Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Унгарското правителство приканва Съда да не отговаря на преюдициалния въпрос, тъй като той се отнася до отказ да се признае действието на завет с предмет вещни права, а германският орган, който води имотния регистър, все още не е издавал такъв отказ, доколкото смъртта на завещателката не е настъпила.
Danish[da]
Den ungarske regering har opfordret Domstolen til ikke at besvare det præjudicielle spørgsmål, eftersom det vedrører en afvisning af anerkendelse af en virkning af legatet på de tinglige rettigheder, som den tyske myndighed med ansvar for at føre tingbogen endnu ikke har fastslået, eftersom testator endnu ikke er afgået ved døden.
Greek[el]
Η Ουγγρική Κυβέρνηση ζήτησε από το Δικαστήριο να μην απαντήσει στο προδικαστικό ερώτημα, καθόσον αυτό αφορά άρνηση αναγνωρίσεως αποτελέσματος της κληροδοσίας στα εμπράγματα δικαιώματα, την οποία δεν έχει ακόμη εκφράσει η αρμόδια για την τήρηση του κτηματολογίου γερμανική αρχή, δεδομένου ότι η διαθέτις είναι ακόμη εν ζωή.
Spanish[es]
El Gobierno húngaro ha instado al Tribunal de Justicia a no responder a la cuestión prejudicial debido a que versa sobre una negativa a reconocer el efecto del legado en los derechos reales que la autoridad alemana encargada de la llevanza del registro de la propiedad no ha manifestado todavía, al no haberse producido el fallecimiento de la testadora.
Estonian[et]
Ungari valitsus palus Euroopa Kohtul jätta eelotsuse küsimusele vastamata põhjendusel, et see puudutab keeldumist tunnustada annaku asjaõiguslikku toimet, mida kinnistusraamatut pidav Saksamaa ametiasutus ei ole veel väljendanud, sest testaator ei ole veel surnud.
Finnish[fi]
Unkarin hallitus kehottaa unionin tuomioistuinta jättämään ennakkoratkaisukysymyksen tutkimatta, koska se koskee sellaisia esineoikeudellisen erityisjälkisäädöksen vaikutuksia, joita Saksan kiinteistörekisteriviranomainen ei ole vielä ilmaissut kieltäytyvänsä tunnustamasta, koska perinnönjättäjä ei ole kuollut.
Hungarian[hu]
A magyar kormány arra kérte a Bíróságot, hogy ne adjon választ az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre, mivel az dologi jogokat érintő hagyomány joghatása elismerésének olyan megtagadására vonatkozik, amelyet az ingatlan‐nyilvántartás tartalmáért felelős német hatóság még nem bocsájtott ki, tekintve hogy a végrendelkező halála még nem következett be.
Lithuanian[lt]
Vengrijos vyriausybė Teisingumo Teismui siūlė neatsakyti į prejudicinį klausimą dėl to, kad jis susijęs su atsisakymu pripažinti testamentinės išskirtinės pasekmes daiktinėms teisėms, o už nekilnojamojo turto registro tvarkymą atsakinga Vokietijos valdžios institucija tokio atsisakymo dar nepateikė, nes testatorė dar nemirusi.
Latvian[lv]
Ungārijas valdība aicināja Tiesu neatbildēt uz prejudiciālo jautājumu, jo tas attiecoties uz atteikumu atzīt legāta ietekmi uz in rem tiesībām, ko Vācijas iestāde, kas atbildīga par zemesgrāmatas uzturēšanu, vēl nav izteikusi, jo testatores nāve vēl nav iestājusies.
Polish[pl]
Rząd węgierski zwrócił się do Trybunału, aby nie udzielał odpowiedzi na pytanie prejudycjalne, ponieważ odnosi się ono do odmowy uznania skutków zapisu dotyczącego praw rzeczowych, której to odmowy niemiecki organ odpowiedzialny za prowadzenie ksiąg wieczystych jeszcze nie wydał, ponieważ śmierć spadkodawczyni jak dotąd nie nastąpiła.
Romanian[ro]
Guvernul maghiar a solicitat Curții să nu răspundă la întrebarea preliminară, pentru motivul că aceasta are în vedere refuzul recunoașterii unui efect al legatului asupra drepturilor reale pe care autoritatea germană responsabilă de ținerea registrului funciar nu și l‐a exprimat încă, dat fiind că decesul testatoarei nu a survenit.
Slovak[sk]
Maďarská vláda požiadala Súdny dvor, aby na prejudiciálnu otázku neodpovedal z dôvodu, že sa týka odmietnutia uznať účinok odkazu na vecné práva, ktorý nemecký orgán zodpovedný za vedenie katastra nehnuteľností ešte nezaregistroval, pretože nedošlo k úmrtiu poručiteľky.
Slovenian[sl]
Madžarska vlada je Sodišču predlagala, naj ne odgovori na vprašanje za predhodno odločanje, ker se to nanaša na zavrnitev priznanja učinka volila na stvarne pravice, čeprav nemški organ, pristojen za vodenje zemljiške knjige, tega priznanja še ni zavrnil, saj smrt zapustnice še ni nastopila.