Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přezkum by měl být přínosem zejména tím, že budou vypracovány metody odborné přípravy pro školitele nevládních organizací v oblasti bezpečnosti, které budou vyzkoušeny v terénu; také vytvořením dalších nástrojů, které budou umístěny ve veřejném prostoru za účelem pomoci nevládním organizacím v budování a udržování jejich schopnosti řízení bezpečnosti.
Danish[da]
Sigtet med gennemgangen er primært at udarbejde undervisningsmetoder, som efter afprøvning i felten skal anvendes på underviserne på ngo’ernes sikkerhedskurser, og sekundært at udarbejde andre værktøjer, der skal stilles til rådighed for ngo’er og hjælpe dem med at opbygge og opretholde deres sikkerhedsstyringskapacitet.
German[de]
Mit der Überprüfung soll ein Mehrwert geschaffen werden und zwar zunächst durch die Erarbeitung von Methoden für die Ausbildung von Ausbildern der regierungsunabhängigen Organisationen in Sicherheitsfragen, die vor Ort zu testen sein werden, sowie durch Erarbeitung von anderen Instrumenten, die der Allgemeinheit zur Verfügung gestellt werden und die dazu dienen, den regierungsunabhängigen Organisationen beim Aufbau und der Instandhaltung ihrer Kapazitäten zur Gewährleistung der Sicherheit der Mitarbeiter bei der humanitären Hilfe unter die Arme zu greifen.
Greek[el]
Η επανεξέταση αυτή θα προσφέρει προστιθέμενη αξία κυρίως μέσω της ανάπτυξης μεθόδων κατάρτισης εκπαιδευτών των ΜΚΟ σε θέματα ασφαλείας, οι οποίες θα δοκιμαστούν επί τόπου, αλλά και μέσω της ανάπτυξης άλλων εργαλείων, τα οποία θα είναι διαθέσιμα σε δημόσια χρήση ώστε να βοηθήσουν τις ΜΚΟ να αναπτύξουν και να διατηρήσουν τις ικανότητές τους στον τομέα διαχείρισης της ασφάλειας.
English[en]
This review should add value by: primarily producing training methodologies for NGO security trainers, which will be tested in the field; and by producing other tools that will be placed in the public domain to assist NGOs in building and maintaining their security management capacity.
Spanish[es]
Este estudio deberá aportar valor añadido: fundamentalmente, produciendo metodologías de formación para los instructores en seguridad de las ONG, que se ensayarán sobre el terreno; y produciendo otros instrumentos de pública disposición para ayudar a las ONG a generar y mantener su capacidad de gestión de la seguridad.
Estonian[et]
Kõnealuse ülevaate kasulikkus seisneb peamiselt selles, et valitsusväliste organisatsioonide julgeolekukoolitajate jaoks töötatakse välja kohapeal testitud koolitusmeetodid, kuid välja arendatakse ka muid vahendeid, mis avalikustatakse, et aidata valitsusvälistel organisatsioonidel suurendada ja säilitada oma julgeoleku tagamise võime.
Finnish[fi]
Arvioinnin on tarkoitus tuoda lisäarvoa ennen kaikkea tuottamalla kentällä testattavia koulutusmenetelmiä kansalaisjärjestöjen turvallisuuskouluttajien käyttöön ja tuottamalla myös muita yleiseen käyttöön annettavia apuvälineitä, jotka auttavat kansalaisjärjestöjä luomaan ja ylläpitämään turvallisuuden hallintakapasiteettia.
French[fr]
Cette évaluation devrait apporter une valeur ajoutée, notamment, en définissant des méthodes de formation à l’intention des formateurs en matière de sécurité des ONG, lesquelles seront testées sur le terrain, et en élaborant d’autres instruments qui seront placés dans le domaine public dans le but d’aider les ONG à renforcer et à maintenir leurs capacités en matière de gestion de la sécurité.
