Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gevolglik te verstane dat party Christene moontlik hulle bedenkinge hieroor het omdat hulle enige afhanklikheid wil vermy en selfbeheersing aan die dag wil lê.—Galasiërs 5:23.
Amharic[am]
በመሆኑም አንዳንድ ክርስቲያኖች ከማንኛውም ዓይነት ሱስ መራቅና ራስን የመግዛት ባሕርይ ማንጸባረቅ ስለሚፈልጉ ካፌይን መውሰድ ተገቢ እንዳልሆነ ቢሰማቸው ምንም አያስደንቅም።—ገላትያ 5:23
Arabic[ar]
لذلك من البديهي ان يشعر بعض المسيحيين انه ربما من الخطإ تناول الكافئين، لأنهم يريدون ان يمتنعوا عن كل اشكال الادمان وأن يمارسوا ضبط النفس. — غلاطية ٥:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, natural sana na may mga Kristianong nagsasaboot na tibaad bakong angay an paggamit nin caffeine huli ta gusto nindang likayan an ano man na pagkaadikto asin mawot nindang magpaheling nin pagpupugol sa sadiri.—Galacia 5:23.
Bemba[bem]
Kanshi uyu e mulandu uo Abena Kristu bamo bamwena kwati calilubana ukulya nangu ukunwa ifintu umwaba kafeni pantu tabafwaya ukukunkuma kabili bafwaya ukuba abailama.—Abena Galatia 5:23.
Bislama[bi]
Yes, i klia se maet sam Kristin oli no wantem dring no kakae ol kakae we i gat kafein insaed long olgeta from we oli no wantem kam slef blong samting ya mo oli wantem blokem samting we olgeta nomo i wantem.—Galesia 5:23.
Bangla[bn]
তাই এটা স্বাভাবিক যে, কিছু খ্রিস্টান হয়তো এই বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করতে পারে কারণ তারা যেকোনো ধরনের আসক্তি পরিহার করতে চায় এবং ইন্দ্রিয়দমন প্রদর্শন করতে চায়।—গালাতীয় ৫:২৩.
Cebuano[ceb]
Busa, hisabtan nga ang pipila ka Kristohanon mahimong mobati nga dili maayong mokaon ug mga pagkaon o kaha moinom ug mga ilimnon nga dunay caffeine kay dili nila gustong magiyan niini ug buot nilang magpakitag pagpugong sa kaugalingon.—Galacia 5:23.
Czech[cs]
Je tudíž pochopitelné, že někteří křesťané mají určité obavy — chtějí se totiž vyhnout jakékoli závislosti a přejí si projevovat sebeovládání ve všem. (Galaťanům 5:23)
Danish[da]
Det er således forståeligt at nogle kristne er betænkelige ved at indtage koffein fordi de er besluttede på at udvise selvbeherskelse og undgå enhver form for afhængighed. — Galaterne 5:23.
German[de]
Die Bedenken einiger sind daher verständlich; schließlich möchten sie jede Art Sucht vermeiden und Selbstbeherrschung üben (Galater 5:23).
Ewe[ee]
Esia tae míate ŋu ase nu si ta Kristotɔ aɖewo bunɛ be ezazã menyo o la gɔme, elabena womedi be naneke nazu numame na yewo o, eye wodina be yewoaɖe ɖokuidziɖuɖu hã afia.—Galatiatɔwo 5:23.
Efik[efi]
Mmọdo, an̄wan̄a ntak emi ndusụk Christian ẹkemede ndikere ke ifọnke ẹda caffeine, sia mmọ mîyomke ndinyene mbumehe n̄kpọ ekededi, ẹnyụn̄ ẹyomde ndinyene mfara ke idem.—Galatia 5:23.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι κατανοητό ότι μερικούς Χριστιανούς τους απασχολεί το ζήτημα επειδή θέλουν να αποφεύγουν κάθε εξάρτηση και επιθυμούν να εκδηλώνουν εγκράτεια.—Γαλάτες 5:23.
English[en]
Hence, it is understandable that some Christians may have concerns because they want to avoid any dependency and they desire to display self-control. —Galatians 5:23.
Spanish[es]
Por eso, no es de extrañar que algunos cristianos tengan cierta preocupación sobre el tema, pues quieren manifestar autodominio y desean evitar cualquier tipo de dependencia (Gálatas 5:23).
Estonian[et]
Niisiis on arusaadav, miks mõne kristlase arvates pole õige kofeiini tarbida, kuna nad tahavad hoiduda igasugusest sõltuvusest ning soovivad ennast valitseda (Galaatlastele 5:23, P 1997).
