Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie deel beskadig is, kan die nael selfs van die naelbed af oplig en infeksie kry.
Amharic[am]
ይህ ክፍል ከተጎዳ ጥፍሩ ከጣታችን ሥጋ ሊለያይና በበሽታ ሊለከፍ ይችላል።
Arabic[ar]
واذا لحق اذى بهذه المنطقة، يمكن للظفر حتى ان ينفصل عن فراشه ويُخمج.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulu lubali lwaonaulwa, ulwala kuti lwakakatulwa fye ukufuma ku nama nkati no kuba no bulwele.
Cebuano[ceb]
Kon kining bahina madaot, ang kuko mahimong matangtang gikan sa gitaptan niini ug maimpeksiyon.
Czech[cs]
Jestliže je tato oblast poškozena, může dojít i k tomu, že nehet se od nehtového lůžka oddělí a vznikne infekce.
Danish[da]
Hvis dette beskadiges, kan neglen begynde at løsne sig fra neglelejet og blive inficeret.
German[de]
Ist das Gewebe beschädigt, kann sich der Nagel sogar vom Nagelbett lösen und entzünden.
Ewe[ee]
Ne nane wɔ teƒe sia la, fea ate ŋu atu gɔ̃ hã eye wòaxɔ dɔ.
Greek[el]
Αν προκληθεί βλάβη στην περιοχή, το νύχι μπορεί ακόμη και να χωριστεί από την κοίτη του νυχιού και να μολυνθεί.
English[en]
If this area is damaged, the nail might even separate from the nail bed and become infected.
Spanish[es]
Si se daña, la uña puede llegar a separarse del lecho ungueal e infectarse.
Estonian[et]
Kui see ala viga saab, võib küüs küünesängist isegi eralduda ning tekkida nakkus.
Finnish[fi]
Jos tämä alue vahingoittuu, kynsi saattaa jopa irrota kynnenalustasta ja tulehtua.
Hebrew[he]
אם ייפגע איזור זה, הציפורן עלולה להינתק מן המצע ויתפתח זיהום.
Hindi[hi]
यदि इस हिस्से को नुकसान पहुँचे तो नाखून नेल बॆड से उखड़ सकता है और संक्रमित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mahalitan ining bahin, mahimo pa gani makakas ang kuko gikan sa nail bed kag maimpeksion.
Croatian[hr]
Ako ga oštetite, nokat se čak može odvojiti od svog ležišta i inficirati se.
Hungarian[hu]
Ha megsérül ez a rész, a köröm még el is válhat a körömágytól, és megfertőződhet.
Indonesian[id]
Jika daerah ini rusak, kuku bahkan dapat terpisah dari dasar kuku dan mengalami infeksi.
Iloko[ilo]
No madadael daytoy a paset, mabalin a maisina pay ti kuko iti nail bed ket maimpeksion.
Italian[it]
Se questa parte viene danneggiata l’unghia potrebbe anche staccarsi dal letto ungueale e infettarsi.
Japanese[ja]
もしこの部分に傷がつくと,爪が爪床から剥がれて,病気に感染することさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ეს ადგილი დაზიანებულია, ფრჩხილი შეიძლება საწოლსაც ასძვრეს და ინფექცია შეიჭრას.
Korean[ko]
이 부분이 손상되면, 손톱은 심지어 조상에서 분리되어 감염될 수도 있습니다.
Macedonian[mk]
Ако се оштети оваа површина, ноктот може дури и да се одвои од неговото лежиште и да се инфицира.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഗത്തിനു കേടു തട്ടിയാൽ നഖം അതിന്റെ തലത്തിൽനിന്ന് ഇളകിപ്പോകുകയും അതിന് അണുബാധ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
या जागेला धक्का पोहंचल्यास नखाखालच्या त्वचेपासून नख वेगळे होऊन संसर्ग होऊ शकतो.
Burmese[my]
ဤအပိုင်းပျက်စီးသွားလျှင် လက်သည်း၏အတွင်းလွှာမှ လက်သည်းပင်ကွာထွက်သွားနိုင်ပြီး ရောဂါပိုးဝင်လာမည်။
Norwegian[nb]
Hvis dette området blir skadet, kan neglen løsne fra neglesengen og bli infisert.