Hungarian[hu]
E felülvizsgálat azáltal teremt értéket, hogy elsődlegesen a nem kormányzati szervezetek biztonsági oktatóinak képzési módszereket dolgoz ki, amelyeket a helyszínen próbára tesznek; valamint egyéb eszközöket hoz létre, amelyeket azért tesznek közzé, hogy a nem kormányzati szervezeteket biztonságigazgatási képességeik kiépítésében és fenntartásában segítsék.
Italian[it]
La revisione dovrebbe avere un valore aggiunto grazie all’elaborazione di metodologie di formazione destinate gli addetti alla formazione in materia di sicurezza delle ONG, metodologie che saranno valutate sul campo, elaborando inoltre altri strumenti che saranno messi a disposizione del il pubblico per assistere le ONG nel costruire e mantenere la loro capacità di gestione della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Šis tyrimas turėtų būti vertingas, nes NVO visų pirma sukurtų instruktoriams organizuojamų saugumo mokymų metodikas, kurios bus išbandytos vietoje, ir kitas priemones, kuriomis bus galima viešai naudotis ir kuriomis siekiama padėti NVO kurti ir prižiūrėti savo saugumo valdymo pajėgumus.
Latvian[lv]
Šī pārskata pievienotā vērtība bija šāda: primāri izveidot apmācības metodiku NVO apmācību vadītājiem par drošības jautājumiem, kas tiks pārbaudīta uz vietas, un izveidot citus instrumentus, kas tiks publicēti un palīdzēs NVO izveidot un saglabāt drošības pārvaldības kapacitāti.
Dutch[nl]
Dit onderzoek moet waarde toevoegen: hoofdzakelijk door opleidingsmethoden voor veiligheidsopleiders van NGO’s vast te stellen, die ter plaatse zullen worden getest; door andere instrumenten te ontwikkelen die in het publieke domein zullen worden geplaatst om NGO’s te helpen hun capaciteit op het gebied van veiligheidsmanagement op te bouwen en in stand te houden.
Polish[pl]
Przegląd ten powinien wytworzyć wartość dodaną poprzez: przede wszystkim opracowanie metod szkoleniowych dla trenerów w zakresie bezpieczeństwa z organizacji pozarządowych, które to metody zostaną sprawdzone w terenie; a także opracowanie innych narzędzi, które zostaną powszechnie udostępnione, aby pomóc organizacjom pozarządowym w stworzeniu i utrzymaniu zdolności zarządzania bezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
Esta avaliação deveria constituir um valor acrescentado graças à elaboração de metodologias de formação para os formadores em questões de segurança das ONG, que serão testados no terreno, e à criação de outros instrumentos que serão disponibilizados ao público, a fim de ajudar as ONG a criarem e a manterem as suas capacidades de gestão da segurança.
Slovak[sk]
Toto preskúmanie by malo byť prínosom predovšetkým tým, že budú vypracované metódy odbornej prípravy školiteľov mimovládnych organizácií v oblasti bezpečnosti, ktoré budú vyskúšané priamo v teréne; a vytvorené ďalšie nástroje, ktoré budú umiestnené na verejnej doméne s cieľom pomôcť mimovládnym organizáciám pri budovaní a udržaní ich schopnosti zvládnuť otázky bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Ta preučitev bi morala biti koristna s tem, da: bo v prvi vrsti opredelila metode usposabljanja za učitelje varnostnega usposabljanja v nevladnih organizacijah, ki bodo preizkušene na terenu, in opredelila druga orodja, namenjena javnosti za pomoč nevladnim organizacijam pri izgradnji in ohranitvi njihove zmogljivosti pri upravljanju varnosti.
Swedish[sv]
Syftet med översynen är framför allt att utarbeta utbildningsmetoder för de icke-statliga organisationernas säkerhetsutbildare, vilka kommer att prövas på fältet, och att ta fram andra verktyg som kommer att ställas till allmänhetens förfogande i syfte att hjälpa de icke-statliga organisationerna att bygga upp och underhålla sin förmåga att hantera säkerhetsfrågor.