Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den europæiske patentkonvention omfatter én enkelt procedure til behandling af patentansøgninger, nemlig ved Den Europæiske Patentmyndighed, hvilket betyder, at der kan meddeles en række nationale patenter, som på én gang er omfattet af national ret og EU-ret.
Greek[el]
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας οργανώνει μια ενιαία διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων για χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας [που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (στο εξής ΕΓΔΕ)], διαδικασία η οποία επιτρέπει την παραγωγή μιας δέσμης εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διεπόμενων από το εθνικό και το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
The European Patent Convention lays down a single procedure for examining applications for patents (carried out by the European Patent Office (hereinafter "the EPO")), which makes it possible to have a range of national patents governed by national and Community law.
Finnish[fi]
Euroopan patenttisopimuksessa määrätään patenttihakemusten yhtenäisestä tutkintamenettelystä (jonka suorittaa Euroopan patenttivirasto (European Patent Office, EPO)), jonka avulla voidaan luoda kansallisten patenttien ryväs, jota hallitaan kansallisella ja yhteisön oikeudella.
French[fr]
En effet, la Convention européenne des brevets organise une procédure unique d'examen des demandes de brevets (effectué par l'Office européen des brevets (ci-après OEB)) qui permet de donner naissance à un faisceau de brevets nationaux régis par le droit national et communautaire.
Italian[it]
La convenzione europea dei brevetti prevede infatti una procedura unica di esame delle domande di brevetto (effettuato dall'Ufficio europeo dei brevetti (in appresso UEB)) che consente di dar vita a un insieme di brevetti nazionali disciplinati dal diritto nazionale e comunitario.
Dutch[nl]
Bij het EOV wordt immers een enkele onderzoeksprocedure voor octrooiaanvragen (door het Europees Octrooibureau - EOB) ingesteld die kan resulteren in een reeks nationale octrooien die onder het nationale en Gemeenschapsrecht vallen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Convenção Europeia de Patentes organiza um processo único de exame dos pedidos de patentes (efectuado pelo Instituto Europeu de Patentes, a seguir designado IEP), que dá origem a uma série de patentes nacionais regidas pelo direito nacional e comunitário.
Swedish[sv]
I den europeiska patentkonventionen föreskrivs ett enhetligt förfarande för granskning av patentansökningar (granskningen sker vid Europeiska patentorganisationen), vilket gör att en rad olika nationella patent kan utfärdas som regleras av både nationernas och gemenskapens lagstiftning.