கள் க்யுபெக்கில் சேவை செய்தார்கள். அவர்களில் 63 பேர் கிலியட் பட்டதாரிகள். க்யுபெக்கில் தங்களுக்குக் கடும் எதிர்ப்பு வரும் என்று தெரிந்தும் இந்தப் பட்டதாரிகள் நியமிப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
1950లో క్విబెక్లో 164 మంది పూర్తికాల సేవకులు ఉన్నారు. వాళ్లలో 63 మంది గిలియడ్ పట్టభద్రులు. క్విబెక్లో తీవ్రమైన వ్యతిరేకత ఉందని తెలిసినా వాళ్లు ఇష్టపూర్వకంగా అక్కడ సేవ చేయడానికి ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ปี 1950 มี ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา 164 คน ใน ควิเบก ซึ่ง รวม ถึง นัก เรียน กิเลียด 63 คน ที่ เต็ม ใจ ไป ทํา งาน ที่ นั่น ทั้ง ๆ ที่ รู้ ว่า จะ เจอ การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง ใน วัน ข้าง หน้า
Tigrinya[ti]
ብ1950፡ 164 ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ኣብ ኲበክ የገልግሉ ነበሩ። ኣብ መንጎኦም ከኣ፡ ብርቱዕ ተቓውሞ እናተጸበዮም ከሎ፡ ነቲ ምድቦም ብፍታዎም እተቐበሉ 63 ምሩቓት ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ይርከብዎም ነበሩ።
Turkmen[tk]
1950-nji ýylda Kwebekde 164 sany doly wagtly gullukçy bardy. Olaryň 63 sanysy Gilead mekdebini tamamlap, Kwebekde güýçli yzarlamalara duçar boljakdygyny bilseler-de, bu ýere höwes bilen gelipdiler.
Tagalog[tl]
Noong 1950, may 164 na buong-panahong ministro na naglilingkod sa Quebec —kasama na ang 63 nagtapos sa Gilead na kusang-loob na tumanggap ng kanilang atas sa kabila ng matinding pagsalansang na naghihintay sa kanila roon.
Tetela[tll]
Lo 1950, ekambi wa lo tena tshɛ 164 mbaki la Québec, ndo misiɔnɛrɛ 63 wa l’atei awɔ wakɔtɔ lo Kalasa ka Ngiliyadɛ waketawɔ la lolango dia ntshɔ lɛkɔ, kaanga mbakaweyaka di’ɔlɔshamelo wa wolo wakaakongɛka.
Tswana[tn]
Ka 1950, badiredi ba nako e e tletseng ba le 164 ba ne ba direla kwa Quebec—go akaretsa baalogi ba Gileade ba le 63 ba ba neng ba amogetse kabelo ya bone ka go rata, le fa gone ba ne ba tlile go lebana le kganetso e e setlhogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1950, ku Quebec kwenga ateŵeti anyengu zosi 164, kusazgiyapu 63 wo angumaliza sukulu ya Giliyadi wo angujipereka kuchiteŵete kwenuku chinanga kuti aziŵanga kuti amukumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1950, babelesi baciindi coonse ibali 164 bakali kubeleka mu Quebec—kubikkilizya abaabo ibakamanizya cikolo ca Gileadi ibali 63 ibakazumina kubelekela nkuko nokuba kuti bakali kulangila kukazyigwa kutaambiki.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1950 xwilakgolh kQuebec 164 tiku kskujnikgo Dios xliputum kilhtamaku, 63 xtaxtukgonit kʼGalaad tiku xatapaxuwan xʼankgonit maski xkatsikgo pi xʼamaka kaputsastalanikan.
Turkish[tr]
1950’de Québec’te 164 kardeş tamgün hizmet ediyordu; bunların içinde şiddetli zulme rağmen oraya gitmeyi seve seve kabul eden 63 Gilead mezunu vardı.
Tsonga[ts]
Hi 1950, vatirheli va nkarhi hinkwawo va 164 va tirhe eQuebec —ku katsa ni mathwasana ya 63 ya le Giliyadi lama hi ku tirhandzela ma amukeleke xiavelo xa wona ku nga khathariseki nkaneto wa tihanyi lowu a ma ta hlangavetana na wona.
Tswa[tsc]
Hi 1950, le Quebec ku wa hi ni 164 wa maphayona — a ku patsa ni 63 wa vamakabye va pasileko a xikola xa Gileadi lava va nga vumelile a xiavelo lexo hambu lezi va nga zi tiva ku va wa ta xaniswa hi ndlela ya xapi.
Tumbuka[tum]
Mu 1950, mu Quebec mukaŵa ŵateŵeti ŵanyengozose 164, kusazgapo ŵamishonale 63 awo ŵakazomera kukateŵetera nangauli kukaŵa suzgo.
Tuvalu[tvl]
I te 1950, e toko 164 a tavini ga‵lue tumau ne tavini atu i Quebec —e aofia i ei a tino e toko 63 kolā ne fatoa oti atu mai Kiliata kae ne loto fia‵fia ke talia olotou tōfiga faitalia a ‵tekemaiga matagā kolā e faka‵tali mai ki a latou.
