Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dier wat op die oog af so vreedsaam lyk, sal natuurlik verwoed veg as enigiemand probeer om die kalfie van haar rug af te kry!
Arabic[ar]
طبعا، ان هذه الام التي تبدو رقيقة تقاتل بشراسة ضد اية محاولة لنزع صغيرها عن ظهرها!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang daw dili-manghilabot nga mananap makig-away taman sa ginhawa batok sa bisan unsang pagsulay sa pagkuha sa nati gikan sa iyang bukobuko!
Czech[cs]
Neopovažujte se však jejího mláděte dotknout — zdánlivě mírumilovná samice by s vámi svedla nelítostný zápas.
Danish[da]
Naturligvis vil det tilsyneladende fredelige dyr tage kampen op mod enhver der forsøger at fjerne ungen fra hendes ryg.
German[de]
Die scheinbar friedliche Mutter wird natürlich unverzüglich jedem heftig zu Leibe rücken, der sich an das Junge auf ihrem Rücken heranmacht.
Ewe[ee]
Gake ɖeko ame aɖeke meka tse be yeaɖe ɖevia le mè nɛ o, lã ma si dze abe ɖe mewɔa adã ene o la ƒe nuwɔƒe mekɔna o!
Greek[el]
Ασφαλώς, το φαινομενικά πράο ζώο θα διεξαγάγει άγρια μάχη αν κάποιος προσπαθήσει να πάρει το μωρό από την πλάτη του!
English[en]
Of course, the seemingly benign animal will put up a fierce fight against any attempt to get the baby off her back!
Spanish[es]
Pero no se deje engañar, porque el “dócil” animal luchará con ferocidad para frustrar cualquier intento de llevarse al bebé de sus espaldas.
Estonian[et]
Kui kellelgi on tema pojukese suhtes halvad kavatsused, muutub see tasasena tunduv loom vägagi raevukaks.
Finnish[fi]
Hyväntahtoiselta näyttävä eläin ryhtyy tietenkin raivoisaan taisteluun heti jos poikanen yritetään saada pois selästä.
French[fr]
Évidemment, l’animal en apparence inoffensif se lancera dans une attaque féroce contre quiconque tentera de déloger sa progéniture !
Croatian[hr]
No koliko god u tom trenutku izgledala dobroćudno, žestoko će se suprotstaviti svakom tko joj ga pokuša skinuti s leđa!
Hungarian[hu]
Persze a látszólag szelíd állat dühödten támad, ha picinyét megpróbálják levenni a hátáról!
Indonesian[id]
Tentu saja, binatang yang tampaknya lembut ini akan bertarung sengit melawan siapa pun yang coba-coba mengambil si bayi dari punggungnya!
Iloko[ilo]
Siempre, sirurungsot a lumaban ti kasla naamo nga animal no adda asinoman a manggandat a mangala iti anakna iti bukotna!
Italian[it]
Ovviamente quell’animale apparentemente mite è pronto a ingaggiare una dura lotta contro chiunque tenti di toglierle il piccolo dal dorso!
Japanese[ja]
もちろん,この優しそうな母親も,背中の赤ちゃんを奪おうとする者には猛然と反撃するでしょう。
Korean[ko]
물론, 온화해 보이다가도 새끼를 등에서 떼어 놓으려고 하면 싸우려고 사납게 대들 것입니다!
Lithuanian[lt]
Atrodanti švelni patelė, aišku, nuožmiai kausis su kiekvienu, kas kėsintųsi į mažylį!
Latvian[lv]
Bet, ja kāds mēģinās dabūt mazuli no turienes nost, šķietami miermīlīgā nīlzirdziene metīsies niknā uzbrukumā.
Maltese[mt]
Ovvjament, l- omm bid- dehra paċifika tagħha taqbad ġlieda maʼ kulmin jażżarda jipprova jiħdilha liż- żgħir tagħha minn fuq daharha!
Norwegian[nb]
Men det tilsynelatende godmodige dyret vil sette seg kraftig til motverge hvis noen prøver å fjerne ungen fra ryggen hennes!
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सुधो देखिने यो जनावरको बच्चालाई अरू कसैले निकाल्ने प्रयास गरेको खण्डमा आफ्नो भएभरको बल प्रयोग गरेर यसले प्रतिरोध गर्छ!
