Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se gebod was ‘nuut’ in die opsig dat hy gesê het dat hulle ander moet liefhê, nie net so lief soos wat hulle hulself gehad het nie, maar “soos Ek julle liefgehad het”—so lief dat hulle bereid sou wees om hulle lewe vir mekaar af te lê (Johannes 13: 34, 35; 1 Johannes 3: 16).
Arabic[ar]
وكانت وصية يسوع «جديدة» اذ قال بان يحبوا الآخرين، ليس فقط كما يحبون انفسهم، بل «كما احببتكم انا» — ان يكونوا مستعدين لبذل حياتهم بعضهم لاجل بعض.
Cebuano[ceb]
Ang sugo ni Jesus maoy “bag-o” sa pagkaagi nga siya nag-ingon sa paghigugma sa uban, dili lamang sama sa paghigugma sa ilang kaugalingon, apan “sama sa akong paghigugma kaninyo” —nga mahinangop sa paghatag sa ilang mga kinabuhi alang sa usa ug usa.
Danish[da]
Budet var „nyt“ i den forstand at de ikke blot skulle elske hinanden som de elskede sig selv, men, som Jesus videre sagde, ligesom han havde elsket dem. Ja, de skulle endog være villige til at sætte livet til for hinanden.
German[de]
Jesu Gebot war in dem Sinne „neu“, daß sie andere nicht nur wie sich selbst lieben sollten, sondern, wie Jesus sagte, „so wie ich euch geliebt habe“ — das heißt, bereit zu sein, das Leben füreinander hinzugeben (Johannes 13:34, 35; 1. Johannes 3:16).
Greek[el]
Η εντολή του Ιησού ήταν ‘νέα’ επειδή τους έλεγε να αγαπούν τους άλλους, όχι απλώς όπως αγαπούσαν τους εαυτούς τους, αλλά «καθώς εγώ σας ηγάπησα»—να είναι πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Jesus’ commandment was “new” in that he was saying to love others, not merely as they loved themselves, but “just as I have loved you” —to be willing to lay down their lives for one another.
Spanish[es]
El mandamiento de Jesús era “nuevo” por el hecho de que no se les estaba diciendo que amaran a otros sencillamente como se amaban a sí mismos, sino “así como yo los he amado”... estar dispuestos a entregar su vida unos por otros.
French[fr]
Ce commandement était “nouveau” en ce sens que Jésus leur a ordonné d’aimer leurs semblables non pas simplement comme ils s’aimaient eux- mêmes, mais “comme je vous ai aimés”.
Hungarian[hu]
Jézus parancsolata annyiban volt „új”, hogy azt mondta nekik, ne csupán úgy szeressenek másokat, mint önmagukat, hanem „ahogyan én szerettelek titeket” — vagyis legyenek készek az életüket adni egymásért (János 13:34, 35; 1János 3:16).
Indonesian[id]
Perintah Yesus itu ”baru” karena ia memerintahkan mereka untuk mengasihi orang-orang lain, bukan hanya seperti mengasihi diri sendiri, tetapi ”sama seperti Aku mengasihi kamu”—rela menyerahkan kehidupan mereka demi satu sama lain.
Igbo[ig]
Iwu Jisọs dị “ọhụrụ” n’ihi na ọ na-asị ka ha hụ ndị ọzọ n’anya, ọ bụghị nanị dị ka ha hụrụ onwe ha, kama “dị ka m hụrụ unu n’anya”—ịdị njikere ịtọgbọ ndụ ha otú onye n’ihi ibe ya.
Italian[it]
Il comandamento di Gesù era “nuovo” nel senso che ora veniva detto loro di amare gli altri non semplicemente come amavano se stessi, ma “come vi ho amati io”, essendo cioè disposti a dare la vita gli uni per gli altri.
Korean[ko]
예수의 계명이 “새” 것인 이유는 그들이 서로 사랑하되 그저 자기 몸을 사랑하듯이 사랑하는 것만이 아니라 “내가 너희를 사랑한 것 같이” 즉 서로를 위하여 자신의 생명도 기꺼이 바칠 정도로 사랑하라고 하셨기 때문입니다.
Ganda[lg]
Etteeka lya Yesu lyali ‘liggya’ mu kuba nti yali ayogera ku kwagala abalala, si nga bwe beeyagala, naye “nga bwe nnabaagalanga mmwe”—okubeera abeetegefu okuwaayo obulamu bwabwe buli omu ku lwa munne.
