Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изменение е съобразено с тенденциите в сектора на отглеждането на лимони и с използването на нови подложки, които са с намалена жизненост в сравнение с горчивия портокал, който постепенно заменят вследствие на възникналите проблеми с Citrus tristeza virus.
Czech[cs]
V úpravě je zohledněn vývoj v odvětví pěstování citronů a používání nových podnoží, které kvůli problémům s virem Citrus tristeza virus/closterovirus/postupně nahrazují pomerančovník hořký a jež jsou oproti němu menšího vzrůstu.
Danish[da]
Ændringen tager hensyn til udviklingen i sektoren for citrondyrkning og til anvendelsen af nye podestammer, der gradvist har erstattet pomeranstræet som følge af Citrus tristeza-virussen, og som er knap så robuste som pomeranstræet.
German[de]
Diese Änderung trägt der Entwicklung auf dem Sektor des Zitronenanbaus Rechnung und auch dem Einsatz neuer Pflanzunterlagen, die schrittweise die bislang verwendete Bitterorange ersetzen, weil sie einen besseren Schutz gegen das Citrus-Tristeza-Virus (CTV) bieten und von weniger starkem Wuchs sind.
Greek[el]
Η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στον κλάδο της λεμονοκαλλιέργειας και της χρήσης νέων έρριζων υποκείμενων τα οποία σταδιακά αντικαθιστούν το πικρό πορτοκάλι, κατόπιν του ζητήματος που έχει προκύψει λόγω του ιού Citrus tristeza, και τα οποία είναι λιγότερο ανθεκτικά από το πικρό πορτοκάλι.
English[en]
The change is consistent with developments in the lemon-growing sector and the use of new, less robust rootstocks which are gradually replacing sour-orange stocks following the problems caused by the Citrus tristeza virus.
Spanish[es]
Esta modificación tiene en cuenta las evoluciones que se han producido en el sector del cultivo de limones, así como la utilización de nuevos portainjertos que, dados los problemas causados por el virus Citrus tristeza, están reemplazando progresivamente al naranjo amargo y presentan una robustez menor en comparación con este último.
Estonian[et]
Muudatus tuleneb sidrunikasvatuse sektoris toimunud arengutest ja uute pookealuste kasutamisest, millega järk-järgult asendatakse viiruse Citrus tristeza virus tõttu kannatada saanud mõruapelsini pookealused ja mis vajavad eelmiste pookealustega võrreldes vähem kasvupinda.
Finnish[fi]
Muutoksessa otetaan huomioon sitruunanviljelyalan kehitys ja uusien, vähemmän elinvoimaisten perusrunkojen käyttö pomeranssipuun korvaamiseksi vähitellen sen yhteydessä ilmenneiden Citrus tristeza -virukseen liittyneiden ongelmien vuoksi.
French[fr]
La modification tient compte de l'évolution du secteur de la culture de citrons et de l'utilisation de nouveaux porte-greffes qui, étant donné les problèmes dus au Citrus tristeza virus, remplacent progressivement le bigaradier et dont la vigueur est moindre par rapport à ce dernier.
Croatian[hr]
Navedena promjena u skladu je s kretanjima u sektoru uzgoja limuna i korištenjem novim, manje izdržljivim podlogama koje postupno zamjenjuju podloge gorke naranče nakon problema prouzročenih virusom Citrus tristeza.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás figyelembe veszi a citromtermesztő ágazatban végbemenő változásokat és az új oltványok használatát, amelyek a Citrus tristeza virus okozta problémák következményeként fokozatosan átveszik a keserű narancs helyét, és amelyeket a keserű narancsnál kisebb növekedési erély jellemez.
Italian[it]
La modifica tiene conto delle evoluzioni nel settore della limonicoltura e dell’utilizzo di nuovi portainnesti che stanno progressivamente sostituendo l’arancio amaro in seguito alla problematica della Citrus tristeza virus e che imprimono una vigoria ridotta rispetto all’arancio amaro.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas atliekamas atsižvelgiant į pokyčius citrinų auginimo sektoriuje ir į tai, kad naudojami nauji, mažesnį poveikį skiepams turintys poskiepiai, kurie po Citrus tristeza virus ligos sukeltų problemų pamažu pakeičia aitriųjų apelsinų poskiepius.
Latvian[lv]
Grozījumā ņemta vērā citronu audzēšanas nozares attīstība un jaunu potcelmu izmantošana, kuri pakāpeniski aizstās pomeranču koku pēc problēmām, kas radušās saistībā ar vīrusu Citrus tristeza virus, un kuri nav tik spēcīgi kā pomeranču koks.
Maltese[mt]
Din il-bidla hija konsistenti mal-iżviluppi fis-settur tat-tkabbir tal-lumi, kif ukoll mal-użu ta' xtieli tat-tlaqqim (salvaġġi) ġodda u inqas qawwija, li progressivament qegħdin jieħdu post il-larinġa tal-bakkaljaw wara l-problemi kkawżati mill-vajrus Citrus tristeza.
Dutch[nl]
In de wijziging wordt rekening gehouden met de ontwikkelingen in de citroenteelt en met het gebruik van nieuwe onderstammen. Gezien de problemen met het Citrus tristeza virus wordt de pomerans geleidelijk door deze onderstammen vervangen, waarvan de groeikracht ook minder groot is.
Polish[pl]
Zmiana bierze pod uwagę rozwój, jaki nastąpił w branży uprawy cytryn, oraz wykorzystywanie nowych podkładek do szczepienia, które stopniowo zastępują gorzką pomarańczę w związku z problematyką Citrus tristeza virus, i z którymi wiąże się mniejsza żywotność w stosunku do gorzkiej pomarańczy.
Portuguese[pt]
A alteração tem em conta os progressos registados no setor da cultura de limões e a utilização de novos porta-enxertos que vão progressivamente substituindo a laranjeira-amarga devido aos problemas criados pelo vírus Citrus tristeza e que imprimem um vigor menor relativamente à laranjeira-amarga.
Romanian[ro]
Modificarea ține cont de evoluțiile din sectorul cultivării lămâilor și de utilizarea unor portaltoi noi, mai puțin robuști, care înlocuiesc treptat portocalul amar ca urmarea a problemelor cauzate de virusul Citrus tristeza.
Slovak[sk]
Zmenou sa reaguje na vývoj v odvetví pestovania citrónov a na postupné nahrádzanie sadeníc horkých pomarančov novými, menšími pakoreňmi, ku ktorému sa pristúpilo po problémoch spôsobených vírusom Citrus tristeza.
Slovenian[sl]
Sprememba je skladna z razvojem v sektorju gojenja limon in uporabo novih, manj robustnih podlag, s katerimi se po pojavu težav, ki jih je povzročil virus Citrus tristeza, postopno zamenjujejo podlage grenke pomaranče.
Swedish[sv]
Ändringen är förenlig med utvecklingen inom citronodlingssektorn och användningen av nya, mindre grova grundstammar, som successivt håller på att ersätta pomeransstammar till följd av problemen med Citrus tristeza-viruset.