Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
267 I beslutningens betragtning 47 henvises der til en raekke dokumenter vedroerende 1985 som bevis for, at "[man] ... begyndte at droefte, hvorledes der kunne gennemfoeres prisforhoejelser over for Fiat-koncernen".
German[de]
267 In Randnummer 47 der Entscheidung wird eine Reihe von Schriftstücken mit Bezug auf das Jahr 1985 angeführt, um zu beweisen, daß "Gespräche darüber aufgenommen [wurden], wie Preiserhöhungen beim Fiat-Konzern durchgesetzt werden können".
Greek[el]
267 Στο σημείο 47, η απόφαση αναφέρεται σε μία σειρά εγγράφων που αφορούν το έτος 1985 για να αποδείξει ότι "άρχισαν οι συζητήσεις στον όμιλο Fiat για τον τρόπο αυξήσεως των τιμών".
English[en]
267 In point 47, the decision refers to a series of documents relating to 1985, in order to prove that "discussions [had begun] on how to get price increases accepted by the Fiat group".
Spanish[es]
267 En el apartado 47, la Decisión alude a una serie de documentos relativos al año 1985 para demostrar que "se empieza ya a discutir sobre el modo de hacer aceptar los aumentos de precios al grupo Fiat".
Finnish[fi]
267 Päätöksen 47 kohdassa viitataan useisiin vuotta 1985 koskeviin asiakirjoihin, joiden avulla todistetaan, että "keskustelut olivat käynnistyneet sen selvittämiseksi, miten Fiat-konserni saataisiin hyväksymään hintojen korotukset".
French[fr]
267 Au point 47, la décision se réfère à une série de documents afférents à l' année 1985 pour prouver que des "discussions (avaient été ) ... entamées sur la manière de faire passer des augmentations de prix auprès du groupe Fiat".
Dutch[nl]
267 In punt 47 verwijst de beschikking naar een reeks stukken uit 1985 om te bewijzen dat "men reeds begint (...) te spreken over de wijze waarop men het Fiat-concern prijsverhogingen kan doen aanvaarden".
Swedish[sv]
267 I punkt 47 i beslutet hänvisas det till en serie dokument som hänför sig till 1985, som bevis för att "diskussioner (hade) 1⁄4 inletts om hur man skulle få igenom prishöjningar gentemot Fiatkoncernen".