Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أعمال الجرد السنوية وإعداد الميزانية والتصفية وقفل الحسابات والاستعداد للبيع بأثمان مخفضة والاستعداد لافتتاح المواسم، أو لمنع وقوع خسارة في البضائع أو أية مادة أخرى تتعرض للتلف أو لتجنب مخاطر عمل فني أو من أجل تسلم مواد معينة أو تسليمها أو نقلها ويشترط أن لا يزيد عدد الأيام التي تنطبق عليها أحكام هذه الفقرة على (30) يوما في السنة وأن لا تزيد ساعات العمل الفعلية على (10) ساعات في كل يوم كما يشترط إبلاغ مديرية العمل والتشغيل المعنية بذلك.
Spanish[es]
Empleo para realizar operaciones relacionadas con el inventario anual de existencias, la preparación de presupuestos, la liquidación o cierre de cuentas, los preparativos de liquidaciones e inauguraciones de temporada, la prevención de la pérdida de productos perecederos o de otras partidas, la evitación de riesgos laborales o la recepción, entrega o transporte de determinadas mercancías, siempre que la aplicación de las disposiciones del presente párrafo no se extienda por un lapso que supere los 30 días por año y que el tiempo de trabajo efectivo durante un día cualquiera no pase de las 10 horas, conforme a las disposiciones pertinentes del Reglamento de la Dirección de Trabajo y Empleo.
French[fr]
Emploi dans les opérations de bilan annuel, de préparation de budgets, de liquidation et de clôture de comptes, de préparation de soldes et d’opérations saisonnières, de prévention des pertes de denrées périssables et des risques au travail et autre opérations effectué afin de recevoir, livrer ou transportée des articles précis, sous réserve que le nombre de jours auxquels s’appliquent les dispositions du présent paragraphe n’excède pas trente jours dans le courant d’une année et que le nombre d’heures effectivement travaillées n’excède pas 10 dans le courant d’une même journée, conformément aux dispositions des règlements pertinents de la Direction de la main-d’œuvre et de l’emploi.
Russian[ru]
работа в секторах, связанных с проведением ежегодных инвентаризаций, составлением бюджета, ликвидацией и закрытием счетов, подготовкой распродаж и сезонных премьер, проведением операций по предотвращению потерь портящихся товаров и других предметов, операций по предотвращению производственных рисков и операций, связанных с приемом, доставкой или транспортировкой конкретных предметов, при условии что количество дней, на которые распространяются положения настоящего пункта, не будет превышать 30 дней в один календарный год и что количество фактически проработанных часов не будет превышать 10 часов в одни сутки, согласно положениям соответствующего трудового законодательства и инструкциям Управления по вопросам труда и занятости.
Chinese[zh]
在有关年度清查存货、编制预算、账户的清理和结算、准备削价销售和季节开放等业务,旨在防止易腐商品或其他项目损失的业务,旨在避免工作危险的业务和为了接收、交付和运输具体项目而从事的业务中就业,但条件是本款规定运用的天数在一年期间不得超过30天,而且在任何一天期间实际工时数不得超过10小时,以符合劳动和就业局有关条例的规定。