Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie land wat baie mense eens as ’n onvrugbare, ysige woesteny beskou het, kan groot opbrengste lewer.
Amharic[am]
አዎን፣ በአንድ ወቅት በብዙዎች ዘንድ እንደ ጠፍ እና ምንም ጥቅም እንደሌለው ይታሰብ የነበረው ይህ ምድር የተትረፈረፈ ምርት ሊሰጥ ይችላል።
Arabic[ar]
نعم، ان هذا البلد الذي كان كثيرون يعتبرونه ارضا جليدية قاحلة يمكن ان ينتج ثمرا وافرا.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an dagang ini na kaidto hinohona nin dakol na tagiltil, malipoton na desierto puedeng magbunga nin abunda.
Bemba[bem]
Ee, ici calo kuti cafumya ifilimwa fishaifulila nangu cingati kale abengi balecimona nge calo ca matololo ayaumba kabili aya mpepo ya cipesha amano.
Bulgarian[bg]
Да, тази земя, която някога мнозина са смятали за неплодородна, ледена пустош, може да даде изобилен плод.
Bislama[bi]
Yes, kantri ya we bifo ol man oli ting se graon blong hem i no save karem kakae from we ples i kolkol tumas, hem i save karem fulap kakae.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এই দেশটি, যেটিকে এক সময় অনেকে এক অনুর্বর, বরফতুল্য পতিত জমি হিসাবে ভাবতেন, তা এখন প্রচুর ফল উৎপাদন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Oo, kining yutaa nga kanhi gituohan sa daghan nga dili-mabungahon, hilabihan ka bugnawng umaw nga yuta makapatungha ug dagayang abot.
Chuukese[chk]
Ewer, me lom aramas ra ekieki pwe ei fonu eu fonu mi poon me ffoou, nge a tongeni uwaani chommong sokkun uwa.
Czech[cs]
Tato země, o které si lidé myslívali, že je neúrodnou, ledovou pustinou, může přinášet hojnou úrodu.
Danish[da]
Dette land, som mange engang mente var en gold, gletscherdækket ørken, er faktisk meget frugtbart.
German[de]
Tatsächlich kann dieses einst von vielen als unfruchtbare Eiswüste betrachtete Land reiche Frucht hervorbringen.
Ewe[ee]
Ẽ, anyigba sia si ame geɖe bu tsã be enye tsikpenyigba mawɔnu la ate ŋu anyo nu geɖe.
Efik[efi]
Ih, isọn̄ emi ediwak owo ẹkekerede ini kiet ko ẹte ke edi ikpîkpu isọn̄ snow emi mîfọnke n̄kpọ ekeme ndision̄o akpakịp mbun̄wụm.
Greek[el]
Ναι, αυτή η χώρα, την οποία πολλοί θεωρούσαν κάποτε άγονη, παγετώδη χέρσα γη, μπορεί να παράγει άφθονη καρποφορία.
English[en]
Yes, this land that was once thought by many to be a barren, glacial wasteland can produce abundant fruitage.
Spanish[es]
Efectivamente, esta región que alguna vez muchos consideraron un lugar glacial, árido y estéril puede producir abundantes cosechas.
Estonian[et]
Jah, maa, mida paljud kord viljatuks jäiseks tühermaaks pidasid, võib rikkalikult saaki anda.
Finnish[fi]
Tämä maa, jota monet pitivät kerran hedelmättömänä, jäisenä autiomaana, pystyy tosiaan tuottamaan runsaasti satoa.
French[fr]
Ainsi, cette terre glaciale que beaucoup pensaient être stérile et désolée est capable de produire d’abondantes récoltes.
Ga[gaa]
Hɛɛ, shikpɔŋ nɛɛ ni tsutsu lɛ gbɔmɛi babaoo susu akɛ eji nɔ ni wooo yibii, ni fɛi yeɔ waa yɛ nɔ, ni akɛfeee nɔ ko nɔ ko lɛ baanyɛ awo yibii babaoo.
Hebrew[he]
כן, ארץ זו, שבעבר נחשבה בעיני רבים לישימון קפוא ועקר, מבורכת באדמה פוריה.
Hindi[hi]
जी हाँ, यह देश जिसे कई लोगों ने कभी बंजर, बर्फीला बेकार समझा था, प्रचुर मात्रा में फल उत्पन्न कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ining duta nga ginhunahuna anay sang madamo subong isa ka lamgod, indi mapuslan yelohon nga duta makapatubas sing dagaya.
Croatian[hr]
Da, ova zemlja koju su nekad mnogi smatrali neplodnom, ledenom pustoši može donijeti obilan plod.
Hungarian[hu]
Igen, ez a föld, amelyet egykor sokan terméketlen, fagyos pusztaságnak gondoltak, bőséges termést hozhat.
