Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ento Paulo onongo ngeyo ni Lubanga otimme kica dok man aye gin muweko etiyo tic me pwony-nyi.
Adangme[ada]
8 Se Paulo le kaa Mawu dloomi nya nɛ e nyɛ tsu e sɔmɔmi nítsumi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
8 Paulus het egter besef dat dit net deur God se onverdiende goedhartigheid was dat hy sy bediening kon uitvoer.
Amharic[am]
8 ጳውሎስ የአምላክን ጸጋ ባያገኝ ኖሮ አገልግሎቱን መፈጸም እንደማይችል ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
٨ أَدْرَكَ بُولُسُ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُتَمِّمَ خِدْمَتَهُ إِلَّا بِفَضْلِ نِعْمَةِ ٱللهِ عَلَيْهِ.
Aymara[ay]
8 Pablojj Diosan khuyaptʼayasiñapatwa kuntï lurañapäkäna uk phoqhaskatap amuyasïna.
Azerbaijani[az]
8 Ancaq Pavel xidmətini yalnız Allahın lütfü sayəsində yerinə yetirdiyini anlayırdı.
Baoulé[bci]
8 Pɔlu wunnin i wlɛ weiin kɛ Ɲanmiɛn i sran ye yolɛ m’ɔ ti dan’n i ti yɛ ɔ kwla dili i junman’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, narealisar ni Pablo na huli sana sa dai na kutana maninigong kabuutan nin Diyos kaya nakaya niyang utubon an saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
8 Lelo Paulo alishibe ukuti icalengele ukuti alebomba umulimo wa kushimikila, ni co Lesa ali ne cikuuku sana kuli ena.
Bulgarian[bg]
8 Павел осъзнавал обаче, че можел да изпълнява службата си единствено благодарение на Божията незаслужена милост.
Bislama[bi]
8 Pol i kasem save se gladhat blong God nomo i givhan long hem, blong i mekem gud wok blong hem olsem wan aposol.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, পৌল বুঝতে পেরেছিলেন যে, একমাত্র ঈশ্বরের অনুগ্রহ বা অযাচিত দয়ার কারণেই তিনি তার পরিচর্যা সম্পন্ন করতে পেরেছিলেন।
Catalan[ca]
8 Ara bé, Pau es va adonar que només podia complir amb el seu ministeri per la bondat immerescuda, o gràcia, de Déu.
Garifuna[cab]
8 Gunfuranda lumuti meha Pábulu ladüga lan lareini Bungiu gayara lubéi lagunfuliruni lani ministeriu.
Cebuano[ceb]
8 Nahibalo si Pablo nga pinaagi lamang sa dili takos nga kalulot sa Diyos nga nahimo niya ang iyang ministeryo.
Chuukese[chk]
8 Paulus a silei pwe a tongeni emén aposel pokiten chék án Kot pwáraatá watteen an úméúméch ngeni.
Hakha Chin[cnh]
8 Pathian velngeihnak ruangah lamkaltu a ṭuan khawhmi a si kha Paul nih a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
8 Selman, Pol ti osi realize ki se gras a labonte ekstraordiner oubyen lagras Bondye ki i ti kapab akonplir son minister.
Czech[cs]
8 Pavel věděl, že svou službu může vykonávat pouze díky Boží nezasloužené laskavosti.
Chuvash[cv]
8 Анчах та Туррӑн пысӑк ырӑлӑхне пула кӑна апостол пулса ӗҫлеме пултарнине Павел ӑнланнӑ.
Danish[da]
8 Paulus var dog klar over at det kun var på grund af Guds ufortjente godhed at han kunne udføre sin tjeneste.
German[de]
8 Paulus wusste, dass er seinen Dienst nur dank der unverdienten Güte Gottes durchführen konnte.
Ewe[ee]
8 Gake Paulo nyae be Mawu ƒe amenuveve koe na yete ŋu wɔ yeƒe subɔsubɔdɔa.
Efik[efi]
8 Edi Paul ama ọfiọk ke mfọnido Abasi oro owo mîdotke akanam imọ ikeme ndinam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
8 Ωστόσο, ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι μόνο με την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού μπορούσε να εκτελεί τη διακονία του.
