Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het meer in sport belanggestel, aangesien ek uitgeblink het in fietsry en karate.
Amharic[am]
እኔ ግን ይበልጥ የማደላው ወደ ስፖርት ሲሆን ብስክሌት በመንዳትና በካራቴ ልዩ ችሎታ ነበረኝ።
Arabic[ar]
اما انا فكنت شغوفا بالرياضة، حيث تفوقت في ركوب الدراجات والكاراتيه.
Central Bikol[bcl]
Pero, mas interesado ako sa isport, na dian nagin matibay ako sa pagbisikleta asin karate.
Bulgarian[bg]
Аз обаче се интересувах повече от спорт, като особено ми се удаваха колоезденето и каратето.
Cebuano[ceb]
Apan, mas interesado ko sa esports, diin maayo kaayo ko sa cycling ug karate.
Czech[cs]
Já jsem se ale víc zajímal o sport, protože jsem byl dobrý v cyklistice a karate.
Danish[da]
Men jeg var mere interesseret i sportsverdenen, hvor jeg udmærkede mig i cykelløb og karate.
Ewe[ee]
Ke hã, kamedefefewoe doa dzidzɔ nam wu, eye medzea agbagba le gasɔdodo kple karatdada me.
Efik[efi]
N̄kama ndibre mbre mbuba nnyụn̄ nnen̄ede mfọn ke uwat enan̄ukwak ye en̄wan karet.
English[en]
However, I was more interested in the sporting sector, where I excelled at cycling and karate.
Spanish[es]
De hecho, era muy bueno en ciclismo y en karate.
Estonian[et]
Ent mind tõmbas rohkem spordimaailm, sest olin edukas jalgrattasõidus ja karates.
Fijian[fj]
Ia au taleitaka vakalevu na qito, au kenadau sara ena vodo basikeli kei na karate.
Hiligaynon[hil]
Pero mas interesado ako sa sports, kag nangin maayo ako sa cycling kag karate.
Croatian[hr]
No mene je više zanimao sport jer sam bio dobar biciklist i karatist.
Hungarian[hu]
Ám engem jobban érdekelt a sport, különösen a biciklizés és a karate ment jól.
Armenian[hy]
Բայց սպորտը ինձ ավելի շատ էր հետաքրքրում, հատկապես հեծանվավազքը եւ կարատեն. այս մարզաձեւերում ես շատերին գերազանցում էի։
Iloko[ilo]
Ngem kaykayatko ti isports, ket nagbalinak a nalaing iti panagbisikleta ken karate.
Italian[it]
Io comunque ero più interessato allo sport, ed eccellevo nel ciclismo e nel karate.
Japanese[ja]
しかしわたしは,スポーツに対する関心のほうが強く,自転車競技と空手を得意としていました。
Georgian[ka]
მაგრამ სპორტი უფრო მიტაცებდა; თანაც საკმაოდ წარმატებული ვიყავი ველორბოლასა და კარატეში.
Korean[ko]
하지만 나는 스포츠에 관심이 더 많았는데, 특히 사이클과 가라테에 소질이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок спортко аябай кызыкчумун, өзгөчө, велоспортту жана каратэни жакшы өздөштүргөм.
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki kolinga mingi masano, mpo nayebaki velo malamu mpenza mpe nayebaki lisano ya karate.
Lithuanian[lt]
Tačiau man arčiau širdies buvo sportas, ypač važinėjimas dviračiu ir karatė.
Latvian[lv]
Taču mani vairāk interesēja sports — es guvu labus panākumus riteņbraukšanā un karatē.
Malagasy[mg]
Ny fanatanjahan-tena anefa no nahaliana ahy kokoa, ary havanana tamin’ny hazakazaka am-bisikileta sy ny karate aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мене повеќе ме интересираше спортот, особено велосипедизмот и каратето.
Norwegian[nb]
Men jeg var mer interessert i sport og gjorde det bra i sykling og karate.
Dutch[nl]
Maar ik was meer geïnteresseerd in sport: ik was heel goed in wielrennen en karate.