Malayalam[ml]
കേവലം അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെയല്ല, മറിച്ച് “ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ”—ഒരുവൻ മറെറാരുവനുവേണ്ടി ജീവൻ വച്ചുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിക്കൊണ്ട്—മററുളളവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് യേശുവിന്റെ കല്പന “പുതിയതാ”യിരുന്നത്.
Dutch[nl]
Jezus’ gebod was „nieuw” omdat hij zei dat zij anderen niet alleen moesten liefhebben als zichzelf, maar „net zoals ik u heb liefgehad” — zij moesten bereid zijn hun leven voor elkaar af te leggen (Johannes 13:34, 35; 1 Johannes 3:16).
Nyanja[ny]
Lamulo la Yesu linali “latsopano” m’chakuti anali kunena za kukonda ena, osati kokha monga momwe anadzikondera, koma “monga ndakonda inu”—kukhala ofunitsitsa kuferana.
Polish[pl]
Przykazanie to było „nowe” w tym znaczeniu, że mieli miłować innych nie tylko jak samych siebie, ale — jak zaznaczył Jezus — „tak jak ja was umiłowałem”, to znaczy, że mieli być gotowi oddać życie jedni za drugich (Jana 13:34, 35; 1 Jana 3:16).
Portuguese[pt]
O mandamento de Jesus era “novo” no sentido de que ele lhes dizia que deviam amar outros, não apenas como a si mesmos, mas, “assim como eu vos amei” — estarem dispostos a dar a vida uns pelos outros.
Shona[sn]
Murairo waJesu wakanga uri “mutsva” mukuti iye akanga achitaura kuda vamwe, kwete bedzi sokuzvida kwavaiita ivo vamene, asi “kungofanana neni ndakakudai”—kuva vanodisisa kuvanzarika upenyu hwavo nokuda kwomumwe nomumwe.
Swedish[sv]
Jesu bud var ”nytt” i den bemärkelsen att han sade att de skulle älska varandra inte bara så mycket som de älskade sig själva, utan ”alldeles som jag har älskat er” — de skulle vara villiga att ge sitt liv för varandra.
Swahili[sw]
Amri ya Yesu ilikuwa “mpya” kwa sababu alikuwa akisema wapende wengine, si kama vile walivyojipenda wenyewe tu, bali “kama vile nilivyowapenda ninyi”—kuwa na nia ya kutoa uhai wao kwa ajili ya mtu na mwenzake.
Tamil[ta]
வெறுமென தங்களில் தாங்கள் அன்புகூர்ந்ததுபோல் அல்ல, ஆனால், “நான் உங்களில் அன்பாயிருந்ததுபோல” அவர்கள் மற்றவர்களில் அன்புகூரவேண்டும்—அதாவது ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் உயிரைக் கொடுக்க மனமுள்ளோராக இருக்கவேண்டும்—என்று சொன்னதில் இயேசுவின் கட்டளை “புதிதாக” இருந்தது.
Tswana[tn]
Taolo ya ga Jesu e ne e le “ncha” ka go bo ba ne ba bolelelwa go rata ba bangwe, e seng fela jaaka ba ne ba ithata, mme “hèla yaka ke lo ratile”—gore ba ikemisetse go ntshetsana matshelo a bone.
Turkish[tr]
Bu emir şu bakımdan “yeni” idi: Onlar, başkalarını, kendilerini sevdikleri gibi sevmekle kalmayıp, İsa’nın dediği gibi “sizi sevdiğim gibi” seveceklerdi.
Xhosa[xh]
Umthetho kaYesu ‘wawumtsha’ kuba wayesithi bathande abanye, kungekuphela nje njengokuba bezithanda bona, kodwa “njengoko ndinithandileyo nina”—bakuvume ukuncamelana ubomi babo.
Chinese[zh]
耶稣的命令可以称为“新”命令是由于他吩咐门徒要爱别人,不是仅像他们爱自己一样,而是“我怎样爱你们,你们也要怎样相爱”——甚至达到甘愿为彼此舍命的地步。(
Zulu[zu]
Umyalo kaJesu ‘wawumusha’ ngokuthi wayethi bathande abanye, hhayi nje njengoba bezithanda bona, kodwa “njengalokho nginithandile”—bazimisele ukubeka phansi ukuphila kwabo ngenxa yomunye.