Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan giuyonan sa kadaghanan nga ang Hebreohanong pulong nagtumong sa usa ka matang sa molukso nga insekto, ingon sa gipakita sa pagtala niini uban sa dulon.
Czech[cs]
Všeobecně však učenci souhlasí s tím, že zmíněné hebrejské slovo popisuje druh skákavého hmyzu, což vyplývá i z toho, že je zařazen vedle kobylky.
Danish[da]
Der er dog almindelig enighed om at det hebraiske ord sigter til et insekt der springer, eftersom det nævnes sammen med græshoppen, men hvilket insekt vides ikke med sikkerhed.
German[de]
Man ist sich jedoch allgemein darüber einig, daß mit dem hebräischen Wort eine hüpfende Insektenart gemeint ist, da es zusammen mit der Heuschrecke aufgeführt wird.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι γενικά παραδεκτό ότι η εβραϊκή λέξη αναφέρεται σε κάποιο είδος πηδητικού εντόμου, όπως υποδεικνύεται από το γεγονός ότι κατατάσσεται μαζί με την ακρίδα.
English[en]
But it is generally agreed that the Hebrew word refers to a kind of leaping insect, as indicated by its being listed along with the locust.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tämän heprean sanan myönnetään yleisesti tarkoittavan jotakin hyppivää hyönteistä: mainitaanhan se kulkusirkan kanssa samassa luettelossa.
Hungarian[hu]
Ám abban általános az egyetértés, hogy a héber szó valamilyen ugróképes rovarra utal, amit az is jelez, hogy a felsorolásban együtt szerepel a sáskával.
Indonesian[id]
Tetapi secara umum disepakati bahwa kata Ibrani itu memaksudkan sejenis serangga lompat, karena disebutkan bersama belalang.
Iloko[ilo]
Ngem umanamong ti kaaduan a ti Hebreo a sao tumukoy iti maysa a kita ti aglagto nga insekto, kas ipamatmat ti pannakailanadna a kadua ti dudon.
Italian[it]
Ma generalmente si conviene che il vocabolo ebraico si riferisca a un tipo di insetto saltatore, com’è indicato dal fatto che viene elencato insieme alla locusta.
Japanese[ja]
しかし一般には,このヘブライ語は跳ねる昆虫の一種を指すということが認められており,この点はそれがいなごと一緒に挙げられていることからも分かります。
Korean[ko]
그러나 일반적으로 이 히브리어는 뛰는 곤충의 일종을 가리키는 것으로 인정된다. 이 단어가 메뚜기와 함께 언급되어 있는 것이 그 점을 시사한다.
Norwegian[nb]
Det hersker imidlertid alminnelig enighet om at det hebraiske ordet henspiller på et slags hoppende insekt, ettersom det blir nevnt sammen med gresshoppen.
Dutch[nl]
Men is het er echter algemeen over eens dat met het Hebreeuwse woord een springende insektensoort wordt aangeduid, omdat dit dier samen met de sprinkhaan wordt genoemd.
Polish[pl]
Jednak najbardziej typowe gatunki chrząszczy pełzają, a nie skaczą, tymczasem powszechnie się przyjmuje, że omawiany hebrajski wyraz określa owada skaczącego, gdyż wymieniono go razem z szarańczą.
Portuguese[pt]
Mas, em geral, concorda-se que a palavra hebraica se refira a uma espécie de saltador, conforme indicado por este estar alistado junto com o gafanhoto.
Swedish[sv]
Det anses emellertid allmänt att det hebreiska ordet avser något slags hoppande insekt, med tanke på att den omnämns tillsammans med gräshopporna.
Chinese[zh]
由于“哈戈”在圣经里跟蝗虫列在一起,学者大多认为“哈戈”该指一种会跳跃的昆虫。