Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan alles in ons vermoë doen om wysheid te verwerf.
Amharic[am]
እንግዲያው ጥበብን ለማግኘት እንጣጣር።
Arabic[ar]
فلنَجِدَّ في اقتناء الحكمة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kun siring, magkua kita nin kadonongan.
Bemba[bem]
E co, kanshi, natweshe na maka yesu yonse ukunonka amano.
Bulgarian[bg]
Тогава нека непременно да придобием мъдрост.
Bislama[bi]
Taswe, i impoten tumas blong kasem waes.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা সবাই প্রজ্ঞা লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Nan, angay gayod natong batonan ang kaalam.
Czech[cs]
Rozhodně tedy moudrost získejme.
Danish[da]
Der er derfor al mulig grund til at vi gør en indsats for at tilegne os visdom.
German[de]
Laßt uns daher auf jeden Fall Weisheit erwerben.
Ewe[ee]
Ekema mina míadze agbagba ɖesiaɖe aƒle nunya.
Efik[efi]
Do, adan̄a nte ikekeme, ẹyak nnyịn inyene eti ibuot.
Greek[el]
Ας κάνουμε, λοιπόν, το παν για να αποκτήσουμε σοφία.
English[en]
By all means, then, let us acquire wisdom.
Spanish[es]
Por lo tanto, hagamos todo lo posible por conseguir sabiduría.
Finnish[fi]
Hankkikaamme toki näin ollen viisautta.
Fijian[fj]
Sa yaga dina meda sasagataka na yalomatua.
Ga[gaa]
Belɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, nyɛhaa wɔtaoa nilee.
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો આપણે ડહાપણ મેળવીએ.
Gun[guw]
To whelọnu lo, to aliho lẹpo mẹ, mì gbọ̀ mí ni wleawuna nuyọnẹn.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम बुद्धि हासिल करने की पूरी कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, magtigayon gid kita sing kaalam.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be aonega ita abia.
Croatian[hr]
Stoga, pod svaku cijenu, stecimo mudrost.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ամէն գնով, իմաստութիւն ձեռք ձգենք։
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita mendapatkan hikmat.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ka anyị mee ihe nile anyị pụrụ ime iji nweta amamihe.
Iloko[ilo]
Siguraduentay ngarud koma ti manggun-od iti sirib.
Italian[it]
A tutti i costi, quindi, cerchiamo di acquistare sapienza.
Japanese[ja]
ですから,是非とも知恵を得るようにしましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი ყველანაირად შევეცადოთ, რომ სიბრძნე შევიძინოთ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilisimassuseqalerniarnissamut pissutissaqarluarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಸಕಲ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 지혜를 얻기 위해 최선을 다하도록 합시다.
Lingala[ln]
Yango wana, tósala nyonso ete tózwa bwanya.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuenze muetu muonso bua kupeta meji.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jādara viss iespējamais, lai iegūtu gudrību.
Malagasy[mg]
Tena mila mahazo fahendrena àry isika.
Macedonian[mk]
Тогаш, секако, да стекнуваме мудрост.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കാനുള്ള എല്ലാ മാർഗങ്ങളും നമുക്കു പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
Marathi[mr]
म्हणून, आपण बुद्धी संपादन करण्याचा प्रयत्न करू या.
Maltese[mt]
Mela, ejja nagħmlu dak kollu li nistgħu biex nakkwistaw l- għerf.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အဘယ်နည်းဖြင့်မဆို ဉာဏ်ပညာကိုဆည်းပူးကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor for all del skaffe oss visdom.
Nepali[ne]
त्यसोभए, आउनुहोस्, हामी जसरी हुन्छ बुद्धि प्राप्त गरौं।
Dutch[nl]
Laten wij dus vooral wijsheid verwerven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, a re kataneleng go hwetša bohlale kamoo re ka kgonago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, tiyenera kuchita chilichonse chotheka kuti tipeze nzeru.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਚਲੋ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹਰ ਜਤਨ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Diad amin sirin a pamaakaran et gamoran tayo so kakabatan.
Papiamento[pap]
Di tur manera anto, laga nos gana sabiduria.
Pijin[pis]
Dastawe, letem iumi kasem wisdom.
Portuguese[pt]
Portanto, de todos os modos, obtenhamos sabedoria.
Russian[ru]
Поэтому давайте делать все, чтобы приобретать мудрость.
Sinhala[si]
එසේ නම්, අපි ප්රඥාව අත් කරගන්න උපරිම වෑයමක් දරමු.
Slovak[sk]
Rozhodne sa teda snažme získať múdrosť.
Slovenian[sl]
Zato si vsekakor pridobivajmo modrost.
Samoan[sm]
O le mea la e sili ona tāua, seʻi o tatou aapa atu ia maua le atamai.
Shona[sn]
Saka, nepose patinogona napo, ngatiwane uchenjeri.
Albanian[sq]
Atëherë, le të fitojmë me çdo kusht mençurinë.
Serbian[sr]
Prema tome, svim silama stičimo mudrost.
Southern Sotho[st]
Joale, ka hohle-hohle, a re fumaneng bohlale.
Swedish[sv]
Låt oss därför göra vad vi kan för att förvärva vishet.
Swahili[sw]
Basi, kwa vyovyote vile, na tujipatie hekima.
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa vyovyote vile, na tujipatie hekima.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், எல்லா வழிமுறைகளிலும் நாம் ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்வோமாக.
Telugu[te]
అందుకని మనం దైవిక జ్ఞానాన్ని సంపాదిద్దాము.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ขอ ให้ เรา ได้ มา ซึ่ง สติ ปัญญา ใน ทุก วิถี ทาง.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር: ብእተኻእለና መጠን ጥበብ ነጥሪ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, magtamo tayo ng karunungan.
Tswana[tn]
A re direng ka bojotlhe go bapala botlhale.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku pau mo‘oni, ke tau ma‘u ‘a e potó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas wok strong long kisim gutpela tingting.
Turkish[tr]
O halde, mutlaka hikmet kazanmalıyız.
Tsonga[ts]
Kutani ke, a hi kumeni vutlhari hi tindlela hinkwato.
Twi[tw]
Enti, sɛnea ɛte biara no, momma yennya nyansa.
Tahitian[ty]
E titau ana‘e ïa i te paari na roto i te mau ravea atoa.
Ukrainian[uk]
Тож з усіх сил намагаймося набути мудрість.
Urdu[ur]
پس، آئیں حکمت حاصل کرنے کی حتیالوسع کوشش کریں۔
Venda[ve]
Zwenezwo-ha, nga nḓila dzoṱhe, kha ri wane vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha ngatanan nga paagi, magkaada kita han kinaadman.
Wallisian[wls]
Koia tou faiga mālohi ke tou maʼu te poto.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masibuzuze ngandlela zonke ubulumko.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká sa gbogbo ipa wa láti ní ọgbọ́n.
Chinese[zh]
因此,智慧的确值得我们追求。
Zulu[zu]
Khona-ke, masikuzuze ngempela ukuhlakanipha.