Dutch[nl]
Natuurlijk gaat het dier dat er zo vriendelijk uitziet een vinnig gevecht aan bij elke poging het jong van haar rug af te krijgen!
Nyanja[ny]
Kuyesa dala kuchotsa kamwanako kumsana kwa mvuu yooneka ngati yofatsayo, n’kuputa dala mavu pachisa!
Pijin[pis]
Nomata olsem, disfala animal wea maet luk olsem hem kaen fogud bae barava faet againstim eniwan wea trae for tekem aot baby from baksaed bilong hem!
Polish[pl]
Oczywiście gdyby ktokolwiek ważył się tknąć owo maleństwo, ta z pozoru łagodna matka zareagowałaby bardzo gwałtownie!
Portuguese[pt]
Mas é claro que esse animal de aparência bondosa ficará muito bravo com qualquer um que ouse tirar o filhote de suas costas!
Romanian[ro]
Bineînţeles că animalul, în aparenţă blând, va lupta aprig dacă cineva va încerca să-i dea micuţul jos de pe spate!
Russian[ru]
Эти добродушные на вид животные дадут решительный отпор всякому, кто попытается снять детеныша с их спины.
Slovak[sk]
Ale nech by niekto skúsil zobrať jej mladé z chrbta, uvidel by, ako zúrivo dokáže toto na prvý pohľad mierumilovné zviera bojovať!
Slovenian[sl]
Seveda pa se bo navidez prijazna žival spustila v silovit boj z vsakim, ki bi ji skušal mladička spraviti s hrbta!
Shona[sn]
Chokwadi, mhuka iyi inoratidzika senyoro inorwa zvinotyisa pakangowana chinoedza kubvisa mwana iyeye pamusana wayo!
Albanian[sq]
Sigurisht, kafsha që duket dashamirëse do të luftojë egërsisht ndaj çdo orvajtjeje për t’i hequr nga shpina të voglin e saj.
Serbian[sr]
Naravno, naizgled dobroćudna životinja će se razgoropaditi ako iko pokuša da joj skine bebu s leđa!
Southern Sotho[st]
Ruri, phoofolo ena e bonahalang eka e bonolo e ka loana e mahlo-mafubelu le ntho leha e le efe e ka lekang ho theola namane eo mokokotlong oa eona!
Swedish[sv]
Men det till synes välvilliga djuret tar förstås upp en hård kamp om någon skulle försöka få ner ungen från hennes rygg!
Swahili[sw]
Bila shaka, mnyama huyo anayeonekana mtulivu hupigana kufa na kupona ili kumlinda ndama wake!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mnyama huyo anayeonekana mtulivu hupigana kufa na kupona ili kumlinda ndama wake!
Tamil[ta]
உண்மைதான், பார்ப்பதற்கு அது ரொம்ப சாதுவாக இருந்தாலும், குட்டியை யாராவது அதன் முதுகிலிருந்து அகற்ற முயன்றால் அவ்வளவுதான், வெறிபிடித்த மாதிரி சண்டைபோட ஆரம்பித்துவிடும்!
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang waring maamong hayop na ito ay may-kabagsikang makikipaglaban sa anumang pagtatangkang kunin ang kaniyang anak sa likod niya!
Tsonga[ts]
Hambileswi xiharhi lexi xi vonakaka xi rhombile, xi nga lwa ni xin’wana ni xin’wana lexi nga ringetaka ku teka n’wana wa xona enhlaneni wa xona!
Twi[tw]
Nokwarem no, susono a wohwɛ a asɛ odwo no ne obiara a ɔbɛbɔ mmɔden sɛ obeyi ne ba no afi n’akyi no bedi ako denneennen!
Ukrainian[uk]
Але ця, на перший погляд, добродушна тварина може раптом перетворитися на страховисько і з несамовитою люттю накинутися на всякого, хто спробує наблизитися до її маляти.
Xhosa[xh]
Kambe ke, lo mdlezana ubonakala eyimvoco angalwel’ ukufa ukuba nje ungazama ukuchukumisa olo sana lusemqolo!
Zulu[zu]
Kodwa-ke, lesi silwane esibonakala singeyona ingozi sivuka indlobane simelane nanoma yimuphi umzamo wokuhlwitha inkonyane yaso esemhlane!