Finnish[fi]
On siksi ymmärrettävää, että kofeiinin käyttö voi tuntua joistakin kristityistä arveluttavalta, koska he haluavat karttaa kaikenlaista riippuvuutta ja ilmaista itsehillintää (Galatalaisille 5:23).
Fijian[fj]
E macala gona na vuna era kauai kina e so na lotu Vakarisito, baleta era sega ni vinakata me dua na ka e lewa na nodra bula. —Kalatia 5: 23, VV.
French[fr]
Il est donc compréhensible que des chrétiens, soucieux d’éviter toute forme de dépendance et désireux de faire preuve de maîtrise de soi, prennent cette question au sérieux. — Galates 5:23.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shishinumɔ yɛ he akɛ Kristofoi komɛi hiɔ nibii ni caffeine yɔɔ mli ejaakɛ amɛsumɔɔɔ akɛ be ko ashɛ ni kɛ́ amɛnáaa nɔ ko ni caffeine yɔɔ mli amɛye loo amɛnu lɛ, amɛhe ejɔɔɔ amɛ. Kɛfata he lɛ, amɛmiisumɔ koni amɛkɛ henɔyeli atsu nii.—Galatabii 5:23.
Gun[guw]
(Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) Enẹwutu, Klistiani delẹ sọgan nọ pọ́n ẹn hlan taidi nuhe ma sọgbe na yé ma jlo nado joawuna onú adínọ depope kavi gboawupo nado do mawazẹjlẹgo hia wutu.—Galatianu lẹ 5:23.
Hebrew[he]
ניתן להבין אפוא מדוע שאלה זו מעסיקה כמה מהמשיחיים, שהרי אין הם מעוניינים לפתח התמכרות כלשהי וחשוב להם לגלות ריסון עצמי (גלטים ה’:23).
Hiligaynon[hil]
Busa, natural lang nga ang iban nga mga Cristiano nagapati nga dapat likawan ang caffeine, bangod nagalikaw sila nga magiyan kag luyag nila nga ipakita ang pagpugong sa kaugalingon.—Galacia 5:23.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita laloparara reana Keristani taudia haida idia laloa caffeine idia abia be kerere, badina idia ura lasi unai ese idia ia biagua. —Galatia 5: 23.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo zašto neki kršćani, koji žele izbjeći bilo kakvu ovisnost i pokazivati samosvladavanje, smatraju da bi moglo biti neispravno konzumirati kofein (Galaćanima 5:23).
Hungarian[hu]
Ennek fényében érthető, hogy némelyik keresztény idegenkedik a koffeinfogyasztástól, mivel nem akar függőségbe kerülni, és szeretne önuralmat gyakorolni (Galácia 5:23).
Armenian[hy]
Ուստի, հասկանալի է, թե ինչու որոշ քրիստոնյաների գուցե մտահոգի կոֆեինի գործածության հարցը. նրանք չեն ցանկանում կախման մեջ լինել որեւէ բանից եւ ուզում են ինքնատիրապետում պահպանել (Գաղատացիներ 5:23)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dapat dipahami mengapa beberapa orang merasa tidak patut mengonsumsinya karena mereka ingin menghindari ketergantungan apa pun, dan mereka ingin memperlihatkan pengendalian diri. —Galatia 5:23.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị pụrụ ịghọta ihe mere ụfọdụ Ndị Kraịst ji na-eche na o nwere ike ịbụ na o kwesịghị ekwesị n’ihi na ha achọghị ka ihe ọ bụla rie ha ahụ́, ha chọkwara inwe njide onwe onye.—Ndị Galeshia 5:23.
Iloko[ilo]
Gapuna, rasonable a ti dadduma a Kristiano ket saan a pulos a mangan wenno uminum iti addaan iti caffeine agsipud ta dida kayat ti maadikto iti dayta ken kayatda ti agteppel. —Galacia 5:23.
Icelandic[is]
Það er því skiljanlegt að sumir kristnir menn gætu haft efasemdir um koffín þar sem þeir vilja ekki verða háðir neinu og vilja sýna sjálfstjórn. — Galatabréfið 5:23.
Italian[it]
(Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) Perciò è comprensibile che alcuni cristiani si pongano il problema, dal momento che vogliono evitare ogni tipo di dipendenza e desiderano mostrare padronanza. — Galati 5:23.
Georgian[ka]
ამიტომ, გასაკვირი არ არის, რომ ზოგ ქრისტიანს არ სურს კოფეინის მიღება; მათ არ უნდათ, რომ მასზე დამოკიდებულები გახდნენ და თავშეკავებას ავლენენ (გალატელები 5:23).
