Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A protože jejich vlastní život byl krátký, bezpochyby toužili po tom, aby se to stalo právě za jejich života.
Danish[da]
Og fordi den enkeltes levetid er så kort, har de sikkert alle længtes efter at det skulle ske i deres egen levetid.
German[de]
Und da das Leben kurz ist, haben sie sich zweifellos danach gesehnt, daß das zu ihren Lebzeiten geschehen möge.
Greek[el]
Και εξ αιτίας της δικής τους μικρής διάρκειας ζωής, ασφαλώς επιποθούν να γίνη αυτό στη διάρκεια της ζωής τους.
English[en]
And because of their own short life-span, they doubtless longed for it to come in their particular lifetime.
Spanish[es]
Y debido a lo breve de la duración de vida de ellos mismos, sin duda anhelaron que llegara durante el espacio de tiempo particular en que vivían.
Finnish[fi]
Ja oman lyhyen elinikänsä vuoksi he ovat epäilemättä odottaneet sen tulevan omana elinaikanaan.
French[fr]
Comme leur espérance de vie présente était très limitée, ils ont sans aucun doute souhaité que cela arrive de leur vivant.
Hungarian[hu]
Életük rövid volta miatt pedig kétségtelenül arra vágyakoztak, hogy az éppen az ő életük idejében következzék be.
Italian[it]
E a motivo della brevità della vita, essi indubbiamente speravano che venisse mentre erano vivi loro.
Korean[ko]
그리고 인간들은 수명이 짧기 때문에 그 일이 자기들의 생애에 이루어지기를 분명히 갈망했을 것입니다.
Norwegian[nb]
Og fordi deres eget liv er så kort, har de sett fram til at det skulle skje nettopp i deres levetid.
Dutch[nl]
En wegens hun eigen korte levensduur hebben zij er ongetwijfeld naar verlangd dat het tijdens hun leven zou komen.
Polish[pl]
A ponieważ obecne życie trwa krótko, więc niewątpliwie życzyli sobie nadejścia tego systemu za ich czasów.
Portuguese[pt]
E por causa de sua própria vida curta, sem dúvida, ansiavam que isso viesse durante o seu período de vida.
Slovenian[sl]
Zaradi kratke življenjske dobe so brez dvoma hrepeneli, da bi prišel ta sestav v času njihovega življenja.
Sranan Tongo[srn]
En foe na égi sjatoe libi foe den ede, den ben lostoe dati a ben sa kon ini na libiten foe den.
Swedish[sv]
Och på grund av deras egen korta livslängd har de utan tvivel längtat efter att den skulle komma just under deras egen livstid.
Turkish[tr]
Ömürlerinin kısa oluşu nedeniyle, şüphesiz, bunun bizzat kendileri hayattayken gelmesini arzuladılar.