English[en]
8 Paul realized, however, that it was only by God’s undeserved kindness that he was able to carry out his ministry.
Spanish[es]
8 Pablo comprendía que llevaba a cabo su ministerio gracias a la bondad inmerecida de Dios.
Estonian[et]
8 Paulus mõistis, et ainult tänu Jumala ärateenimata heldusele sai ta osaleda tema teenistuses.
Persian[fa]
۸ با این حال، پولُس تشخیص داد که «فیض» یا لطف خدا او را قادر ساخته است که به خدمت موعظه بپردازد.
Finnish[fi]
8 Paavali tajusi voivansa suorittaa palvelustaan vain Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden vuoksi.
Fijian[fj]
8 Ia e kila o Paula ni a rawa ga ni qarava na nona cakacaka vakaitalatala ena vuku ni nona loloma soli wale na Kalou.
French[fr]
8 Paul savait que s’il lui était permis d’accomplir son ministère, c’était uniquement grâce à la faveur imméritée de Dieu.
Ga[gaa]
8 Fɛɛ sɛɛ lɛ, Paulo yɔse akɛ Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ hewɔ ni enyɛ etsu esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 E ataia Bauro bwa e kona ni beku bwa te abotoro tii man ana akoi te Atua nakoina ae boto i aon te tangira.
Guarani[gn]
8 Upéicharõ jepe, Pablo ohechakuaa oikoha chugui apóstol Ñandejára ipyʼaporã rupínte hendive.
Gujarati[gu]
૮ પાઊલ સમજ્યા હતા કે ઈશ્વરની અપાર કૃપાને લીધે જ, તે સેવાકાર્ય ચાલુ રાખી શક્યા.
Wayuu[guc]
8 Nütüjaa aaʼu Pablo nükaaliinjünüin nutuma Maleiwa süpüla niʼyataainjachin nümüin.
Gun[guw]
8 Ṣigba, Paulu yọnẹn dọ nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn wẹ zọ́n bọ emi do penugo nado hẹn lizọnyizọn emitọn di.
Ngäbere[gym]
8 Kukwe kwin ñaka nuain bä ni kräke akwa Ngöböta nuainne ni kräke ye köböire Pablo namani kukwe driere ye nükani gare ie.
Hausa[ha]
8 Duk da haka, Bulus ya fahimci cewa Allah ya yi masa alheri ta wajen ba shi gatan zama manzo.
Hebrew[he]
8 אולם פאולוס הבין שרק הודות לחסדו של אלוהים התאפשר לו למלא את שירותו.
Hindi[hi]
8 लेकिन पौलुस यह भी जानता था कि सिर्फ परमेश्वर की महा-कृपा से ही वह सेवा कर पा रहा था।
Hiligaynon[hil]
8 Pero narealisar ni Pablo nga paagi lamang sa wala tupong nga kaayo sang Dios natuman niya ang iya ministeryo.
Hiri Motu[ho]
8 Paulo ia laloparara ia be aposetolo tauna ta ai ia lao, badina Dirava ese ia dekenai hebogahisi hereadaena ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
8 Pavao je znao da je samo zahvaljujući Božjoj nezasluženoj dobroti dobio priliku da služi Bogu.
Haitian[ht]
8 Sepandan, Pòl te vin rann li kont se grasa favè san parèy Bondye te fè l la ki fè l te rive akonpli ministè l.
Hungarian[hu]
8 Pál felismerte, hogy csakis Isten ki nem érdemelt kedvessége által volt képes ellátni a szolgálatát.
Armenian[hy]
8 Պողոսը գիտակցում էր, որ միայն Աստծու անզուգական բարության շնորհիվ է կատարում իր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
8 Բայց Պօղոս գիտակցեցաւ թէ կրնար որպէս առաքեալ ծառայել, միա՛յն քանի որ Աստուած իրեն հանդէպ անզուգական բարութիւն ցուցաբերած էր։
Indonesian[id]
8 Namun, Paulus menyadari bahwa ia sanggup melaksanakan pelayanannya hanya karena kebaikan hati Allah yang tak selayaknya ia peroleh.