Nyanja[ny]
Koma ineyo ndinkakonda kwambiri kuchita masewera ndipo ndinali katswiri pa masewera opalasa njinga komanso masewera a karati.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕнӕн мӕ зӕрдӕ тынгдӕр спортмӕ ӕхсайдта, уӕлдай стырдӕр ӕнтыстдзинӕдтӕ мын уыд велоспорты ӕмӕ каратэйы.
Pangasinan[pag]
Balet mas interesado ak ed sports, tan maong ak ya cyclist tan karatista.
Portuguese[pt]
Eu era muito bom no ciclismo e no caratê.
Russian[ru]
Однако меня больше интересовал спорт, особенно я преуспел в велоспорте и каратэ.
Kinyarwanda[rw]
Ariko jye nari nshishikajwe na siporo, kuko nari umuhanga mu gusiganwa ku magare no gukina karate.
Slovak[sk]
Mňa však viac zaujímal šport a vynikal som v cyklistike a karate.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa sili atu ona ou fiafia i taaloga, ma na ou lelei tele i le tiʻetiʻe uila ma le karate.
Shona[sn]
Asi ndainyanya kufarira zvemitambo uye ndaigona chaizvo zvekarati nokuchovha bhasikoro.
Albanian[sq]
Gjithsesi, më tërhiqte më tepër sporti dhe shkëlqeva në çiklizëm e karate.
Serbian[sr]
Međutim, mene je više zanimao svet sporta, jer sam bio dobar u biciklizmu i karateu.
Sranan Tongo[srn]
Ma san mi ben lobi moro na sport, fu di mi ben sabi rèi baisigri bun èn mi ben bun na ini karate.
Southern Sotho[st]
Empa ’na ke ne ke ithatela lipapali haholo ebile ke itlhoma pele mejahong ea libaesekele le papaling ea karate.
Swedish[sv]
Men jag var mer intresserad av sport, och jag var speciellt bra på cykling och karate.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipendezwa hasa na michezo, na nilikuwa mwendeshaji baiskeli bora na mpiganaji karate.
Congo Swahili[swc]
Lakini mimi nilipenda michezo, na nikajua sana karaté na kuendesha kinga.
Thai[th]
กีฬา ที่ ผม ชอบ มาก คือ การ ปั่น จักรยาน และ คาราเต้.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና ስፖርት እየ ዝፈቱ ነይረ፣ ብካራተን ብሽክለታ ብምዝዋርን ከኣ ንፉዕ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya lang, mas interesado ako sa isport kasi magaling ako sa cycling at karate.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke rata metshameko thata, mme ke ne ke dira sentle thata mo kgaisanong ya dibaesekele le karati.
Papantla Totonac[top]
Lu xakkatsini karate chu lu tlan xakmatlawani bicicleta.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi amamas moa long insait long ol spot, na mi save gut tru long ronim baisikol na mekim pait karate.
Turkish[tr]
Fakat ben daha çok spora meraklıydım, bisiklet ve karatede başarılıydım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi yi rhandza swinene mintlangu laha a ndzi ri nghwazi yo chovha xikanyakanya ni ku tlanga karati.
Tumbuka[tum]
Kweni ine mtima wane ukaŵa pa maseŵera, nga nkhuchova njinga na karati.
Twi[tw]
Nanso na m’ani gye agodi ho, na na meyɛ ade wɔ sakreka ne karate mu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, toj lek xitojob ta karate xchiʼuk ta anilajel ta visikleta.
Ukrainian[uk]
Але мене більше цікавив спорт, особливо велоспорт і карате.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mas interesado ako ha isport, diin makarit ako ha cycling ngan karate.
Xhosa[xh]
Noko ke, mna ndandinomdla kwezemidlalo, apho ndanditshatshela kumdyarho weebhayisikile nakwikarati.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n eré ìdárayá ni mo fẹ́ràn ní tèmi, mo sì ń ṣe dáadáa gan-an nínú gígun kẹ̀kẹ́ ológeere àti jíja kàrátè.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naa jma guyuuladxeʼ quiteʼ xiixa, ne nabé gudxiteʼ carrera bicicleta ne karate.
Chinese[zh]
我是个自行车好手,也精于空手道。
Zulu[zu]
Nokho, mina ngangithanda kakhulu ezemidlalo, futhi ngangihamba phambili emdlalweni wamabhayisikili ne-karate.