Western Armenian[hyw]
Այո՛, այս երկիրը որ ատեն մը շատերուն կողմէ անբերրի, սառցային շրջան մը կը համարուէր, առատ բերք կ’արտադրէ։
Indonesian[id]
Ya, negeri ini yang pernah diduga banyak orang sebagai sebuah lahan gletser tandus ternyata dapat menghasilkan buah-buah yang limpah.
Iloko[ilo]
Wen, daytoy a daga nga impagarup idi ti adu a langalang, nayelo nga awan serbina a daga mabalin a mangpataud iti nawadwad a bunga.
Italian[it]
Sì, questo paese che un tempo era da molti ritenuto una sterile distesa glaciale può produrre abbondanti frutti.
Japanese[ja]
そうです,かつて多くの人から不毛で氷のような荒れ地と考えられていたこの土地も,豊かな実りを産み出すことができるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ამ მიწას, რომელზეც ერთ დროს ბევრი ფიქრობდა, რომ მწირი და დამზრალი იყო, უხვი მოსავლის მოცემა შეუძლია.
Korean[ko]
그렇습니다. 많은 사람들이 척박하고, 꽁꽁 얼어붙은 불모지라고 여겼던 이 땅에서 풍성한 열매가 산출될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, mabelé oyo bato mingi bazalaki kokanisa ete ekoki kobimisa milóna te, mabelé oyo mabebisami na ngalasi makoki kobota mbuma mingi.
Lithuanian[lt]
Taip, ši žemė — kai kurių manymu, bevaisė ledo dykuma— gali duoti gausų derlių.
Latvian[lv]
Aļaskas zeme kādreiz daudziem šķita neauglīga, klāta ledājiem un neizmantojama, taču tā var dot daudz augļu.
Malagasy[mg]
Eny, io tany io, izay noheverin’ny maro tany am-boalohany ho tany ngazana sy mamanala, dia afaka mamokatra be dia be.
Marshallese[mh]
Aet, enein me juõn ien elõñ rar lemnak kake bwe ej juõn ene eban eddek menin eddek ko ion bwidej, bwe ekwoj kin snow ak emaroñ kwalok elõñ leen ko ie.
Macedonian[mk]
Да, оваа земја за која некогаш се мислело дека е јалова, ледена пустелија, може да произведе изобилен род.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് തരിശുഭൂമിയായി, ഹിമ പാഴ്നിലമായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ പ്രദേശത്തിന് ഇപ്പോൾ സമൃദ്ധമായ വിളവ് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, एकेकाळी नापीक, बर्फमय समजली जाणारी ही भूमी आता विपुल प्रमाणात फल उत्पन्न करू शकते.
Burmese[my]
မြေသြဇာညံ့ဖျင်း၍ အေးစိမ့်သောလွင်တီးခေါင်ဒေသဟု တစ်ချိန်ကလူတို့ထင်မှတ်ခဲ့သော ဤနယ်မြေသည် အသီးလှိုင်လှိုင်သီးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, dette landet, som mange en gang trodde var en gold, isdekket ødemark, kan være svært fruktbart.
Dutch[nl]
Ja, dit land waarvan velen eens dachten dat het een onvruchtbare ijsvlakte was, kan overvloedige oogsten opleveren.
Northern Sotho[nso]
Ee, naga ye yeo e bego e kile ya naganwa ke ba bantši e le naga e omilego le e opafetšego ya moela-kgapetla e ka tšweletša dienywa tše dintši kudu.
Nyanja[ny]
Inde, dzikoli limene ambiri kale ankaliona ngati losabala ndiponso lodzala ndi mitsinje ya madzi oundana lingatulutse zipatso za mwana alirenji.
Papiamento[pap]
Sí, e pais aki cu un tempu hopi hende a kere ta un tera bashí tapá cu ijs, por producí fruta abundante.
Polish[pl]
Ziemia ta, uważana niegdyś przez wielu za nieurodzajne, lodowe pustkowie, naprawdę może wydawać obfite plony.
Pohnpeian[pon]
Ehi, sahpw wet me mahso me tohto kin leme me e wia sapwtehn ais ehu, kak kawosada wahnsahpw tohto.
Portuguese[pt]
De fato, esta terra, que muitos no passado achavam ser um ermo gélido e improdutivo, é capaz de produzir abundantemente.
Romanian[ro]
Da, această ţară pe care mulţi o considerau cândva un teren pustiu şi glacial poate produce o abundenţă de roade.
Russian[ru]
Оказывается, обледенелая земля, которую раньше считали бесплодной, может приносить богатый урожай.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ako karere bamwe bahoze batekereza ko ari akarere k’ikidaturwa kuzuye urubura, gashobora kwera imbuto nyinshi cyane.
Slovak[sk]
Áno, táto krajina, ktorú kedysi mnohí pokladali za neúrodnú ľadovú pustatinu, dokáže priniesť ohromnú úrodu.
Slovenian[sl]
Da, ta dežela, ki so jo nekoč mnogi imeli za pusto, ledeno neobdelano zemljo, lahko bogato obrodi.