Igbo[ig]
8 Ma, Pọl ghọtara na ọ bụ naanị obiọma Chineke nke na-erughịrị mmadụ mere ka ya nwee ike ịna-eje ozi ya.
Iloko[ilo]
8 Ammo ni Pablo a dina maitungpal ti ministeriona no saan a gapu iti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.
Icelandic[is]
8 En Páll gerði sér grein fyrir að það var aðeins vegna náðar Guðs að hann gat þjónað sem postuli.
Isoko[iso]
8 Rekọ Pọl o vuhumu nọ Ọghẹnẹ o wo aruoriwo kẹe jabọ nọ ọ sae rọ ruabọhọ iruo usiuwoma ota riẹ.
Italian[it]
8 Paolo, comunque, riconosceva che poteva compiere il suo ministero solo grazie all’immeritata benignità di Dio.
Japanese[ja]
8 それでもパウロは,自分が宣教を行なえるのは,ひとえに神の過分のご親切による,ということを理解していました。
Georgian[ka]
8 პავლეს ესმოდა, რომ მხოლოდ იეჰოვას წყალობით შეეძლო, შეესრულებინა თავისი მსახურება.
Kongo[kg]
8 Kansi, Polo bakisaka nde yandi vandaka ti makuki ya kulungisa kisalu na yandi kaka sambu Nzambi monisilaka yandi ntima ya mbote.
Kikuyu[ki]
8 No Paulo nĩ aamenyaga atĩ, tiga nĩ wega wa Ngai ndangĩahotire kũhingia ũtungata wake.
Kuanyama[kj]
8 Paulus okwa li a didilika kutya okwa li ashike a dula okuninga omuyapostoli omolwefilonghenda laKalunga linene.
Kazakh[kk]
8 Пауыл қызметін Құдайдың рақымының арқасында ғана атқара алғанын мойындаған.
Kalaallisut[kl]
8 Paulusip nalunngilaa Guutimit ajunngitsuliorfigineqangaarnini pissutigiinnarlugu apustilitut kiffartorsinnaalluni.
Kimbundu[kmb]
8 Phaulu uejidile kuila, muéne ua tenene ngó ku bhanga o ukunji uê mukonda dia kikuatekesu kia Nzambi.
Kannada[kn]
8 ಪೌಲನಿಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಅದೇನೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯಿಂದಲೇ ತಾನು ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು.
Korean[ko]
8 바울은 자신이 봉사의 직무를 수행할 수 있는 것은 오로지 하느님의 과분한 친절 덕분임을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa byonkabyo, Paulo wayukile kuba’mba lwajingatu lusa lukatampe lwa Lesa kuba’mba engilenga mwingilo wanji.
Kwangali[kwn]
8 Paurusa ga dimbwilire asi age ga vhulire kukara mupositoli kupitira tupu monkenda zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Paulu wazaya wo vo muna nkenda za Nzambi kaka kalenda lungisila uselo wandi.
Kyrgyz[ky]
8 Бирок Пабыл кызматын Кудайдын ырайымынын аркасында гана аткара алганын түшүнгөн.
Ganda[lg]
8 Pawulo yali akimanyi nti teyandisobodde kuweereza nga mutume singa tekyali kisa kya Katonda eky’ensusso.
Lingala[ln]
8 Kasi, Paulo ayebaki malamu ete ezalaki kaka mpo na boboto monene ya Nzambe nde azwaki libaku ya kokokisa mosala na ye ya kosakola.
Lozi[loz]
8 Paulusi naa lemuhile kuli naa sebeza sina muapositola ka libaka feela la kuli Mulimu naa mu bonisize hahulu sishemo.
Lithuanian[lt]
8 Paulius suprato, kad apaštalo tarnystę eina tik dėl Dievo malonės.
Luba-Katanga[lu]
8 Inoko, Polo wājingulwile amba wābwenye kuvuija mwingilo wandi enka pa buntu bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi Paulo wakalua kumanya ne: uvua mua kukumbaja mudimu wende wa kuyisha anu bua ngasa wa Nzambi.