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te soki baklisto mosusu bamitungisaka mpo balingaka te kokóma baombo ya eloko moko mpe mposa na bango ezali ete bázala na komipekisa. —Bagalatia 5: 23.
Lozi[loz]
Kona libaka Bakreste ba bañwi ha ba ikutwa kuli mwendi ku fosahalile ku ca lico ni ku nwa lino ze na ni caffeine kakuli ha ba tokwi ku kombelelwa ki nto ye ñwi mi ba bata ku ba ni buiswalo.—Magalata 5:23.
Lithuanian[lt]
Tad suprantamas kai kurių krikščionių susirūpinimas, — juk jie vengia tapti nuo ko nors priklausomi ir visada nori rodyti susivaldymą (Galatams 5:23).
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bamue bena Kristo badi bumvua bibi bua bintu bia mushindu eu, bajinga kudiumusha ku bupika kayi buonso ne kuikala ne didikanda.—Galatia 5:23.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-Kulishitu vamwe vanahase kushinganyeka ngwavo chapwa chakuhenga kunwa chipwe kulya vyakulya vikwechi caffeine, mwomwo kavasaka kwijilika mijimba yavoko oloze vasaka kulyononona.—Wavaka-Ngalesha 5:23.
Latvian[lv]
Ir saprotams, kāpēc daži kristieši vairās lietot kofeīnu — viņi vēlas būt brīvi no jebkāda veida atkarības un parādīt savā dzīvē atturību un savaldību. (Galatiešiem 5:22.)
Macedonian[mk]
Според тоа, разбирливо е што некои христијани се прашуваат дали е исправно да се користи кофеин бидејќи не сакаат да бидат зависни од ништо и сакаат да покажат самосовладување (Галатите 5:23).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കഫീന്റെ ഉപഭോഗം തെറ്റാണെന്നു ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ കരുതിയേക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ; ആസക്തരോ ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്തവരോ ആയിത്തീരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. —ഗലാത്യർ 5:23.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa raġunevoli li xi Kristjani jkunu konċernati minħabba li huma jridu jevitaw kwalunkwe dipendenza u jixtiequ wkoll li juru r- rażna. —Galatin 5: 23.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကဖိန်းဓာတ်မစွဲလိုသည့်အပြင် ချုပ်တည်းမှုတင်ပြလိုသောကြောင့် ယင်းကိုမသုံးစွဲသင့်ဟု ခရစ်ယာန်အချို့ယူဆရခြင်းကို နားလည်နိုင်ပါသည်။—ဂလာတိ ၅:၂၃။
Norwegian[nb]
Det er derfor forståelig at noen kristne kan ha sine betenkeligheter, ettersom de ønsker å unngå enhver form for avhengighet og ønsker å vise selvkontroll. — Galaterne 5: 23.
Dutch[nl]
Het is dan ook begrijpelijk dat sommige christenen hun bedenkingen ertegen hebben omdat ze elke afhankelijkheid willen vermijden en van zelfbeheersing blijk willen geven. — Galaten 5:23.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go a kwagala gore ke ka baka la’ng Bakriste ba bangwe ba tshwenyegile, ka gobane ba nyaka go phema selo le ge e le sefe seo se lemalelwago gomme ba nyaka go bontšha boitshwaro.—Bagalatia 5:23.
Nyanja[ny]
(Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) M’pake kuti Akhristu ena amaona kuti mwina si bwino kudya kapena kumwa zinthu zokhala ndi mankhwalawa chifukwa safuna kuti awalowerere ngakhale pang’ono ndipo amafuna kukhala odziletsa. —Agalatiya 5:23.
Pangasinan[pag]
Kanian natalosan no akin ya arum a Kristiano et ag-oniinum tan agmamangan na nan-caffeine lapud ta labay dan paliisan so pakaadik ed antokaman tan labay dan ipatnag so panagdangka. —Galacia 5:23.
Papiamento[pap]
P’esei, ta di komprondé ku kisas algun kristian no ta haña ta korekto pa kome i bebe kos ku ta kontené kafeina ya ku nan ke evitá tur loke por krea adikshon i nan ta deseá di desplegá dominio propio.—Galationan 5:23.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że niejeden chrześcijanin ma w związku z tym zastrzeżenia, bo nie chce się od niczego uzależniać i pragnie przejawiać panowanie nad sobą (Galatów 5:23).
