Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Aby tato výjimka vstoupila v platnost co nejdříve, toto nařízení nabývá okamzité účinnosti a pouzije se od data přijetí společného postoje 2004/...
Danish[da]
(4) For at sikre, at undtagelsen bliver effektiv så hurtigt som muligt, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt og gælde fra den dato, hvor den fælles holdning 2004/...
German[de]
(4) Zur Gewährleistung, dass diese Ausnahme so rasch wie möglich wirksam wird, sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten und vom Tag der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts 2004/...
Greek[el]
(4) Για να εξασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή της εξαίρεσης το ταχύτερο δυνατό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως και να ισχύει από την ημερομηνία έγκρισης της Κοινής Θέσης 2004/...
English[en]
(4) In order to ensure that the exemption becomes effective as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately and apply from the date on which Common Position 2004/...
Spanish[es]
(4) Para asegurarse de que la exención sea efectiva lo antes posible, el presente Reglamento deberá entrar en vigor inmediatamente y será aplicable a partir de la fecha de adopción de la Posición Común 2004/...
Estonian[et]
(4) tagamaks, et erand jõustub võimalikult kiiresti, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata ning seda tuleb kohaldada alates ühise seisukoha 2004/...
Finnish[fi]
(4) Jotta varmistetaan poikkeuksen mahdollisimman nopea soveltaminen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi, ja sitä olisi sovellettava päivästä, jona yhteinen kanta 2004/...
French[fr]
(4) Afin que cette exception devienne effective le plus rapidement possible, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement et s'appliquer à la date d'adoption de la position commune 2004/...
Hungarian[hu]
(4) A mentesség lehető legrövidebb időn belüli hatálybaléptetésének biztosítása céljából ez a rendelet a 2004/...
Italian[it]
(4) Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente ed essere di applicazione a partire dalla data di adozione della posizione comune 2004/...
Lithuanian[lt]
(4) Siekiant uztikrinti, kad isimtis pradėtų veikti kuo greičiau, sis Reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant ir būti taikomas nuo tos dienos, kai priimta Bendroji pozicija 2004/...
Latvian[lv]
(4) Lai panāktu sī izņēmuma īstenosanu, cik ātri vien iespējams, sai Regulai jāstājas spēkā nekavējoties un jābūt spēkā no datuma, kurā pieņemta Kopīgā nostāja 2004/...
Dutch[nl]
(4) Teneinde ervoor te zorgen dat de vrijstelling zo spoedig mogelijk effectief wordt, dient deze Verordening onmiddellijk in werking te treden en van toepassing te zijn met ingang van de datum waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2004/...
Polish[pl]
(4) W celu zapewnienia, że wyłączenie będzie skuteczne w możliwie najkrótszym czasie, niniejsze rozporządzenie powinno wejść niezwłocznie w życie i stosować się, począwszy od dnia przyjęcia wspólnego stanowiska 2004/...
Portuguese[pt]
(4) A fim de garantir que a isenção produz efeitos o mais rapidamente possível, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente e ser aplicado a partir da data de adopção da Posição Comum 2004/...
Slovak[sk]
(4) Aby sa zaistilo, ze táto výnimka nadobudne účinnosť čo mozno najskôr, toto nariadenie by malo okamzite vstúpiť do platnosti a malo by sa uplatňovať odo dňa, kedy bolo prijaté spoločné stanovisko č. 2004/...
Slovenian[sl]
(4) Da bi zagotovili, da se izjema čim prej uresniči, mora ta Uredba začeti veljati takoj in se mora začeti uporabljati od dne, ko je bilo sprejeto skupno stalisče 2004/...
Swedish[sv]
(4) För att se till att undantaget blir verkningsfullt så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med dagen för antagandet av Gemensam ståndpunkt 2004/...