Luvale[lue]
8 Tuyokutuyoku nawa, Paulu atachikijila ngwenyi likoji lyaKalunga likiko lyamulingishile numba ahase kuzata mulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
8 Hela chochu, Pawulu welukili nindi luwi lwaNzambi lwabadika dilwamukwashili kutwalekahu kuzata mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
8 Paulo nofwenyo ni ne onyalo chopo tije mar lendo mana kokalo kuom ng’wono mar Nyasaye.
Lushai[lus]
8 Mahse, Paula chuan Pathian khawngaihna avâng chauhva a rawngbâwlna hlen chhuak thei a ni tih a hria a.
Latvian[lv]
8 Pāvils saprata, ka viņš var veikt savu kalpošanu tikai Dieva augstsirdīgās labestības dēļ.
Coatlán Mixe[mco]
8 Pablo jyaygyujkë ko Dios oyjyaˈay ets pääty tyuktuunë ja tyuunk.
Morisyen[mfe]
8 Mais, Paul ti realisé ki c’est zis grace a faveur Bondié ki personne pa merité, ki li ti kapav accompli so ministere.
Malagasy[mg]
8 Takatr’i Paoly anefa fa noho ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’Andriamanitra no nahafahany nanao ny fanompoany.
Marshallese[mh]
8 Paul ear kile bwe un eo wõt unin an maroñ jerbal ãinwõt juon rijjelõk ej kõnke el̦ap an Anij kwal̦o̦k jouj ñane.
Macedonian[mk]
8 Сепак, Павле бил длабоко свесен дека можел да служи како апостол само благодарение на Божјата незаслужена доброта.
Malayalam[ml]
8 എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ദൈവകൃപയാൽ മാത്രമാണെന്ന് പൗലോസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
8 Бурхны нигүүлслийн ачаар л түүнд үйлчлэх болсноо Паул хүлээн зөвшөөрсөн байдаг.
Mòoré[mos]
8 A Poll bãngame tɩ yaa Wẽnnaam barkã yĩng la a sẽn zoe a nimbãaneg n kɩt t’a lebg tʋm-tʋmdã.
Marathi[mr]
८ पण, पौलाला याची जाणीव होती की तो जे सेवाकार्य करत होता ते केवळ देवाच्या अगाध कृपेमुळेच शक्य झाले होते.
Malay[ms]
8 Paulus sedar bahawa dia dapat terus menginjil hanya kerana rahmat Tuhan.
Maltese[mt]
8 Madankollu, Pawlu rrealizza li kien biss minħabba l- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla li setaʼ jwettaq il- ministeru tiegħu.
Burmese[my]
၈ ဘုရားသခင်ရဲ့ မဟာကရုဏာတော်ကြောင့်သာ သူ ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ပေါလု နားလည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 Paulus forstod at det bare var på grunn av Guds barmhjertighet og ufortjente godhet han kunne utføre sin tjeneste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Pablo kiajsikamatia ke uelik kichiuak tekit tein kiselijka sayoj porin Dios kinextilij ueyi netasojtalis.
Nepali[ne]
८ परमेश्वरको असीम अनुग्रहले मात्र उहाँको सेवा गर्न सकेको हो भनेर पावलले मानिलिए।
Ndonga[ng]
8 Paulus okwa li a mono kutya okesilohenda owala lyaKalunga a li a vulu okugwanitha po uukalele we.
Niuean[niu]
8 Ka e mailoga e Paulo ko e fakaalofa noa hokoia he Atua ne maeke a ia ke taute e gahua fakamatala haana.
Dutch[nl]
8 Paulus besefte dat hij alleen door Gods onverdiende goedheid in staat was als apostel te dienen.
South Ndebele[nr]
8 Nokho, uPowula walemuka bona bekakghona ukwenza ikonzwakhe ngebanga lomusa kaZimu ongakafaneli.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, Paulo o ile a lemoga gore tsela feela ya gore a phethagatše bodiredi bja gagwe e be e le ka baka la botho bjo bogolo bja Modimo.