Portuguese[pt]
Portanto, é compreensível que alguns cristãos se preocupem com esse assunto, pois desejam evitar todo tipo de dependência e querem exercer autocontrole. — Gálatas 5:23.
Rundi[rn]
Birumvikana rero kuba abakirisu bamwebamwe boshobora kugira amakenga ku bijanye no kwihereza ibirimwo kafeyine, kubera yuko bipfuza kwirinda kuba abiziziwe n’ikintu kinaka, bakaba kandi bipfuza kugaragaza ukwirinda canke ukwigumya. —Ab’i Galatiya 5:23.
Romanian[ro]
Prin urmare, este firesc ca unii creştini să aibă reţineri în ce priveşte consumul de cofeină, şi aceasta din dorinţa de a evita orice formă de dependenţă şi de a manifesta stăpânire de sine. — Galateni 5:23.
Russian[ru]
Поэтому вполне понятно, что некоторых христиан волнует вопрос об употреблении кофеина, ведь они не желают находиться в зависимости от чего бы то ни было и стремятся проявлять самообладание (Галатам 5:23).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, birumvikana ko Abakristo bamwe bashobora kumva ko bidakwiriye kunywa cyangwa kurya ibintu birimo cafeine kuko bashaka kwirinda kubatwa na yo, kandi bakaba bifuza kugaragaza umuco wo kwirinda.—Abagalatiya 5:23.
Sinhala[si]
(Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) මේ හේතු නිසා එවැනි දෙයකට ඇබ්බැහි වීම වැරදි බව සිතන සමහර සාක්ෂිකරුවන් ආත්ම දමනයෙන් යුතුව ක්රියා කිරීමට තීරණය කරන්න පුළුවන්.—ගලාති 5:23.
Slovak[sk]
Preto je pochopiteľné, že niektorých kresťanov to znepokojuje, lebo sa chcú vyhnúť akejkoľvek forme závislosti a túžia prejavovať sebaovládanie. — Galaťanom 5:23.
Slovenian[sl]
Zato lahko razumemo, zakaj imajo nekateri kristjani pomisleke glede uživanja kofeina, saj se hočejo ogniti vsakršne zasvojenosti in se obvladovati. (Galačanom 5:23)
Samoan[sm]
E manino le māfuaaga e ʻalofia ai e nisi Kerisiano le caffeine ona e lē fia ola faalagolago i ai ma e mananaʻo e faaalia le pulea totino.—Kalatia 5:23.
Shona[sn]
Nokudaro, zvinonzwisisika kuti vamwe vaKristu vangaona sezvisina kukodzera kushandisa caffeine nokuti havadi kupindwa nayo muropa uye vanoda kuzvidzora.—VaGaratiya 5:23.
Albanian[sq]
Prandaj, është e kuptueshme pse disa të krishterë mund të shqetësohen, sepse duan të shmangin çdo lloj varësie dhe duan të shfaqin vetëkontroll.—Galatasve 5:23.
Serbian[sr]
Dakle, razumljivo je zašto neki hrišćani razmišljaju o tome da li je ispravno koristiti kofein, pošto ne žele da budu zavisni ni od čega i pošto žele da ispoljavaju samosavladavanje (Galatima 5:23).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kan frustan fu san ede son Kresten e broko den ede nanga a tori disi, bika den no wani tron srafu fu wan sani, èn den wani dwengi densrefi.—Galasiasma 5:23.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoa utloahala hore ebe Bakreste ba bang ba ka ’na ba ho nka ho sa lokela ho sebelisa k’hafeine hobane ba batla ho qoba temallo leha e le efe ’me ba lakatsa ho bontša boitšoaro.—Bagalata 5:23.
Swedish[sv]
Därför är det förståeligt om somliga kristna i sin önskan att inte vara beroende av något och att visa självbehärskning kan vara fundersamma när det gäller hur de skall ställa sig till koffein. (Galaterna 5:23)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, inaeleweka kwamba huenda Wakristo fulani wakahisi haifai kutumia kafeini kwa sababu wanataka kuepuka kuzoea au uraibu na wanataka kuonyesha sifa ya kujizuia.—Wagalatia 5:23.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inaeleweka kwamba huenda Wakristo fulani wakahisi haifai kutumia kafeini kwa sababu wanataka kuepuka kuzoea au uraibu na wanataka kuonyesha sifa ya kujizuia.—Wagalatia 5:23.