Samoan[sm]
Ioe, o lenei laufanua aisā lea na manatu i ai le toatele e lafulafuā, ua mafai ona fuatele mai.
Shona[sn]
Hungu, iyi nyika yaimbofungwa nevazhinji kuva isingabereki chinhu, inotonhora inogona kubereka zvibereko zvakawanda.
Albanian[sq]
Po, kjo tokë, për të cilën dikur shumë veta mendonin se ishte një djerrinë shterpë e akullt, mund të japë fryt të bollshëm.
Serbian[sr]
Da, ova zemlja za koju su nekada mnogi mislili da je nerodna, lednička pustara može dati obilan prinos.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a kondre disi foe san foeroe sma ben denki taki a de wan toemoesi kowroe gron di no man meki njanjan, kan meki bogobogo froktoe.
Southern Sotho[st]
E, naha ena eo ba bangata ba kileng ba nahana hore ke e sa beheng, letsoatlara le batang, e ka hlahisa litholoana tse ngata haholo.
Swedish[sv]
Ja, det här landet, som många en gång i tiden trodde var en karg, iskall ödemark, kan frambringa frukt i överflöd.
Swahili[sw]
Ndiyo, nchi hiyo ambayo wakati mmoja ilidhaniwa na wengi kuwa ardhi kame, iliyoharibiwa na theluji yaweza kutokeza mazao mengi.
Tamil[ta]
ஆம், தரிசு நிலமெனவும் உறைபனி மூடிய பாழ்நிலமெனவும் ஒருகாலத்தில் பலரால் கருதப்பட்ட இந்த நாட்டினால், அமோக விளைச்சல் தர முடியும்.
Telugu[te]
అవును, బంజరు భూమనీ మంచుతో కప్పబడిన బీడు భూమనీ ఒకప్పుడు అనేకులు అనుకున్న ఈ ప్రాంతం పుష్కలంగా పంటలను పండించగలదు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ผืน แผ่นดิน ที่ ครั้ง หนึ่ง หลาย คน เคย คิด ว่า เป็น ที่ ร้าง เปล่า ไม่ เกิด ผล ปก คลุม ด้วย น้ํา แข็ง นั้น สามารถ เกิด ผล บริบูรณ์ ได้.
Tagalog[tl]
Oo, ang lupaing ito na minsa’y inakala ng marami na isang ilang at napakalamig na tiwangwang na lupa ay makapagbubunga ng sagana.
Tswana[tn]
Ee, naga eno e bangwe ba kileng ba akanya gore ke naga e e tsididi e e ka se kang ya ungwa e ka ungwa maungo a mantsi.
Tongan[to]
‘Io, ko e fonuá ni ‘a ia na‘e fakakaukau ‘i he taimi ‘e taha ‘a e tokolahi ko ha fonua kakā, momoko lahi ‘o ‘ikai lava ke fua ai ha me‘á ‘oku lava ke ne fakatupu ha fua lahi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela hap graun bipo planti man i ting em i olsem ples maunten ais i stap nating, em inap kamapim planti kaikai.
Turkish[tr]
Evet, bir zamanlar birçoklarının çorak, verimsiz bir buzlar ülkesi olarak düşündüğü bu yer, bol bol ürün verebilir.
Tsonga[ts]
Ina, tiko leri vo tala va tshameke va ehleketa leswaku i kwandzasi, mananga lama titimelaka ri nga humesa mihandzu yo tala.
Twi[tw]
Yiw, asase a bere bi a atwam no na nnipa pii susuw sɛ ɛyɛ bonin a asukyenee nkutoo na ɛwɔ so no betumi asow aba pii.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe teie fenua ta te mau taata e rave rahi i mana‘o na hoi e e fenua ano, hotu ore e te toetoe, e faahotu i te maa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Так, ця земля, яку колись багато людей вважали неродючим крижаним пустищем, насправді може давати рясний урожай.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te fenua momoko ʼaia ʼaē neʼe ʼui ʼi muʼa atu ko he fenua kakā, ʼe feala ke fua ʼo lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ewe, lo mhlaba owawukhe wacingelwa ngabaninzi njengomqwebedu, obandayo noyintlango, unokuvelisa intabalala yeziqhamo.
Yapese[yap]
Arrogon, re binaw nem ni kan lemnag ni aram ba binaw ni der tugul ban’en riy ya yigoo ayis, e rayog ni nge tugul boor e woldug riy.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, orílẹ̀-èdè yìí tí ọ̀pọ̀ ti rò pé ó jẹ́ aṣálẹ̀, aláìlèméso-jáde kan tí ọ̀rinrin ibẹ̀ pọ̀ lápọ̀jù nígbà kan rí lè mú ọ̀pọ̀ yanturu èso jáde.
Chinese[zh]
不错,这块曾一度被视为不毛的冰川荒地,其实能够产生丰富的果实收成。
Zulu[zu]
Yebo, leli lizwe abaningi ababecabanga ukuthi alikhiqizi, liyabanda, lingakhiqiza intilibathwa yezithelo.