Dutch[nl]
Als dit gebied beschadigd raakt, zou de nagel zelfs los kunnen komen te zitten van het nagelbed en geïnfecteerd kunnen raken.
Northern Sotho[nso]
Ge karolo ye e senyegile, lenala le ka ba la ikarola boalelong bja lona gomme la fetelwa ke ditwatši.
Nyanja[ny]
Malowa atawonongedwa, chikhadabo chingachoke mumnofu umene chinameramo ndi kutenga matenda.
Polish[pl]
Naruszenie jej grozi nawet odłączeniem paznokcia od macierzy i infekcją.
Portuguese[pt]
Se ele for danificado, a unha talvez até descole do leito e infeccione.
Romanian[ro]
Dacă această zonă este distrusă, s-ar putea ca unghia să se desprindă de pe patul unghial şi să se infecteze.
Russian[ru]
Если повредится эта область, то ноготь даже может отделиться от ногтевого ложа, и туда может попасть инфекция.
Slovak[sk]
Ak sa táto časť poškodí, necht sa môže dokonca oddeliť od nechtového lôžka a infikovať sa.
Slovenian[sl]
Če ta predel poškodujete, se lahko noht celo loči od nohtne posteljice in se okuži.
Shona[sn]
Kana nzvimbo iyi ikakuvadzwa, nzara ingatobva payakanamira ndokuva nehosha.
Serbian[sr]
Ako bi se povredio ovaj deo, nokat bi mogao čak i da se odvoji od ležišta nokta i da se inficira.
Southern Sotho[st]
Haeba karolo ena e senyeha, lenala le ka ’na la phahama monoaneng ’me la fumana tšoaetso.
Swedish[sv]
Om denna del skadas, kan nageln avskiljas från nagelbädden och bli infekterad.
Swahili[sw]
Ikiwa eneo hili litaharibiwa, ukucha waweza kujitenga na msingi wa ukucha na upate ambukizo.
Tamil[ta]
இந்தப் பகுதியை சேதப்படுத்தினால், நகப்படுகையை விட்டு நகம் தனியே வந்துவிடலாம்; சிலசமயம் புண்ணாகியும் விடலாம்.
Telugu[te]
ఈ భాగం పాడైపోతే, గోరు నెయిల్ బెడ్నుండి వేరై, ఇన్ఫెక్షన్ కూడా కలుగుతుంది.
Thai[th]
ถ้า บริเวณ นี้ ได้ รับ ความ เสียหาย เล็บ อาจ จะ หลุด จาก เนื้อ ที่ อยู่ ใต้ เล็บ และ อักเสบ.
Tagalog[tl]
Kapag napinsala ang bahaging ito, ang kuko ay baka humiwalay pa nga sa nail bed at maimpeksiyon.
Tswana[tn]
Fa karolo eno e ka utlwa botlhoko, lonala lo ka nna lwa oboga mo boalong jwa lone mme lwa tshwaetsega.
Turkish[tr]
Eğer bu dokuya zarar verilirse, tırnak, yatağından ayrılabilir ve enfekte olabilir.
Twi[tw]
Sɛ saa beae yi sɛe a, bɔwerɛw no betumi ayi afi ase nam no so na yare aka bɔwerɛw no.
Tahitian[ty]
Ia ino ana‘e teie vahi, e nehenehe te maiuu e mahiti mai i rapae i te ro‘i maiuu ma te haapê mai.
Ukrainian[uk]
Якщо її пошкодити, ніготь може навіть відокремитися від свого ложа та під нього потрапить інфекція.
Xhosa[xh]
Ukuba lo mmandla wonakele, uzipho lusenokuvuleka ngaphantsi kuze kungene iintsholongwane.
Yoruba[yo]
Bí eléyìí bá bàjẹ́, ó lè ya èékánná kúrò lára ibi tó sùn lé, kí ó sì kó àrùn.
Chinese[zh]
要是甲下皮给损毁了,指甲甚至会脱离甲床,以致受到感染。
Zulu[zu]
Uma le ndawo ilimala, uzipho lungase luhlukane nomsuka walo bese lungenwa izifo.