Nyanja[ny]
8 Koma Paulo ankazindikira kuti anatha kukhala mtumwi chifukwa cha kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu basi.
Nyaneka[nyk]
8 Paulu wanoñgonokele okuti wakala vala o apostolu mokonda yokankhenda okanene ka Huku.
Nzima[nzi]
8 Noko akee, Pɔɔlo nwunle kɛ Nyamenle ɛlolɛ ne a manle ɔholale ɔyɛle ye ɛzonlenlɛ gyima ne a.
Oromo[om]
8 Kana malees, Phaawulos tajaajilasaa raawwachuu kan dandaʼe gaarummaa Waaqayyo isatti argisiiseen qofa akka taʼe hubatee ture.
Ossetic[os]
8 Фӕлӕ Павел ӕмбӕрста, Хуыцауӕн лӕггад кӕнын йӕ бон кӕй уыди ӕрмӕстдӕр Хуыцауы стыр хорзӕхы фӕрцы.
Panjabi[pa]
8 ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Balet, binidbir nen Pablo ya anggapo iyan pribilehyo to bilang apostol no aliwan lapud agnaparaan ya kaabigan na Dios.
Papiamento[pap]
8 Pero Pablo tabata sa ku ta solamente pa motibu di e bondat inmeresí di Dios e por a kumpli ku su sirbishi.
Palauan[pau]
8 A Paulus a mlo medengei el kmo ngmle sebechel el mesiou el ua apostol e le Dios a ullecholt er a klou el blekokeuii el mo er ngii.
Pijin[pis]
8 Paul luksavve samting wea mekem hem fit for waka olsem wanfala aposol hem bikos God hem kaen long hem.
Polish[pl]
8 Paweł wiedział, że jest w stanie pełnić służbę dla Boga tylko dzięki Jego niezasłużonej życzliwości.
Pohnpeian[pon]
8 Pohl pohnese me e kak papah nin duwen wahnpoaron men ihte pwehki Koht ketin kasalehiong ih mahk kalahngan.
Portuguese[pt]
8 Mas Paulo sabia que foi apenas pela benignidade imerecida de Deus que ele podia realizar seu ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Pabloqa entienderqam Dios favorecesqanrayku Diosmanta willakuy atisqanta.
Rundi[rn]
8 Ariko rero, Paulo yaratahura yuko yashoboye kurangura ubusuku bwiwe kubera gusa ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana.
Ruund[rnd]
8 Pakwez, Paul wamana anch, chading ching kusu ranaken ra Nzamb rawiy ramukwasha chakwel asala mudimu wend wa kulejan.
Romanian[ro]
8 Cu toate acestea, Pavel a înţeles că numai prin bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu putea să-şi ducă la îndeplinire serviciul sacru.
Russian[ru]
8 Однако Павел понимал, что лишь благодаря незаслуженной доброте Бога он мог исполнять свое служение.
Kinyarwanda[rw]
8 Icyakora, Pawulo yazirikanaga ko yabaye intumwa abikesheje ubuntu butagereranywa yagiriwe n’Imana.
Sango[sg]
8 Ye oko, Paul ahinga so a yeke gi grâce na kota nzobe ti Nzapa la lo wara lege ti sara kua ti lo ti fango tënë.
Sinhala[si]
8 තමන්ට යේසුස්ගේ නියෝජිතයෙක් හැටියට සේවය කරන්න ලැබුණේ දෙවිගේ කරුණාව නිසයි කියන දේ පාවුල් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
8 Pavol si však uvedomil, že mohol slúžiť Bohu len vďaka jeho nezaslúženej láskavosti.
Slovenian[sl]
8 Pavel je priznal, da je lahko svojo sveto službo opravljal samo zaradi Božje nezaslužene dobrotljivosti.
Samoan[sm]
8 Na iloa e Paulo, pe ana lē faaalia e le Atua le agalelei faifua iā te ia, e lē mafai ona avea o ia ma aposetolo.
Shona[sn]
8 Zvisinei, Pauro aiziva kuti waiva mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari wakaita kuti akwanise kuita ushumiri hwake.
