Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og alle er nødt til at indse, at et fælles marked uden et fælles transportnet er en illusion.
German[de]
Wir alle müssen begreifen, daß ein gemeinsamer Markt ohne ein einheitliches Verkehrsnetz illusorisch ist.
Greek[el]
Και πρέπει όλοι να αντιληφθούμε ότι κοινή αγορά χωρίς ενιαίο δίκτυο μεταφορών είναι χίμαιρα.
English[en]
We should all realise that a common market without a unified transport network is simply will-o' -the wisp.
Spanish[es]
Y debemos d todos comprender que un mercado común sin una red de comunicaciones unida es una quimera.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tuleekin ymmärtää, että yhteismarkkinat ilman yhtenäistä liikenneverkkoa on harhakuva.
French[fr]
Et nous devons être conscients qu' un marché commun sans réseau unique de transport est une chimère.
Italian[it]
Noi tutti dobbiamo comprendere che voler realizzare il mercato unico senza una rete comune dei trasporti è pura utopia.
Dutch[nl]
Wij moeten allen wel beseffen dat een gemeenschappelijk markt zonder een gemeenschappelijk vervoersnet een hersenschim is.
Portuguese[pt]
É preciso que todos compreendamos que um mercado comum sem uma rede comum de transportes é uma quimera.
Swedish[sv]
Och vi måste alla förstå att en gemensam marknad utan ett enhetligt transportnät är en chimär.