Tamil[ta]
எனவே, அதை உட்கொள்வது சரியல்லவென கிறிஸ்தவர்களில் சிலர் நினைப்பதற்கான காரணத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது; ஏனெனில் அவர்கள் எந்தவொரு பழக்கத்திற்கும் அடிமையாவதைத் தவிர்க்கவும் சுயகட்டுப்பாடோடு இருக்கவும் விரும்புகிறார்கள். —கலாத்தியர் 5:23.
Telugu[te]
అందుకే కొంతమంది క్రైస్తవులు దానిపై ఆధారపడకుండా ఉండాలనే, ఆశానిగ్రహాన్ని కనబరచాలనే ఉద్దేశంతో కెఫీన్ తీసుకోవడాన్ని తప్పుగా భావించడం సహేతుకమైనదే. —గలతీయులు 5:22.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ คริสเตียน บาง คน อาจ รู้สึก เป็น ห่วง ใน เรื่อง นี้ เพราะ เขา ต้องการ หลีก เลี่ยง การ ติด สาร ใด ๆ ก็ ตาม และ ปรารถนา จะ แสดง การ ควบคุม ตัว เอง.—ฆะลาเตีย 5:23.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያናት ብዛዕባ ምጥቃም ካፈይን ምሽቓሎም እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን፣ ከመይሲ: ካብ ዝዀነ ይኹን ወልፊ ኺርሕቁን ርእሶም ኪገትኡን እዮም ዚደልዩ።—ገላትያ 5:23 ትርጕም 1990
Tagalog[tl]
Kaya makatuwiran lamang na mabahala ang ilang Kristiyano sa caffeine dahil ayaw nilang maadik dito at nais nilang magkaroon ng pagpipigil sa sarili. —Galacia 5:23.
Tswana[tn]
Ka jalo go a utlwala go bo Bakeresete bangwe ba ka tshwenyega ka gonne ba sa batle go tshwakgolwa ke sepe e bile ba batla go bontsha boikgapo.—Bagalatia 5:23.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku mahinongofua ‘a e lava ke hoha‘a nai ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi koe‘uhi ‘oku nau loto ke faka‘ehi‘ehi mei hano ma‘unimā pea ‘oku nau holi ke fakahāhā ‘a e mapule‘i-kitá.—Kaletia 5: 23.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela Kristen i pilim olsem i no stret long kisim ol samting i gat kafin long en, long wanem, ol i laik abrusim pasin bilong kalabus long wanpela drak, na ol i laik bosim gut skin bilong ol. —Galesia 5:23.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bazı Hıristiyanların böyle davranması makuldür, çünkü onlar bağımlılıkla bağlantılı her şeyden sakınmak ve bu konuda özdenetim göstermek isterler (Galatyalılar 5:23).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swa twisiseka leswaku Vakreste van’wana va nga ha vona onge swi hoxile ku tirhisa swilo leswi nga ni khafeyini hikuva va lava ku papalata ku godzomberiwa hi yona naswona va navela ku tikhoma.—Vagalatiya 5:23.
Twi[tw]
Esiane sɛ Kristofo binom mpɛ sɛ nnuan anaa biribi a caffeine wom a wobedi anaa wɔbɛnom ka wɔn hɔ anaasɛ wɔpɛ sɛ wonya ahosodi nti, ebia ebinom besusuw sɛ ɛmfata sɛ wodi nnuan anaa wɔnom biribi a caffeine wom.—Galatifo 5:23.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta có thể hiểu một số tín đồ Đấng Christ tránh dùng chất này vì họ không muốn bị nghiện nhưng muốn tự chủ bản thân, hay tiết độ.—Ga-la-ti 5:22.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, diri urusahon nga inaabat han iba nga Kristiano nga sayop an paggamit hin caffeine tungod kay karuyag nira nga diri magiyan hito ngan maipakita an pagpugong ha kalugaringon.—Galasia 5:23.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē ʼe tou mahino ai, ko ʼihi ʼe mole natou leleiʼia te faʼahi ʼaia, naʼa natou pōpula kiai kae ʼe natou fia puleʼi ia nātou totonu.—Kalate 5:23.
Xhosa[xh]
Ngoko, siyaqondakala isizathu sokuba amanye amaKristu evakalelwa kukuba kuphosakele ukusebenzisa icaffeine kuba afuna ukuphepha izinto aza kuba ngamakhoboka azo ibe afuna ukuzeyisa.—Galati 5:23.
Zulu[zu]
Ngakho, kuyaqondakala ukuthi amanye amaKristu angase angazidli izinto ezine- caffeine ngenxa yokuthi afuna ukugwema noma ikuphi ukulutheka futhi afisa ukubonisa ukuzithiba.—Galathiya 5:23.