Twi[tw]
Anuanom 164 a wɔyɛ bere nyinaa asomfo na na wɔsom wɔ Quebec wɔ afe 1950 mu. Ná wɔn mu 63 akɔ Gilead, na ɛmfa ho sɛ na wonim sɛ wobehyia ɔsɔretia a emu yɛ den no, wofi wɔn pɛ mu gye toom sɛ wɔbɛka asɛm no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I 1950, 164 taeae e tuahine e tavini ra ma te taime taatoa i Québec, e 63 i rotopu ia ratou tei haere na i te haapiiraa no Gileada e tei farii e tavini i ǒ noa ’tu te patoiraa u‘ana e tiai mai ra ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Ta 1950, chtunik 164 jcholmantaletik ta tsʼakal ora li ta Quebec, te tsakal skʼoplal 63 ermanoetik ti nelem yuʼunik chanun ta Galaad ti ta sjunul yoʼonton bat tunikuk tee, akʼo mi snaʼojik ti tsnuptanik tsatsal kontrainele.
Ukrainian[uk]
У Квебеці 1950 року служили 164 повночасні служителі, в тому числі 63 випускники школи «Гілеад», які охоче прийняли своє призначення, незважаючи на страшну протидію, що на них чекала.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1950, ci soka 164 ya vamanji va kala akundi votembo yosi volupale luo Quebec oku kongelamo ci soka 63 ya vamanji va pindisiwa Kosikola yo Gileada okuti va tava lesanju ocikele va tambula, ndaño va kala oku lavoka elambalalo.[ 57]
Venda[ve]
Nga 1950, ho vha hu na vhaḓinḓa vha tshifhinga tsho ḓalaho vha 164 ngei Quebec—u katela na vhagudiswa vho ṱhaphudzaho Gilead vha 63 vhe vha ṱanganedza mushumo wavho nga u ḓifunela hu sa londwi u pikiswa nga vhuhali he vha vha vha tshi ḓo sedzana naho.
Vietnamese[vi]
Năm 1950, 164 người phụng sự trọn thời gian ở Quebec, gồm 63 người tốt nghiệp Trường Ga-la-át sẵn sàng nhận nhiệm sở dù biết sẽ phải đương đầu với sự chống đối dữ dội.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1950, anna yaavara muteko wa orummwa wa okathi wotheene oowiiraka 164 yaanirumeela oQuebec—waahela muhina anna 63 yaawo yaasomme exikola ya oGileadi, ni yaakhulenle orowa ovara muteko muttetthe ole ahoovaka olupatthiwa wowoopiha waakhanle mapuro ale.
Wolaytta[wal]
Banttana wolqqaama yedetay gakkanawu deˈiyoogaa eriiddi bantta dosan oottanawu eeno giida, Giiliyaaden tamaarida 63ta gujjin, Kuwibeken 1950n, kumetta wodiyaa haggaaziyaageeti 164.
Waray (Philippines)[war]
Han 1950, may 164 nga bug-os-panahon nga ministro ha Quebec—upod na an 63 nga naggradwar ha Gilead nga kinaburut-on nga nagkarawat han ira toka bisan pa han duro nga pagkontra nga posible mahitabo ha ira didto.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1950, ko te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼe toko 164 neʼe natou faifakamafola temi katoa ʼi Québec, ʼo kau ai te toko 63 neʼe natou maʼu pepa ʼi te Ako ʼo Kileate pea neʼe natou lotolelei ke fekauʼi natou ki ai logo la te fakataga lahi ʼae neʼe hoko ai.
Xhosa[xh]
Ngo-1950, abavakalisi abakwinkonzo yexesha elizeleyo abayi-164 ababekhonza eQuebec—kuquka nabanye abayi-63 ababephumelele eGiliyadi, basamkela ngovuyo isabelo sabo nakubeni babelindelwe yinkcaso ekrakra.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1950, yaan kaʼach 164 precursoroʼob ku meyajoʼob tu kaajil Quebec, ichiloʼobeʼ tiaʼan xan 63 misioneroʼob xooknajoʼob Galaadiʼ. Letiʼobeʼ tu yóotoʼob biniʼ, kex u yojloʼob yaan u sen chʼaʼpachtaʼaloʼob.
Cantonese[yue]
1950年,魁北克有164个全时传道员,包括63个基列学校毕业生。 呢啲毕业生虽然知道喺魁北克服务会面对猛烈嘅反对,仲系甘愿接受委派。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1950 guyé 63 misioneru ndaaniʼ guidxi Quebec, neca nánnacaʼ zucaalú binni laacaʼ raqué, ne laaca guyuu sti 101 xpinni Cristu ni nácacaʼ precursor ne viajante.
Chinese[zh]
1950年,魁北克有164个全时传道员,包括63个基列学校毕业生。 这些毕业生明知在魁北克服务会面对猛烈反对,还是甘愿接受委派。
Zande[zne]
Rogo 1950, abamangisunge Kindo ti aregbo dũ Kebek yo adu nga 164 kodihe na agu mokedi namangi gu sukuru nga ga Girada nga 63, i adi gayo sunge na nyemuhe i ki vura inoho nga rungosiro napido yo yo vurũ.
Zulu[zu]
Ngo-1950, kwakunezikhonzi zesikhathi esigcwele ezingu-164 eQuebec—ezihlanganisa nabangu-63 abathweswa iziqu eGileyadi ababesamukele ngokuzithandela isabelo sabo nakuba babazi ukuthi babeyophikiswa ngonya.