Albanian[sq]
8 Megjithatë, Pavli e kuptonte se arrinte ta kryente shërbimin vetëm falë dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë.
Serbian[sr]
8 Međutim, Pavle je razumeo da je samo na osnovu Božje nezaslužene dobrote mogao da služi kao apostol.
Sranan Tongo[srn]
8 Paulus ben frustan taki a ben man dini leki apostel, soso fu di Gado sori en bun-ati.
Swati[ss]
8 Pawula wacaphela kutsi wakhona kuchubeka enta umsebenti wakhe wekushumayela ngelusito lwemusa waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, Pauluse o ile a hlokomela hore o ne a khona ho etsa tšebeletso ea hae ka lebaka la mosa o sa tšoanelang oa Molimo.
Swedish[sv]
8 Men Paulus insåg att det bara var tack vare Guds oförtjänta omtanke som han kunde utföra sin tjänst.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, Paulo alitambua kwamba aliweza tu kutimiza huduma yake kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Congo Swahili[swc]
8 Hata hivyo, Paulo alitambua kama ikiwa alitimiza huduma yake ni kwa sababu tu ya fazili zisizostahiliwa za Mungu.
Tamil[ta]
8 கடவுள் அளவற்ற கருணை காட்டியதால்தான் தன்னால் அப்போஸ்தலனாகச் சேவை செய்ய முடிகிறதென்பதை பவுல் உணர்ந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Maibé, Paulo rekoñese katak nia bele halaʼo ninia serbisu nuʼudar apóstolu tanba deʼit Maromak hatudu laran-diʼak ba nia.
Telugu[te]
8 అయితే, కేవలం దేవుని కృప వల్లే తాను పరిచర్య చేయగలుగుతున్నానని పౌలు గుర్తించాడు.
Tajik[tg]
8 Лекин Павлус мефаҳмид, ки ӯ танҳо ба туфайли файз ё меҳрубонии носазовори Худо хизмати худро ба ҷо оварда метавонад.
Thai[th]
8 อย่าง ไร ก็ ตาม เปาโล ตระหนัก ว่า เป็น เพราะ พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ของ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ ท่าน สามารถ ทํา งาน รับใช้ พระองค์ ได้.
Tigrinya[ti]
8 ይኹን እምበር፡ ጳውሎስ፡ ኣገልግሎቱ ኺፍጽም ዝኸኣለ ሳላ ጸጋ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ይግንዘብ ነበረ።
Tiv[tiv]
8 Nahan cii kpa, Paulu kav ér luun er ka mhôônom ma Aôndo zungwe un la ga yô, un ma fatyô u kuren tom na ga.
Turkmen[tk]
8 Pawlus Hudaýa gulluk etmek mümkinçiligine Onuň merhemeti arkaly berlendigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
8 Naunawaan ni Pablo na hindi niya magagawa ang kaniyang ministeryo kung hindi dahil sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.
Tetela[tll]
8 Koko Pɔɔlɔ aketawɔ dia ekɔ paka oma l’ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi mbakandalongola ɔkɛndɛ wa nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
8 Paulo o ne a lemoga gore o ne a kgona go dira bodiredi jwa gagwe ka ntlha ya bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo.
Tongan[to]
8 Kae kehe na‘e ‘ilo ‘e Paula, ko e ‘ofa ma‘ata‘atā pē ‘a e ‘Otuá na‘á ne malava ai ke hokohoko atu ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Paulo wanguziŵa kuti ndi wezi waku Chiuta pe wo ungumuwovya kuti wafiski uteŵeti wo wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba boobo, Paulo wakalizyi kuti wakacikonzya kucita mulimo wakwe wakukambauka akaambo buyo kaluzyalo lwa Leza.
