Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou wil hulle jou van morele skade vrywaar, net soos hulle jou eens teen fisiese skade beskerm het.
Arabic[ar]
والآن يريدان ان يحفظاكم من الأذية الادبية، الطريقة التي بها حمياكم في ما مضى من الأذية الجسدية.
Cebuano[ceb]
Ug karon buot nilang ipahilayo ka gikan sa moral nga kadaot, sa paagi nga ilang gipanalipdan ka gikan sa pisikal nga kadaot.
Czech[cs]
A tak jako tě tehdy chránili před tělesným ublížením, chtějí tě dnes chránit před ublížením morálním.
Danish[da]
Og nu vil de gerne beskytte dig mod at lide moralsk skade, ligesom de engang beskyttede dig mod fysisk skade.
German[de]
Und jetzt möchten sie dich vor seelischen Schmerzen bewahren, so wie sie dich früher vor körperlichen Schmerzen schützen wollten.
Greek[el]
Και τώρα εκείνοι θέλουν να σε προφυλάξουν από την ηθική βλάβη με τον ίδιο τρόπο που κάποτε σε προστάτευαν από τη σωματική βλάβη.
English[en]
And now they want to keep you from moral harm, the way they once protected you from physical harm.
Spanish[es]
Pero recuerda que no hace mucho todavía eras un bebé indefenso en los brazos de tus padres, y ahora ellos quieren protegerte de daño moral igual que antes te protegían de daño físico.
Finnish[fi]
Nyt he haluavat suojella sinua moraaliselta vahingolta samalla tavoin kuin he kerran suojelivat sinua ruumiilliselta vahingolta.
French[fr]
Aujourd’hui, ils cherchent à vous protéger de dangers d’ordre moral de la même façon qu’ils vous protégeaient naguère sur le plan physique.
Hebrew[he]
וכעת הם מעוניינים למנוע ממך סכנות לא־מוסריות, כשם שפעם הגנו עליך מפני סכנות גופניות.
Hiligaynon[hil]
Kag karon luyag nila nga amligan ka gikan sa halit sa moralidad, subong nga gin-amligan ka man nila anay gikan sa halit sa pisikal.
Croatian[hr]
A sada te žele zaštititi od moralne opasnosti, kao što su te ranije čuvali od tjelesne opasnosti.
Hungarian[hu]
És most ugyanúgy meg akarnak óvni az erkölcsi ártalmaktól, mint annak idején a fizikai ártalomtól.
Iloko[ilo]
Ket itan kayatda a salaknibandakayo manipud iti moral a pannakadangran, iti pamay-an a sinalaknibandakayo idi manipud iti pisikal a pannakadangran.
Italian[it]
E ora essi vogliono proteggerti dal danno morale così come un tempo ti proteggevano dal danno fisico.
Japanese[ja]
親は以前に身体的な害からあなたを守ったのと同様,今は道徳的な害からあなたを守りたいと思っています。
Korean[ko]
그래서 부모는 한때 신체적 해를 입지 않도록 당신을 보호했듯이, 지금 도덕적 해를 입지 않게 보호하고 싶은 것이다.
Norwegian[nb]
Nå ønsker de å beskytte deg mot moralske farer, på samme måte som de en gang beskyttet deg mot fysiske farer.
Dutch[nl]
En nu willen zij je behoeden voor moreel letsel, net zoals zij je eens beschermden tegen lichamelijk letsel.
Nyanja[ny]
Ndipo tsopano iwo afuna kukutetezerani ku chivulazo chamakhalidwe, m’njira imodzimodziyo imene anakutetezererani ku chivulazo chakuthupi.
Portuguese[pt]
E, agora, eles desejam que você não sofra danos morais, da mesma forma que antes o protegiam dos danos físicos.
Slovak[sk]
A teraz ťa chcú ochrániť pred morálnou ujmou, tak ako ťa predtým chránili pred fyzickou.
Slovenian[sl]
In kot so te takrat želeli zaščititi pred telesnimi poškodbami, te sedaj želijo obvarovati pred duševnimi ranami.
Serbian[sr]
A sada žele da te zaštitite od moralne opasnosti, kao što su te ranije čuvali od telesne opasnosti.
Southern Sotho[st]
’Me hona joale ba batla ho u sireletsa likotsing tsa boitšoaro, kamoo ba kileng ba u sireletsa likotsing tsa ’mele ka teng.
Swedish[sv]
Och nu vill de skydda dig mot moralisk skada, liksom de en gång skyddade dig mot fysisk skada.
Swahili[sw]
Na sasa wanataka kukulinda kutokana na madhara ya kiadili, kama vile walivyokulinda kutokana na madhara ya kimwili.
Tagalog[tl]
At ngayon nais nilang pangalagaan ka mula sa moral na pinsala, na gaya ng ginawa nilang pag-iingat sa iyo mula sa pisikal na pinsala.
Tswana[tn]
Mme jaanong ba batla go go sireletsa mo kotsing ya boitsholo jo bo sa siamang, ka tsela e ba kileng ba go sireletsa ka yone gore o seka wa gobala mo mmeleng.
Turkish[tr]
Bir zamanlar seni nasıl fiziksel zarardan korudularsa, şimdi de ahlaksal zararlardan korumak istiyorlar.
Tahitian[ty]
E i teie nei, te hinaaro nei raua e paruru ia outou i te ati i te pae morare, mai ta raua i paruru na ia outou ia ore outou ia pepe i te pae tino.
Xhosa[xh]
Ibe ngoku bafuna ukukulondoloza ekwenzakaleni okungokokuziphatha, ngendlela abakha bakukhusela ngayo ekwenzakaleni okungokwasemzimbeni.
Zulu[zu]
Futhi manje bafuna ukukuvikela ekulimaleni okungokokuziphatha, ngendlela abake bakuvikela ngayo ekulimaleni okungokomzimba.