Papantla Totonac[top]
8 Pero Pablo xakgatakgsni pi xtalakgalhaman Dios xmaxki talakaskin natlawa xtaskujut.
Tok Pisin[tpi]
8 Pol i luksave olsem em inap mekim wok aposel, long wanem, God i soim bikpela pasin helpim long em.
Turkish[tr]
8 Pavlus, bir elçi olarak hizmet edebilmesini, Tanrı’nın kendisine gösterdiği lütfa borçlu olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
8 Hambiswiritano, Pawulo u swi xiyile leswaku u kote ku endla vutirheli bya yena hikwalaho ka musa lowukulu wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
8 Hambulezo, Paule i wa zi tiva khwatsi lezaku iza a zi kota ku tatisa a wutireli gakwe ntsena hi kota ya wuxinji ga Nungungulu.
Tatar[tt]
8 Әмма Паул үзенең хезмәтен Аллаһының юмарт игелеге ярдәмендә генә башкара алганын аңлаган.
Tumbuka[tum]
8 Ndipouli, Paulosi wakamanya kuti wakacitanga makora uteŵeti cifukwa ca lusungu lukuru lwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
8 Ne iloa ne Paulo me ne mafai fua ne ia o fakataunu a tena galuega talai mai te alofa tauanoa o te Atua.
Twi[tw]
8 Paulo gye toom sɛ ɛyɛ Onyankopɔn adom ara kwa nti na otumi yɛɛ ne som adwuma no.
Tahitian[ty]
8 Ua taa ia Paulo e maoti noa te maitai rahi o te Atua i tia ’i ia ’na ia tavini ei aposetolo.
Tzotzil[tzo]
8 Akʼo mi jech, li Pabloe snaʼoj ti jaʼ koliyal li yutsil yoʼonton Dios ti ch-akʼbat spas li abtelal ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
8 А втім, Павло розумів, що міг виконувати своє служіння тільки завдяки незаслуженій доброті Бога.
Umbundu[umb]
8 Paulu wa limbukile okuti, wa tẽlisa ocikele caye cupange woku kunda omo liohenda Suku a lekisa kokuaye.
Venda[ve]
8 Naho zwo ralo, Paulo o dovha a ṱhogomela uri vhuthu vhuhulu ha Mudzimu ho mu thusa uri a ite vhuḓinḓa hawe.
Vietnamese[vi]
8 Phao-lô nhận ra rằng ông có được chức vụ sứ đồ là nhờ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
8 Nnaamwi Paulo aavahiwe muteko woolaleerya ihapari, owo aahisuwela wira owo khaaphwanela omoreliwa ikharari ni Muluku.
Wolaytta[wal]
8 SHin, PHauloosi kiitettidaagaa gididi oottidoy Xoossaa aaro kehatettaana gidiyoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi nasantop ni Pablo nga nabuhat niya an iya ministeryo pinaagi la han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.
Wallisian[wls]
8 Neʼe mahino kia Paulo kua feala tana gaue ko he apositolo he neʼe kua fakaha age e te ʼAtua ia tona kalasia.
Xhosa[xh]
8 UPawulos wayeqonda ukuba ekuphela kwento enokumnceda akwazi ukuphumeza ubulungiseleli bakhe, bububele bukaThixo obungasifanelanga.
Yapese[yap]
8 Ke nang Paul ni kemus ni bochan e runguy rok Got nib gel ngak ma ke yag ni nge mang reb e apostal.
Yoruba[yo]
8 Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tí Ọlọ́run fi hàn sí òun ló sọ òun di òjíṣẹ́ ìhìn rere.
Yucateco[yua]
8 Pabloeʼ ku naʼatik kaʼacheʼ tu yoʼolal u yutsil Dioseʼ ku béeytal u beetik le meyaj tsʼaʼantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Gunda bicheeche Pablu stiidxaʼ Cristu purtiʼ nanna guca Dios nachaʼhuiʼ né laa.
Zulu[zu]
8 Nokho, uPawulu waqaphela ukuthi wayekwazi ukufeza inkonzo yakhe ngomusa ongafanelwe kaNkulunkulu.